建筑工程招投标中英文对照指南

建筑工程招投标中英文对照指南合同编号：__________合同双方：甲方：名称：__________地址：__________法定代表人：__________联系方式：__________乙方：名称：__________地址：__________法定代表人：__________联系方式：__________一、工程概况1.1工程名称：__________1.2工程地点：__________1.3工程规模：__________1.4工程内容：__________1.5工程质量标准：__________1.6工程工期：__________二、合同价格2.1本工程合同总价为人民币（大写）：__________元整（小写）：__________元。2.2乙方在合同签订后__________天内向甲方提交详细的施工预算报告，经甲方确认后作为合同价款结算的依据。2.3乙方应当按照合同约定的工程进度，向甲方提交进度款申请，甲方按照合同约定的付款比例予以支付。三、合同履行3.1甲方应当按照约定的时间和要求，向乙方提供施工场地、施工图纸、施工许可证等施工所需的条件和资料。3.2乙方应当按照约定的工程质量和标准，完成施工任务，并保证工程安全。3.3乙方应当遵守国家有关环境保护、安全生产的法律、法规和规定，严格按照有关安全操作规程进行施工，确保施工现场的安全和环保。3.4乙方应当做好施工现场的保密工作，未经甲方同意，不得向任何第三方泄露与工程有关的信息。四、违约责任4.1甲方违反本合同的约定，导致乙方无法正常施工的，乙方有权要求甲方支付违约金，并赔偿因此给乙方造成的损失。4.2乙方未按照约定的质量和标准完成施工任务的，甲方有权要求乙方立即整改，并支付违约金；情节严重的，甲方有权解除合同，并要求乙方承担因此造成的损失。五、争议解决5.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。六、其他约定6.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为__________年。6.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________法定代表人（或授权代表）：__________法定代表人（或授权代表）：__________签订日期：__________附录：附件一：施工图纸附件二：施工预算报告附件三：施工进度计划附件四：合同价款结算明细表附件五：违约金计算公式附件六：保密协议附件七：其他相关文件一、附件列表：附件一：施工图纸附件二：施工预算报告附件三：施工进度计划附件四：合同价款结算明细表附件五：违约金计算公式附件六：保密协议附件七：其他相关文件二、违约行为及认定：1.甲方违约行为：未按约定时间提供施工场地、施工图纸、施工许可证等施工所需条件和资料。未按约定支付合同价款。2.乙方违约行为：未按约定质量和标准完成施工任务。未遵守国家有关环境保护、安全生产的法律、法规和规定。未经甲方同意，向任何第三方泄露与工程有关的信息。违约行为的认定：甲方未按约定时间提供施工条件和资料，导致乙方无法正常施工，视为违约。甲方未按约定支付合同价款，视为违约。乙方未按约定质量和标准完成施工任务，视为违约。乙方未遵守国家有关环境保护、安全生产的法律、法规和规定，视为违约。乙方未经甲方同意泄露与工程有关的信息，视为违约。三、法律名词及解释：1.建筑工程招投标：指建筑工程项目的业主或者其委托的代理人，通过公开或者邀请的方式，邀请具备相应资质的施工单位参加投标，从中选定中标单位的过程。2.施工单位：指具有国家规定的相应资质，可以进行建筑施工的法人或者其他组织。3.合同价款：指双方约定的，乙方完成施工任务后，甲方应付给乙方的金额。4.违约金：指一方违约时，根据法律规定或者合同约定，应支付给对方的一定金额。5.保密协议：指双方约定对某些信息予以保密，未经对方同意不得向第三方泄露的协议。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.甲方未按约定时间提供施工条件和资料：乙方应与甲方沟通，要求甲方尽快提供施工条件和资料。如果甲方仍不提供，乙方有权暂停施工，并要求甲方支付违约金。2.甲方未按约定支付合同价款：乙方应与甲方沟通，要求甲方支付合同价款。如果甲方仍不支付，乙方有权暂停施工，并要求甲方支付违约金。3.乙方未按约定质量和标准完成施工任务：甲方应要求乙方立即整改，并支付违约金。如果乙方仍不整改，甲方有权解除合同，并要求乙方承担因此造成的损失。4.乙方未遵守国家有关环境保护、安全生产的法律、法规和规定：甲方应要求乙方立即整改，并支付违约金。如果乙方仍不整改，甲方有权解除合同，并要求乙方承担因此造成的损失。5.乙方未经甲方同意泄露与工程有关的信息：甲方应要求乙方立即停止泄露，并签订保密协议。如果乙方仍泄露信息，甲方有权解除合同，并要求乙方承担因此造