2024年杯弓蛇影文言文与翻译

2024年杯弓蛇影文言文与翻译

杯弓蛇影文言文与翻译1

乐广尝有亲客，久阔①不复来，广问其故，答曰："前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，

意甚恶之，既饮而疾。”于时河南②听事③壁上有角④，漆画作蛇，广意杯中蛇即角影也。复置

酒于前处，谓客日：”酒中复有所见不?"答日："所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沈信

⑤顿愈。（选自《晋书》）

①久阔：久别②河南：郡名，乐广担任河南尹。③听事：官府办公的地方。④角：角弓，用

牛角装饰的弓。⑤沉痛（chenke）:久治不愈的病。

乐广曾经有一个极为亲密的朋友，很长时间没有来了。乐广问他原因。客人回答说：‘上次

在你这玩，你请我喝酒。我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，当时心里甚为厌恶。喝下

去以后，我就病倒了。"

正当那个时候，乐广家里的墙壁上挂着一去弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广心里猜想客

人所见杯中的'蛇，也许就是这支弓的影子。于是（乐广）重倒了一杯酒，放在原先的位置上，

问客人道：■你在这酒中有没有看见什么？.客人回答说："我所看到的，同上次见到的一样。"乐

广就向客人讲明了原因，使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久

治不愈的毛病不久就好了。

杯弓蛇影文言文与翻译2

乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰："前在坐，蒙赐酒，方

欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即

角影也。复置酒于前处，谓客曰："酒中复有所见不?"答日："所见如初。"广乃告其所以，客

豁然意解，沉屈页愈。

(1)选自《晋书•乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风

俗通》一书也记有类似故事。

⑵尝：曾经。

(3)亲客：关系密切的朋友。

(4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。

⑸广：即乐(y哨广，字彦辅，河南阳湾(yCi)(今河南省阳市附近)人。

⑹蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。

⑺意甚恶(wCi)之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨之，代词，指蛇。

(8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。

(9)于时：在那个时候,当时。

(10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。

(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作"厅事”。

(12)角：角弓,用牛隹装饰的‘弓。

Q3)漆画作蛇：(在弓上)用漆在弓上画了蛇。

(14)意:意料,想。

(15)不(f(5u):同"否"。不，多用在表示疑问的句子末尾。

(16)乃:便

(17)所以：因由，原因。

(18)豁(hub)然：于此形容心怀舒畅。

(19)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。

乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的

原因，友人回答说："前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见

杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了月琳酒后,就得了重病。"当时，河南厅厅堂的墙壁上挂

着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请

那位朋友饮酒，对朋友说道："酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说："所看到的跟上

次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病

顿时治好了。

杯弓蛇影文言文与翻译3

杯弓蛇影①

尝②有亲客③，久阔④不复来，广⑤问其故，答曰："前在坐，蒙⑥赐酒，方欲饮，见杯中

有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。"于时⑨河南⑩听事（）壁上有角（），漆画作蛇（）

1112130

广意（14）杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰："酒中复有所见不（15）?"答日"所

见如初。"广乃告其所以（16）,客豁然意解（17）,沈痛（18）顿愈。

①选自《晋书》。

②尝：曾经。

③亲客：关系密切的朋友.

④久阔：久别不见。

⑤广：即乐（yu8）广，字彦辅，河南阳湾（y））（今河南省阳市附近）人。

⑥蒙：承受。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。

⑦意甚恶（w））之：心里非常厌恶它。意，心里。之，指杯中所见之物。

欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即

角影也。复置酒于前处，谓客曰："酒中复有所见不？"答曰："所见如初。"广乃告其所以,

客豁然意解，沉痛顿愈。

乐广字彦辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的

原因，友人回答说："前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见

杯中有一条蛇，心里十分恶心，喝了那杯酒后，就得了重病。"当时，朋友坐着喝酒旁的墙壁上

挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的影子就是弓了。于是，他再次请那位朋友

在原来的地方饮酒，对朋友说道：”酒杯中是否又看见了什么东西？”朋友回答说："所看到的

跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，朋友心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重

的病顿时治好了。

①选自《晋书》。

②尝：曾经。

③亲客：关系密切的朋友。

④久阔：久别不见。

⑤广：即乐广，字彦辅，河南阳清（今河南省阳市附近）人。

⑥蒙：承受.承人厚意，表示感谢时常用的谦词.

