通化医药健康职业学院《汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页通化医药健康职业学院

《汉俄笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏2、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness3、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）A.他不仅聪明而且勤奋B.他不只是聪明并且努力工作C.他不但聪慧而且刻苦D.他不仅智力高而且工作努力4、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”5、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草6、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则7、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？（）A.完整翻译B.简洁概括C.保留关键信息D.增加解释说明8、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem9、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（）A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇10、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达11、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull12、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译13、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨14、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.15、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的歇后语和谚语的翻译差异？结合具体翻译实例说明。2、（本题5分）在翻译心理学实验报告时，如何准确描述实验设计、变量控制和数据分析？3、（本题5分）医学翻译涉及专业知识和特定术语，翻译时如何保证术语的准确性和译文的可读性？4、（本题5分）对于源语中使用的借代手法，翻译时如何处理以避免误解？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何利用加注和脚注来补充背景信息和解释文化差异？分析加注和脚注的使用原则和方法，以及如何避免过度注释影响译文的流畅性。2、（本题5分）深入探讨在翻译言情电视剧剧本时，如何展现人物之间的情感纠葛、情节发展和爱情主题，怎样适应电视剧的表现形式和观众需求，分析言情电视剧剧本翻译中的情感渲染和情节吸引力。3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的艺术表现和审美追求？分析艺术和审美在不同文化中的差异和共性，研究如何在译文中再现原文的艺术魅力。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的诗歌和散文的韵律和节奏？研究韵律和节奏的构成要素，以及在目标语中保持或创造类似效果的方法。5、（本题5分）论述在旅游宣传资料翻译中，如何突出目的地的特色和吸引力，分析旅游文本的语言风格和宣传重点，探讨如何根据目标语读者的需求和期望进行翻译调整。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将这段有关青少年心理健康问题的论述翻译成英文：青少年在成长过程中面临着各种压力和挑战，容易出现心理健康问题，如焦虑、抑郁、自卑等。家庭、学校和社会应共同关注青少年的心理健康，提供必要的支持和引导，帮助他们树立积极的心态，健康成长。2