中外合资经营企业合同中英对照

#中外合资经营企业合同##本合同由以下双方签署：-甲方：_________________，一家根据中国法律成立并存续的公司，其法定地址为_________________，在_____________拥有合法的经营权。-乙方：_________________，一家根据________法律成立并存续的公司，其法定地址为_________________，在_____________拥有合法的经营权。鉴于甲方拥有在中国从事_____________业务的经验和资源，乙方拥有在_____________方面的专业知识和技术，双方愿意共同投资设立一家中外合资经营企业（以下简称"合营企业"），从事_____________业务。双方经友好协商，达成如下协议：第一条合营企业的名称、注册地、经营场所、法定代表人、注册资本、经营范围1.合营企业的名称为：_________________。2.合营企业的注册地为：_________________。3.合营企业的经营场所为：_________________。4.合营企业的法定代表人为：_________________。5.合营企业的注册资本为：_________________。6.合营企业的经营范围为：_________________。第二条合营企业的投资总额和注册资本1.合营企业的投资总额为：_________________。2.合营企业的注册资本为：_________________。其中甲方出资_______元，占注册资本的_____%；乙方出资_______元，占注册资本的_____%。第三条合营各方的出资方式、出资额、出资期限1.合营各方应在合营企业营业执照颁发之日起_____个月内，将各自认缴的出资额全部汇入合营企业的银行账户。2.合营各方应按照以下方式出资：-甲方：以现金出资_______元，以实物出资_______元，以工业产权出资_______元，以土地使用权出资_______元。-乙方：以现金出资_______元，以实物出资_______元，以工业产权出资_______元，以土地使用权出资_______元。3.合营各方应在_____年_____月_____日前，将各自认缴的出资额的_____%作为出资保证金汇入合营企业的银行账户。4.合营各方应在合营企业营业执照颁发之日起_____年内，将各自认缴的出资额的剩余部分全部汇入合营企业的银行账户。5.合营各方的出资应在合营企业的注册资本中占比准确，任何一方不得虚假出资、抽逃出资。第四条合营各方的利润分配和亏损分担1.合营企业的利润分配原则为：按照公司章程的规定进行分配。2.合营企业的亏损分担原则为：按照公司章程的规定进行分担。第五条合营企业的组织机构1.合营企业的组织机构为：董事会、监事会、经理层。2.董事会是合营企业的最高权力机构，决定合营企业的一切重大事宜，包括但不限于选举和更换董事、审议批准合营企业的年度财务预算方案、决算方案、利润分配方案和弥补亏损方案、制定和修改合营企业章程等。3.监事会是合营企业的监督机构，负责监督董事会和经理层的工作，检查合营企业的财务和经营情况，对董事、经理执行职务时违反法律、法规或者公司章程的行为进行监督，并向董事会或者国家有关主管机关报告。4.经理层是合营企业的日常经营管理机构，负责执行董事会的决议，组织实施合营企业的生产经营活动，制定具体的工作计划和方案，管理和使用合营企业的财产，任免和调配合营企业的工作人员等。第六条合营期限、解散和清算1.合营期限为：自合营企业营业执照颁发之日起_____年。2.合营期满前，经合营各方协商一致，可以延长合营期限。3.合营期满后，合营企业解散。合营企业解散时，应依法进行清算，清算后的剩余财产，按照合营各方的出资比例进行分配。第七条违约责任1.合营各方应严格遵守本合同的约定，如一方违反本合同的约定，给对方造成损失的，应承担违约责任。2.如因不可抗力等不可预见、不可避免的原因导致本合同无法履行的，双方可协商解决或按照法律的规定处理。第八条争议解决1.本合同的解释和执行均适用中华人民共和国法律。2.本合同履行过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。第九条其他事项1.本合同经合营各方签字盖章后生效。2.本合同一式_____份，合营各方各执_____份，合营企业留存_____份，其余报有关部门备案。3.本合同未尽事宜，可由合营各方另行协商补充，并以书面形式作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：_________________法定代表人（签字）：_________________日期：_________________乙方（盖章）：_________________