浙江越秀外国语学院《影视翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页浙江越秀外国语学院《影视翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在古代希腊抒情诗中，以下哪位诗人的作品以歌颂爱情和美酒为主题？（）A.萨福B.品达C.阿那克里翁D.以上都是2、雨果的《巴黎圣母院》中，卡西莫多的形象具有强烈的对比性，这种对比主要体现在？（）A.外貌与内心B.身份与地位C.行为与动机D.力量与智慧3、在英国文学中，关于简·奥斯汀的《傲慢与偏见》，以下哪种说法更符合其主题内涵？（）A.主要描绘了19世纪英国乡村贵族间的奢华生活和复杂情感B.着重展现了爱情在金钱和社会地位面前的脆弱与无奈C.深刻反映了当时英国社会的阶级差异和婚姻观念，强调真爱与理解的重要性D.重点刻画了主人公在追求个人理想过程中的种种挫折和成长4、在古代罗马散文作品中，以下哪位作家的作品以其对哲学和伦理问题的探讨而著称？（）A.西塞罗B.塔西佗C.普鲁塔克D.塞涅卡5、英国作家萨克雷的《名利场》描绘了社会的虚荣和浮华，女主人公蓓基·夏泼是一个怎样的形象？（）A.单纯善良B.工于心计C.逆来顺受D.天真无邪6、在拉美文学“爆炸”时期，马尔克斯的《百年孤独》引起了广泛关注。关于这部作品的魔幻现实主义风格，以下哪项分析不准确？（）A.融合了神话传说、民间故事等元素B.以奇幻的情节反映了拉美的现实社会C.削弱了对社会问题的批判和思考D.展现了拉美人民独特的文化传统和历史记忆7、美国文学中的“迷惘的一代”作家群体，其作品常常表达对战争和现实的不满。以下哪位作家属于这一群体？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.马克·吐温D.惠特曼8、在俄国文学中，果戈里的作品以讽刺和幽默见长。以下哪部作品通过荒诞的情节揭示了社会的黑暗和人性的丑恶？（）A.《外套》B.《钦差大臣》C.《死魂灵》D.以上都是9、在俄国文学领域，关于陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，以下关于作品的思想内涵的表述，哪种是恰当的？（）A.深入探讨了犯罪心理和道德救赎，揭示了人性的复杂性和社会的黑暗面B.主要关注主人公的犯罪过程和逃避追捕的经历，情节紧张刺激C.强调了宗教信仰在拯救灵魂和摆脱罪恶中的决定性作用D.对社会制度的批判较为肤浅，主要侧重于个人的内心挣扎10、在古希腊悲剧中，埃斯库罗斯的作品具有庄严崇高的风格。以下关于埃斯库罗斯作品的特点，不准确的是？（）A.常常表现英雄人物与命运的抗争B.剧情简单，冲突激烈C.充满了对神的敬畏和崇拜D.语言华丽，富有激情11、法国作家罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》是一部长河小说，以下关于这部作品的主题，哪一项不准确？（）A.音乐与人生B.理想与奋斗C.爱情与友谊D.战争与和平12、在19世纪法国自然主义文学中，以下哪位作家的作品强调了环境和遗传对人物命运的决定作用？（）A.左拉B.龚古尔兄弟C.莫泊桑D.都德13、印度古代文学经典《摩诃婆罗多》规模宏大，内涵丰富。以下关于这部作品的主题，不准确的是？（）A.描绘了古代印度社会的政治斗争和军事冲突B.探讨了伦理道德和人生哲理C.主要是为了歌颂英雄人物的英勇事迹D.反映了印度教的宗教思想和价值观14、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是15、在18世纪德国文学中，以下哪位作家的作品体现了对启蒙运动理想的追求？（）A.莱辛B.歌德C.席勒D.霍夫曼二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）阐述狄金森诗歌中的孤独主题和独特的诗歌语言，分析其对内心世界的深刻探索。2、（本题5分）探讨《老人与海》中的孤独主题与人类生存状态。3、（本题5分）分析《追忆似水年华》中记忆与现实的交织及其艺术魅力。4、（本题5分）在《包法利夫人》中，深入探讨福楼拜对浪漫主义与现实主义的融合及对人性弱点的揭示。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）从比较文学的角度研究外语文学与中国文学的相互影响，分析文学主题、写作技巧、文化观念等方面的交流与借鉴。探讨跨文化文学比较对文学研究和创作的启示。2、（本题5分）分析某一外国文学作品中的战争描写，探讨其对人性、社会和历史的反思。不少于500字。3、（本题5分）详细阐述英语文学中女性作家的创作视角与性别意识，以简·奥斯汀、勃朗特姐妹等作家的作品为例。分析女性作家如何通过文学作品展现女性的生活经历、情感世界和社会地位，以及她们对性别不平等的批判和对女性自我价值的追求。4、（本题5分）从语言与非物质文化遗产的角度，研究民间故事、传说、歌谣等非物质文化遗产中的语言特色和传承方式，分析语言在保护和传承非物质文化遗产中的重要性。5、（本题5分）深入研究德国文学中君特·格拉斯作品的魔幻现实主义与历史反思。以《铁皮鼓》为例，分析作品中魔幻元素的运用、荒诞的情节以及对二战历史的深刻反思，探讨君特·格拉斯的文学如何突破传统现实主义，以独特的视角展现历史的复杂性和人性的多面性。四、案例分析题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）论述《小径分岔的花园》中时间与空间的多重可能性，思考其反映的文学创新和哲学思考。2、（本题10分）《钢铁是怎样炼成的》中，保尔·柯察金的成长经历充满艰辛与挑战。