郑州软件职业技术学院《智能编译技术》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郑州软件职业技术学院《智能编译技术》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草2、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique3、在科技英语翻译中，被动语态的使用较为频繁。以下关于被动语态翻译的策略，不准确的是？（）A.可以转换为主动语态，使译文更符合汉语表达习惯B.保留被动语态，以忠实反映原文的语法结构C.总是将被动语态翻译成“被”字句D.根据具体情况选择合适的翻译方法4、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault5、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart6、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（）A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境7、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce8、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝9、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释10、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.她有一颗金子般的心B.她心地善良C.她有一颗金色的心D.她的心地非常好11、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.12、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括13、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms14、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文是一篇关于教育评估体系的研究文章，如何准确传达评估指标和方法？2、（本题5分）在翻译过程中，如果目标语中没有与源语完全对应的词汇或表达方式，应该如何解决？3、（本题5分）翻译美食节目脚本时，如何用生动的语言描述烹饪过程和美食的口感？4、（本题5分）翻译与食品科学相关的研究报告，怎样准确传达食品成分和加工工艺？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何应对源语和目标语在词汇空缺方面的问题？探讨词汇空缺的原因、表现形式以及解决办法，如创造新词、借用外来词等。2、（本题5分）详细阐述在翻译茶艺教材时，如何介绍茶叶种类和泡茶技巧，研究茶艺教材的文化性和艺术性，思考译者如何传播中国传统茶艺文化。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的双关语和俏皮话？探讨双关语和俏皮话的翻译技巧，如保留、转换、解释等，以及如何在目标语中创造类似的幽默效果。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的双关语和幽默表达？分析双关语和幽默在不同语言中的差异，研究翻译时的技巧和挑战。5、（本题5分）翻译中的词性转换是一种常见的翻译技巧。请详细论述词性转换在翻译中的应用，如名词与动词、形容词与副词等之间的转换，分析词性转换的作用和注意事项。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）教育改革的目标是提高教育质量，培养适应社会发展需求的创新型人才，促进教育公平和均衡发展。请翻译成英语。2、（本题10分）“文化交流活动的举办，增进了不同国家和地区人民之间的相