宿桐庐江寄广陵旧游翻译-宿桐庐江寄广陵旧游

宿桐庐江寄广陵旧游翻译|宿桐庐江寄广陵旧游宿桐庐江寄广陵旧游，此诗是一首五言律诗，是唐代闻名的诗人孟浩然，这首诗写诗人宿桐庐江的夜间景色的旅途的孤寂情怀，下面是此诗的原文以及翻译和阅读答案，欢迎大家参考阅读~！

：

宿桐庐江寄广陵旧游

：孟浩然

山暝闻猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

宿桐庐江寄广陵旧游注音：

shānmngwnyunchu，cāngjiāngjyli。

fēngmngliǎngny，yuzhoyīgūzhōu。

jindfēiwtǔ，wiyngyjiyu。

hijiāngliǎnghngli，yojhǎixītu。

宿桐庐江寄广陵旧游阅读答案：

（1）首联中的"急'字因"引人遐思、情意深切'历来被人欣赏，请简要分析。

答："急'既写出江水不舍昼夜，急速东流的情状，又使人感觉江水好像无法掌握，在急于查找自己的归宿，而自己空度岁月，无所归依，心情也急迫担心。

（2）颔联写景有何特色？请简要。

答：①视觉和听觉相融合：残月孤舟，这是诗人眼中所见；风打树叶声，这是诗人耳中所闻。②借景抒情：借秋日夜晚桐庐江上萧索、零落的景象，表达诗人失落飘落、迷惘悲苦、孤寂无依心绪。

（3）结合全诗，简要概括诗歌表达的情感内涵。

答：独客异乡的悲苦、孤寂；对扬州老伴侣的深切怀念；仕途失意、前路迷茫的抑郁苦闷。

宿桐庐江寄广陵旧游翻译：

黄昏山中的猿啼令我悲愁，夜晚的沧江急急向东奔流。

风吹两岸木叶发出飒飒声，月光惨淡映照着一叶孤舟。

建德啊并不是我的家乡，我怀念扬州过去的伴侣。

让我把两行相思的清泪，随江水寄到大海的西头。

宿桐庐江寄广陵旧游字词解释：

1.桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。

2.暝：指黄昏。

3.沧江：指桐庐江。沧同"苍'，因江色苍青，故称。

4.建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。汉代，建德桐庐同属富春县。此外以建德代指桐庐。

5.非吾土：不是我的家乡。王粲《登楼赋》："虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。'

6.维扬：扬州的别称。《洞书禹贡》："淮海维扬州。'

7.遥寄：远寄。海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》："借问扬州在何处，淮南江北海西头。'因古扬州幅员宽阔，东临大海，故称。

8.海西头：指扬州。古扬州幅员宽阔，东滨大海，在海之西，故云。

宿桐庐江寄广陵旧游：

这首诗在意境上显得清寂或清峭，心情上则带着比较重的孤独感。

诗题点明是乘舟停宿桐庐江的时候，怀念扬州（即广陵）友人之作。桐庐江为钱塘江流经桐庐县一带的别称。"山暝听猿愁，沧江急夜流。'首句写日暮、山深、猿啼。诗人伫立而听，感觉猿啼好像声声都带着愁情。环境的清寥，心情的黯淡，于一开头就显露了出来。次句沧江夜流，原来已给舟宿之人一种不安静的感受，再加上一个"急'字，这种不安静的感情，便简直要激荡起来了，它好像无法掌握，而像江水一样急于查找它的归宿。接下去"风鸣两岸叶，月照一孤舟。'语势趋向自然平缓了。但风不是徐吹轻拂，而是吹得木叶发出鸣声，其急也应当是犹如江水的。有月，照说也还是一种安慰，但月光所照，惟沧江中之一叶孤舟，诗人的孤寂感，就更加要被触动得厉害了。假如将后两句和前两句联系起来，则可以进一步想象风声伴着猿声是作用于听觉的，月涌江流不仅作用于视觉，同时还有置身于舟上的动荡不定之感。这就构成了一个深远清峭的意境，而一种孤独感和心情的动荡不宁，都蕴含其中了。

