河北建材职业技术学院《翻译技术导论》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页河北建材职业技术学院《翻译技术导论》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式2、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多3、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains4、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法5、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理6、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的7、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？（）A.查找对应的现代词汇B.进行详细的注释说明C.用相近意思的常见词汇替代D.保留原文不翻译8、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.9、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？（）A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达10、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调11、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现12、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove13、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle14、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale15、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文是一篇关于音乐教育的论文，如何准确传达教育理念和教学方法？2、（本题5分）翻译与城市规划相关的资料，如何准确传达规划理念和功能分区？3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的数字表达差异？结合具体翻译实例说明如何准确翻译数字。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化隐喻常常蕴含着深刻的文化内涵。阐述文化隐喻的识别和翻译方法，分析在不同文化中隐喻的差异和相似之处，探讨译者如何通过隐喻的翻译促进文化的理解和交流。2、（本题5分）论述在科技翻译中，如何处理复杂的科学概念和技术术语，研究科技文献的语言特点和翻译要求，思考如何通过有效的翻译手段确保信息的准确性和专业性，同时使译文易于理解和接受。3、（本题5分）详细阐述在翻译哲学散文时，如何阐释哲学观点和人生智慧，研究哲学散文的思辨性和启迪性，思考译者如何引导读者进行深入思考。4、（本题5分）翻译中的隐喻不仅是一种语言现象，也是一种思维方式。请深入探讨隐喻在翻译中的识别、理解和转换方法，如何处理不同文化中隐喻的差异，以及隐喻翻译对跨文化交流的影响。5、（本题5分）翻译中的意识形态因素会对翻译过程和结果产生影响。详细论述意识形态在翻译中的作用和表现形式，分析意识形态如何影响译者对原文的选择、解读和翻译策略的制定，举例说明在不同历史时期和社会背景下意识形态对翻译作品的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“环境保护是全球面临的重要问题，需要各国共同努力。