漳州职业技术学院《基础翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页漳州职业技术学院

《基础翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、日本作家芥川龙之介的短篇小说构思精巧，以下对于《罗生门》的艺术特点，描述不正确的是（）A.视角独特，情节扑朔迷离B.对人性的丑恶进行了深刻揭露C.语言简洁明快，富有表现力D.充满了乐观向上的情绪2、在日本古典文学中，和歌是一种重要的诗歌形式。以下关于和歌特点的描述，哪一项不准确？（）A.形式简洁，语言优美B.注重表达个人情感和自然之美C.通常具有严格的格律和韵律要求D.以叙事为主，较少抒情3、在英国浪漫主义诗歌中，雪莱的作品充满了理想主义和革命精神。以下关于雪莱诗歌特点的描述，不准确的是？（）A.表达对自由、平等的追求B.运用丰富的想象和象征手法C.诗歌节奏明快，韵律和谐D.风格沉郁，充满对现实的悲观失望4、德国诗人海涅的诗歌既有浪漫主义情怀又有现实批判精神，《德国，一个冬天的童话》中表达了对什么的不满？（）A.封建专制B.宗教压迫C.民族分裂D.以上都是5、德国作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的过程中经历了多个阶段，以下哪个阶段不是浮士德的经历？（）A.知识追求B.爱情追求C.权力追求D.财富追求6、日本古典文学名著《枕草子》具有独特的风格，以下关于其写作特点，说法不正确的是（）A.观察细腻，笔触清新B.以女性视角记录生活C.内容杂乱无章D.体现了日本文学的优雅韵味7、莎士比亚的喜剧作品以其幽默风趣和深刻的社会洞察而著称。在《威尼斯商人》中，夏洛克这一角色的形象特点较为复杂，以下描述不准确的是？（）A.他是一个贪婪、吝啬的犹太商人B.他的行为完全出于对金钱的盲目追求C.他在某些方面也展现出了被压迫者的无奈D.他的形象反映了当时社会的宗教和种族矛盾8、法国作家司汤达的《红与黑》是批判现实主义的代表作之一。对于于连这一主人公形象的理解，以下哪项不准确？（）A.他是一个野心勃勃、不择手段向上爬的青年B.他的内心充满了矛盾和挣扎C.他的命运反映了当时法国社会的阶级对立D.他的行为完全出于个人的自私和贪婪9、在日本文学中，紫式部的《源氏物语》是世界上最早的长篇小说之一，它通过光源氏的一生展现了什么？（）A.宫廷生活的奢华B.人性的复杂和无常C.爱情的悲欢离合D.以上都是10、法国文学中的存在主义作品具有深刻的哲学思考。以下关于存在主义文学的特点，哪一项最能体现其对人类存在的关注？（）A.荒诞的情节设置B.人物的孤独与异化C.对自由选择的强调D.对死亡的恐惧与超越11、英国作家劳伦斯的作品常常探讨人性和两性关系，他的哪部小说因内容大胆而引起争议？（）A.《儿子与情人》B.《虹》C.《恋爱中的女人》D.《查泰莱夫人的情人》12、关于20世纪美国文学，以下哪位作家的作品常常反映现代人在精神上的迷茫和孤独？（）A.海明威B.福克纳C.菲茨杰拉德D.斯坦贝克13、19世纪法国文学中的浪漫主义诗歌激情四溢。以下关于浪漫主义诗歌的特点，哪一项最能展现其浪漫情怀？（）A.对理想的追求B.对大自然的赞美C.个人情感的抒发D.反抗传统的精神14、对于文艺复兴时期意大利文学，以下哪位作家的作品以其对人性的深刻洞察而闻名？（）A.薄伽丘B.彼特拉克C.塔索D.阿里奥斯托15、在法国文学中，莫里哀的喜剧作品具有很高的艺术价值，以下哪部作品讽刺了贵族的虚伪和愚昧？（）A.《伪君子》B.《吝啬鬼》C.《无病呻吟》D.《贵人迷》16、对于古代希伯来文学，以下哪部作品是犹太教的经典和基督教《圣经》的重要组成部分？（）A.《雅歌》B.《约伯记》C.《传道书》D.《旧约全书》17、18世纪英国文学中的启蒙主义小说具有重要意义。以下关于这类小说的特点，哪一项最能体现其启蒙思想？（）A.对理性的崇尚B.对社会陋习的批判C.主人公的成长历程D.轻松幽默的风格18、在古希腊文学中，荷马史诗不仅是文学经典，也是研究古希腊社会的重要资料。以下关于荷马史诗历史价值的表述，哪一项不准确？（）A.反映了古希腊从氏族社会向奴隶社会过渡时期的社会状况B.展现了古希腊人的宗教信仰和价值观C.提供了关于古希腊军事、政治制度的详细记载D.对古希腊的科学技术发展有详细描述19、关于19世纪现实主义文学，以下对于巴尔扎克《人间喜剧》的特点，描述错误的是（）A.反映了法国社会的全貌B.塑造了众多典型人物形象C.情节过于复杂，缺乏连贯性D.展现了社会各阶层的生活20、在法国文学中，新小说派是20世纪的重要流派之一。以下关于新小说派特点的表述，哪一项不准确？（））（）A.打破传统小说的叙事结构和情节模式B.注重对人物内心世界的深入挖掘C.强调对客观事物的细致描写D.常常使用实验性的写作技巧二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述《城堡》中官僚体制对个体的压抑和束缚。2、（本题5分）探讨《百年孤独》中的神话传说元素及其文化意义。3、（本题5分）随着文学作品对人性光辉的赞美，分析《日瓦戈医生》中日瓦戈医生的人道主义精神和坚守。4、（本题5分）请详细阐述《永别了，武器》中海明威的“冰山理论”在作品中的体现和语言风格。5、（本题5分）随着文学作品对自然与文明冲突的关注，分析《瓦尔登湖》中梭罗对回归自然生活的倡导和思考。三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）《静静的顿河》中，格里高利在红军和白军之间的徘徊反映了怎样的历史复杂性和个人抉择的艰难？2、（本题5分）《红字》中，齐灵渥斯的复仇行为对作品的主题和人物关系产生了怎样的影响？3、（本题5分）《巴黎圣母院》中，吉普赛女郎爱斯梅拉达的舞蹈在作品中具有怎样的象征意义和艺术效果？4、（本题5分）在《哈姆雷特》中，哈姆雷特在复仇过程中的犹豫和延宕反映了他怎样的内心挣扎？结合具体情节分析其性格复杂性和悲剧成因。5、（本题5分）在《永别了，武器》中，海明威如何通过战争背景展现爱情的无奈和生命的脆弱？四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）日本文学中的耽美文化在当代文学和流行文化中具有一定影响力。以一部代表性的耽美作品为例，详细论述耽美文化的特点和发展趋势，分析其如何反映社会的审美变化和青年群体的心理需求，以及在文化传播中的价值