诗人之所以在宿桐庐江时会有这样的感受，是由于"建德非吾土，维扬忆旧游。'建德当时为桐庐邻县，这里即指桐庐江流境。维扬，扬州的古称。根据诗人的诉说，一方面是由于此地不是他自己的家乡，"虽信美而非吾士'，有独客异乡的惆怅；另一方面，是怀念扬州的老伴侣。这种思乡怀友的心情，在眼前这特定的环境下，相当剧烈，不由得潸然泪下。他幻想靠着沧江夜流，把他的两行热泪带向大海，带给在大海西头的扬州旧友。

这种凄恻的感情，假如说只是为了思乡和怀友，那是不够的。孟浩然出游吴越，是他四十岁去长安应试失败后，为了排遣苦闷而作长途跋涉的。"山水寻吴越，风尘厌洛京'（《自洛之越》），这种漫游，就被罩上一种悒悒不欢的心情。然而在诗中，诗人只淡淡地把"愁'说成是怀友之愁，而没有往更深处去揭示(宿桐庐江寄广陵旧游翻译|宿桐庐江寄广陵旧游)。这可以看作孟浩然写诗"淡'的地方。孟浩然作诗，原是"遇思入咏'，不习惯于攻苦着力的。然而，这样淡一点着笔，对于这首诗却是有好处的。一方面，对于他的老伴侣，只要点到这个地步，伴侣自会了解。另一方面，假如把那种求仕失败的心情，说得过于刻露，反而会带来尘俗乃至寒伧的气息，破坏诗所给人的清远的印象。

除了感情的表达值得读者留意以外，诗人在用笔上也有轻而淡的一面。全诗读起来只有开头两句"山暝听猿愁，沧江急夜流'中的"愁'、"急'二字给人以经营锤炼的感觉，其余即不见有这样的痕迹。特殊是后半抒情，更像是脱口而出，跟伴侣谈心。但即使是开头的经营，也不是追求强刺激，而是为了让后面进展得更自然一些，削减文字上的用力(宿桐庐江寄广陵旧游翻译|宿桐庐江寄广陵旧游)。由于这首诗，依据诗题"宿桐庐江寄广陵旧游'，写不好可能使上下分别，前面是"宿'，下面是"寄'，前后简单失去自然的过渡和联系。而假如在开头不顾及后面，单靠后面来弥补这种联系，会格外显得吃力。头一句着一个"愁'字，便为下面作了张本。其次句写沧江夜流，着一"急'字，就暗含"客心悲未央'的感情，并给传泪到扬州的想法供应了依据。同时，从环境写起，写到第四句，消失了"月照一孤舟'，这舟上作客的诗人所面临的环境既然是那样孤寂和清峭，从而生出"建德非吾土，维扬忆旧游'的想法便特别自然了。因此，可以说这首诗后面用笔的轻和淡，跟开头稍稍用了一点力气，是有关系的。没有开头这点代价，后面说不定就要失去浑成和自然。

孟浩然写诗，"遇思入咏'，是在真正有所感时才下笔的。诗兴到时，他也不屑于去深深挖掘，只是用淡淡的笔调把它表现出来。那种不过分冲动的感情，和浑然而就的淡淡诗笔，正好吻合，韵味弥长。这首诗也表现了这一特色

孟浩然轶事：

玄宗开元十六年（728年），时年已经40岁的诗人孟浩然来到京城长安参与进士考试，但他却落第了。不用说，他此时的心情极为郁闷。而他在湖北襄阳隐居时就曾努力读书写作，30年来，他真可谓拥有了满腹文章，而且他也得到诗人王维和宰相张九龄的大力赞扬，使得孟在长安也颇有诗名。但他在应试时却竟然失利，不难想像，他内心里自然也就更为沮丧了。