⑦意甚恶之：心里非常厌恶它。意，心里。之，指杯口所见之物。

⑧既饮而疾：喝下去以后,就生起病来了。疾,得病。

⑨于时：在当时。

⑩河南：郡名，在今河南省北部。乐广当时任河南尹。

(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作"厅事"。

(12)角：即装饰有犀角之类的弓。

(13)漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇。

(14)意：意料，想。

(15)不：同"否"。

(16)所以：因由，原因。

(17)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。

(18)沈痛：长久而严重的病。沈同"沉"，眉，重病。

杯弓蛇影，意思是有人请客吃饭，挂在墙上的弓映在酒杯里，客人以为酒杯里有蛇，回去疑

心中了蛇毒，就生病了。比喻疑神疑鬼，妄自惊慌。

《杯弓蛇影》既嘲笑了那个被杯中蛇影吓得病倒的人..同时也向我们说明了一个道理，即：

心病还须心药来医。乐广明白客人得的是心理疾病，所以用心理暗示的方法引导客人，对症状下

药，使得病人"豁然意解，沉痛顿愈"。读这一故事要注意乐广问及朋友久别不复来的原因是：

"前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。"而想到"壁上有角，漆画作

蛇"，想到"杯中蛇即角影也"，这是客人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置

酒于前处"让客人"所见如初"然后再告其所以，让客人自解其意，自治其病."杯弓蛇影"这

一成语由此而来，也作"蛇影杯弓"，比喻疑神疑鬼，自相惊扰，虚惊一场。

在生活中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力弄清事情的真相，

求得正确解决的方法。同时也讽刺了在虚幻的现象面前疑神疑鬼、自相惊扰的人。

典故

晋朝有一个叫乐广的人，非常喜欢结交朋友，并经常请朋友到家里喝酒聊天。一天，乐广做

了一桌子的好菜，宴请宾客，大厅中觥筹交错，非常热闹，大家猜拳行令，饮酒作乐。

一位客人正举杯痛饮，无意中瞥见杯中似有一条游动的小蛇，但碍于众多客人的情面，他硬

着头皮把酒喝下。后来，他这位朋友没有说明原因就告辞离开了。这让乐广感到很纳闷：他为什

么突然不喝酒就走了呢？

过了好几天，乐广一直没有见到这位朋友。乐广很想念他，于是就亲自登门去看他。谁知这

位朋友已经病了好几天了，而且病得很厉害。乐广奇怪地问："前几天喝酒的时候，你不是还好

好的，怎么一下子就病得这么厉害了呢？"

刚开始这位朋友支支吾吾什么也不说后来在乐广的再三追问下这位朋友才说出实情："那

天你盛情招待我，本来大家喝得很高兴。我喝了几杯以后，突然发现我的酒杯里有一条蛇，而且

还慢慢地蠕动。我当时感到很害怕，也觉得很恶心。但你的盛情难却，所以我勉强喝了那杯酒,

然后就离开了。回到家里以后，我感到全身都不舒服，总觉得肚子里有一条小蛇。就这样,我一

病不起了。”

乐广得知他的病情后，思前想后，终于记起他家墙上挂有一张弯弓，他猜测这位朋友所说的

'蛇一定是倒映在酒杯中的弓影，于是，他再次把客人请到家中，邀朋友举杯，那人刚举起杯子，

墙上弯弓的影子又映入杯中，宛如一条游动的小蛇，他惊得目瞪口呆，这时，乐广指着墙上挂着

的弓，说："都是它在作怪，杯中的蛇是这张弓的影子！”随后，乐广把弓从墙上取下来，杯中

小蛇果然消失了.这位朋友恍然大悟，他开心地说：”噢，原来是这样啊，杯中的蛇竟然是墙上

的弓的影子！"他的这位朋友疑案顿开，压在心上的石头被搬掉，病也随之而愈。

出处

1、最早出处

予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣

畏恶之，