高考日语中好笑的表达方式和青与緑用法讲义-高考日语复习

高考日语中好笑的表达方式和青与球用法

一.日语中好笑的表达方式

当我们看到很搞笑的电视剧，或者听到朋友说很好笑的笑话，你会说

什么来给出反应？

中文可能是哈哈哈，笑死我了等等，但对于而素来以含蓄严谨著称的

日本人来说，他们是如何表达好笑的呢？

面白（3

初学日语时就学到的一个词语，因为get到如此常用如此〃有趣〃的

新词，以至于当时宿舍的空气里总飘荡着〃面白口〃。

「面白口」为形容词，表示〃有趣、可笑、有意思”含义。

“面（）〃是指眼前或面前的意思

〃白口”明亮清晰的意思

把两者组合在一起意思为在眼前出现的明亮的状态，进而转为在眼前

出现的美丽的景色.

再从景观逐渐转为心情"敞亮〃〃愉快〃"有趣〃等意思。

例句：

二（©本面白（3。/这本书很有趣。

很多人可能不知道，也可以表达"有趣"的意思。而这

也是「出吞L马口」的省略语，年轻人中使用较多。

例句：

二内勤画马口玄存。/影片真的太搞笑了。

腹^痛口（）

从字面来看〃大家是不是联想到了〃笑得肚子痛〃的说法，是的没错，

汉语中有〃笑得肚子痛〃这样的表达，日本人笑到极致也是会〃肚子痛〃

的哦。

例句：

来腹讲痛口。/真是笑得肚子痛。

四

”七

经常逛日本网站的小伙伴估计对这个词语不会感到陌生。看到这个词

语，很容易想到「受岁马」。

没错，「＞＞勺马」就是来自该词，表示「受I十力"""反映好」。所

以用片假名和平假名表示的「C7＜r马」，意思为“戳中笑点、好笑”。

例句：

北野太A/CD映画在兄Ait。/看了北野先生的电影，真是笑

得不行。

五

波讲出马（右:打恰林飞马）

〃眼泪都出来了〃，和「出腹力〈痛（'」有些相似，表示笑得程度、状

态。

例句：

玄仁二孔、面白＜77波讲出马。/这是什么啊，笑得眼泪都出来了。

才

笑:大盲（）

「笑五盲」是「笑5」的可能形，表示"可笑〃"情不自禁笑起来"

的意思。

例句：

笑元盲恋（上L^＜我口/不想谈可笑的恋爱

七

这是个流行词，是日语<己」的省略语.

形容“一开始看没什么,越看越有意思〃。

例句：

二内勤画、i>9«fao/这个动画，越看越有意思。

二.青”与“球”用法总结！

大家在背日语单词时会发现一个有趣的现象：日本人好像都有点色盲，

蓝绿不分。

本来蓝色是〃青〃（存相），绿色是〃球〃（办。

字典上对〃青（S）tJ）〃的解释是：晴朗的天空和海的颜色。也就是下图这种

色彩。

但日本人却把交通信号的绿灯说成〃青信号〃，此外还有青蕖（绿叶），青

野菜（绿色蔬菜）等常见的词。日本还有个地方叫青森，原意就是青翠的森

林，用的都是表示蓝色的〃青〃。这又是怎么回事呢，难道日本人真的都是色

盲吗？

日语中原本只有四大色调:

红（S）力、）、蓝（«）扮）

黑（＜马）、白（I，马）

而在古代日语当中，青所代表的含义非常广泛，它可以指〃黑白之间〃的颜

色。青焉后来随着时代的发展，“青〃就演变为泛指蓝绿色系所有颜色的意思，

这一点跟中文一致。（毕竟汉字是由中国传入的嘛）

当然，我们所熟知的"青梅"〃青竹〃“青叶〃等词其实本体应该是绿色，但却

用青字来描述，这里我们可以知道，"i＞山’的颜色范围里是包括（绿

色）〃的，所以这也就是日语中缶if"的使用率远低于俺*的原因，倒是

能在不少的名字中见到〃。

交通灯的〃青信号”，原本正式的名称叫「球信号」，但人们出于习惯还是

叫它〃青信号〃，久而久之就约定俗成地流传了下来了。

这完全是日本人的使用习惯所致的，在信号灯刚刚引入日本时是按照英文

翻译greenlight为球色信号（4j：＜L上＜刃，在日本法规上球色信

号才是正式官方说法，并不会说青信号，但是由于日本传统上青包含了绿的

颜色，而且为了和红色（i）力）押韵，并且青色的日语和红色都是两