早些时候，孟还记得在一次诗人聚会时，因他诗中有一联"微云淡河汉，疏雨滴梧桐'，便深深赢得大家的全都欣赏，以为像这样清绝的作品一般人是难以写得出来的。对此，诗人自然也颇为自负。但命运就是喜爱跟他闹着玩儿，他在这次原以为胜券在握的考试中竟然又未能如愿！

他也曾想直接给皇帝上书，要求面试以求取功名，但生性清高的诗人一时又觉得难以启齿；所以，事情就在这样犹迟疑豫中给拖着了。然而，假如就这样两手空空儿地回返老家，那他心里无疑又是很不情愿的，究竟这次出来的目的还远远未能达到嘛。于是，他遂在好友王维的住处写了一首题为《岁暮归南山》的诗，用以表明自己这种进退维谷的心境。

刚写罢诗，王维就进来了，一眼瞥见孟这首新作写的是：

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

永怀愁不寐，松月满窗虚。

刚读一遍，王维便很是观赏了，但他又不觉极为感叹。他不是不想帮好友的忙，但如今又如何才能帮得上一个真正的大忙呢？正在苦思冥想之际，突然有小书童急匆忙地过来向王大人报告：皇上就要驾临了！王维一听，心里便不由惊慌起来，该怎样把孟浩然推举出去而又不违反圣旨呢？而此时的孟浩然则无疑更为紧急，他想要就此去叩见皇上，但只是如今，他的身份？

正在此时，玄宗的脚步声更加近了；眼看着玄宗就要推门进来，王维遂把孟浩然往他床底下一指并轻轻一推，自己则慌张出来迎接皇上大驾光降。等待玄宗坐定，此时，王维却也不敢隐瞒这房间里还藏有诗人孟浩然；由于他知道皇帝万一知道后，这"欺君之罪'的结果会是什么。

玄宗在获悉眼下即有知名诗人孟浩然在此，也

非常愉快地对王维说道："此人的诗名朕早就知道了，现在他既然在这里，那就请出来见见何妨！'这样，当下便有诏命孟浩然出来叩见皇上。玄宗和气地询问孟浩然："爱卿带来了诗作吗？'孟赶忙奏道："因来得匆忙，偶然间还没带呢。'玄宗便笑着说："诗人嘛，能有不当场写作的么？卿如今当场给朕赋上一首何如？'这样，孟遂把刚才才写好的诗作以一种抑扬顿挫的语调朗吟起来：

北阙休上书，南山归敝庐。不才明主弃

正值听到"不才明主'，还没等到孟浩然把全诗念完，玄宗就极不耐烦了，一挥手便蛮横地叫孟停下来，怃然道："要知道，这只是卿不来求官而已！事实上，朕却并未抛弃卿呀，而卿却竟然在诗中要来诬陷我了？！'说完，他遂让孟回归终南山去了。

在求官路上碰了一鼻子灰的诗人孟浩然，只得失意地离开了京城长安；但由于他那卓绝的诗才，历来就成为评论家们几乎是全都欣赏的对象，这唯恐正是玄宗所始料未及的。而人生的道路无疑有许多条，所谓"条条道路通罗马'，即是其形象化的说法；而诗人孟浩然的最终成就也证明白他不做官，也依旧能成为我国文学史上事功彪炳的人物之一。这当然决不是偶然的，这是由于诗人并没有自暴自弃地对待人生呀！由于只要做到自重并去发愤图强了，这样，即便是拥有最高权力的人物也奈何不了你奋力前行的步伐！

个人资料：

孟浩然（公元689公元740），字浩然，号孟山人。是唐代闻名的田园隐逸派和山水行旅派诗人，与王维并成为"王孟'。其刚正志高，但仕途坎坷。开元二十五年张九龄招致幕府，后隐居。孟浩然的诗歌诗中情和景的关系，不仅是彼此衬托，而且经常是水乳