上海海事职业技术学院《翻译实训（二）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页上海海事职业技术学院《翻译实训（二）》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间2、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness3、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.4、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition5、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象6、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization7、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮8、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译9、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是10、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法11、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语12、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分B.同一种羽毛的鸟聚在一起C.羽毛相同的鸟群聚D.一丘之貉13、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats14、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习15、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德16、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是17、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价18、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.19、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是20、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）影视作品的字幕翻译有其独特性，比如时间和空间的限制。请说明如何在这些限制下进行有效的翻译。2、（本题5分）在翻译金融领域的文本（如股票分析、投资报告）时，如何理解和翻译专业术语及复杂的金融概念？请结合具体的金融文本进行讲解。3、（本题5分）在翻译电子商务相关的文本（如在线购物指南、用户评价）时，如何处理其中的网络用语和新兴词汇？以一个知名电商平台的相关内容为例进行讲解。4、（本题5分）商务合同中的保密条款翻译时应特别注意什么？5、（本题5分）翻译历史纪录片的旁白，如何准确呈现历史事件的背景和发展过程？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段有关科技创新政策的论述翻译成英文：科技创新政策对于推动国家的科技发展具有重要指导作用。政府通过制定鼓励研发投入、加强知识产权保护、促进产学研合作等政策，营造良好的创新环境，提高国家的科技创新能力。2、（本题5分）请将以下关于环境保护意识培养的段落翻译成英文：培养公众的环境保护意识是解决环境问题的根本途径。通过教育、宣传和公众参与等方式，可以增强人们对环境问题的认识和责任感，促使大家积极采取行动保护环境。3、（本题5分）把“互联网的发展改变了人们的沟通方式和生活习惯。”译为英文。4、（本题5分）文学作品的翻译需要译者准确把握原文的风格和情感，同时要考虑目标语言的文化背景和读者的接受程度。请翻译成英语。5、（本题5分）中国的传统工艺传承面临着人才短缺、市场需求变化等挑战，需要采取措施加以保护和发展。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在翻译非虚构作品时，如何保证信息的准确性和可靠性是关键。请论述译者需要采取的措施，如资料核实、专业咨询、逻辑审查等