黑龙江外国语学院《日语笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页黑龙江外国语学院《日语笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？（）A.详细注释B.简洁概括C.借用类似项目术语D.创造新的术语2、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.3、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove4、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定5、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）A.这房子的价格太高了B.房子的价格太高C.这个房子的价钱太高D.这座房子的价格过于高6、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译7、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是8、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定9、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.10、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项11、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价12、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草13、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮14、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名15、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸16、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分17、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats18、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau19、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范20、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译政治演讲时，怎样体现出演讲者的立场和观点，同时注意语言的规范性和庄重性？2、（本题5分）在翻译旅游攻略书籍时，如何提供全面详细的旅游信息且具有可读性？以一本旅游攻略书籍的翻译为例。3、（本题5分）对于具有强烈情感色彩的文本，如演讲、情书等，翻译时怎样传递这种情感？4、（本题5分）在翻译文学散文时，如何再现原文的语言风格和情感韵味？以一篇优美的文学散文（如朱自清的《荷塘月色》）翻译为例进行探讨。5、（本题5分）翻译文化研究论文时，如何处理不同文化之间的比较和交流的内容？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把“积极推动文化产业发展，提升国家文化软实力。”译为英文。2、（本题5分）将“尊重他人是一种美德，也是建立良好人际关系的基础。”译为英文。3、（本题5分）中国的传统节日习俗丰富多样，如春节的贴春联、放鞭炮，中秋节的赏月、吃月饼等，这些习俗传承了中华民族的文化传统。请翻译成英语。4、（本题5分）“文化自信是一个国家和民族对自身文化价值的充分肯定和积极践行，是推动文化繁荣发展的重要动力。”请翻译成英语。5、（本题5分）社交媒体的兴起改变了人们的交流方式和信息传播方式，使得人与人之间的联系更加紧密和便捷。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）全面论述在文学作品翻译中，如何准确传达作者独特的写作风格？包括语言节奏、句式结构、修辞手法等方面，研