衡阳幼儿师范高等专科学校《翻译理论与实践（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页衡阳幼儿师范高等专科学校《翻译理论与实践（一）》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译2、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？（）A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征B.将隐喻和象征转换为直白的描述C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思3、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda4、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译5、在翻译“She'sarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她真是个话匣子B.她是个真正的喋喋不休的人C.她是个实实在在的唠叨鬼D.她是个真正的聊天盒子6、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression7、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.8、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本9、在翻译美食评论时，对于菜品的描述和口感的表达，以下哪种翻译方式不太恰当（）A.运用形象生动的词汇B.采用比喻、拟人等修辞手法C.过于直白简单地描述D.参考目标语中类似的美食描述10、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）11、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）A.我们在聚会上度过了一段美好的时光B.我们在派对上有一个很棒的时间C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间12、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针B.小洞不补，大洞吃苦C.一针及时能省九针D.及时缝一针能省九针13、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力14、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest15、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译与汽车工程相关的技术手册，如何准确传达汽车部件和性能参数？2、（本题5分）对于原文中涉及到的不同文化中的价值观和思维方式的差异，翻译时应如何处理，以避免文化冲突？3、（本题5分）翻译与矿物学相关的研究，如何准确传达矿物分类和特性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的政治术语和敏感词汇？研究政治术语和敏感词汇的翻译原则和方法，以及如何在翻译中保持政治正确和避免争议。2、（本题5分）分析在翻译文学理论书籍时，如何传达文学批评的观点和方法，研究文学理论书籍的学术性和批判性，思考译者如何促进读者对文学的深入理解。3、（本题5分）详细论述翻译中的意识形态因素对译文的影响及译者的应对策略？分析社会、政治、文化等意识形态因素如何作用于翻译过程，以及译者如何保持客观和中立。4、（本题5分）在翻译自然科学文献时，如何确保术语的准确性和科学性是关键。论述自然科学翻译的特点和要求，分析译者应如何查阅权威资料和遵循科学规范，举例说明自然科学论文和研究报告翻译中的重点和难点。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化霸权话语和文化平等对话？探讨文化霸权的表现和危害，分析在翻译中如何倡导文化平等交流。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把下面这段对教育公平的分析翻译成英文：教育公平是社会公平的重要基础，它意味着每个