安全工程专业英语教材

河南理工大学自编教材

专业英语

安全工程专业

（矿山通风、安全和健康方向）

郝天轩高建良编

安全科学与工程学院

二零零三年九月

Contents

PartIMineVentilation

Lesson1IntroductiontoMineVentilation-1-

Lesson2EnergyChangesinFluidFlow-8-

Lesson3FaceVentilation-12-

Lesson4MechanicalVentilation-20-

Lesson5MineVentilationSystems27-

Lesson6FundamentalsofVentilationNetworkAnalysis-36-

PartIIMineSafety

Lesson7MineGases-45-

Lesson8Coalseammethane52-

Lesson9OpenFires-59-

Lesson10SpontaneousCombustion-65-

Lesson11MethodsofDustControl1-

Lesson12MineDrainage-7-

Lesson13MineRescueOperations-15-

Lesson14SurvivalProgram-21-

PartmMineHealth

Lesson15HearingLossamongMinersandMeasurestoProtect

Hearing-26-

Lesson16HeatIllness-33-

*Lesson17ColdEnvironments-41-

PartIVNewTechniquesandProgress

*Lesson18InteractiveVentilationHazardAssessmentandTraining

UsingComputationalFluidDynamics

andVirtualReality-1-

Lesson19DustMonitoringandControl-11-

#Lesson20ApparatusforMeasuringtheGasContentofCoalor

RockCoreSamples-15-

Lesson21Newapprovalprocessforsubsidence-11-

Lesson22SafetyManagementPlanworkshopsforsmallmines

-15-

PartVOtherTopics

Lesson23ORIGINOFCOAL-11-

Lesson24HISTORYOFCOALMINING15-

Lesson25ACCIDENTPREVENTIONPRINCIPLES-11-

附录科技翻译例

句

-44-

PartIMineVentilation

LESSON1

IntroductiontoMineVentilation

［教学内容］Introduction、PurposesofMine

Ventilation>HistoricalDevelopment>Propertiesof

Air

［教学目的］通过该部分学习，要求学生熟记Mine

ventilation、dilute>contaminantsexhaustshaft、colliery>

trapper、moisturecontent等专业词汇，达至！］英文与中文相

互熟练翻译的程度；深入理解PurposesofMineVentilation>

PropertiesofAir等内容，达到熟练阅读和正确、通顺地翻译

的程度；了解HistoricalDevelopment等内容，达到比较熟练

和比较通顺翻译的程度。

［教学重点、难点］purposesofMineVentilation>

PropertiesofAir

［课时安排］1

［授课方法］讲授与讨论相结合

Introduction

Mineventilationinvolvesthecontrolofthe

atmosphericenvironment.Thisrequirescontrolof

theairqualityandairmovementtosatisfythe

requirementsforthehealth,safetyandcomfortof

mineworkers.Minimumstandardsaresetoutinthe

variousstatesminesregulation.Someare

descriptive,specifyingthestandardsrequired(eg.

Victoria),andsomeareprescriptive,detailing

exactlyhowthestandardsaretobeachieved(eg.

W.A.).

setout

Tolayoutsystematicallyandgraphically:

生动形象地摆出：

setoutaterrace.

画出地形

矿山通风涉及到对大气环境的控制。这需要控制空气的质量和运

动,以满足矿工的健康、安全和舒适性要求。（※翻译技巧:正反处

理注明多州的矿山条例中都提出了（关于空气的质量和运动方面的）

最低标准。有些是叙述性的，指明必需的标准（例如，维多利亚加

拿大港市）。有些是说明性的，详细严密地叙述如何达到这些标准（例

如）

PurposesofMineVentiIation

Properlyengineeredcontrolofthemineatmosphereisrequiredto:

•providefreshair（oxygen）formentobreathe

•provideasourceofoxygenforinternalcombustionenginesin

machinery

•diluteatmosphericcontaminantstoacceptablelevels

•maintaintemperatureandhumiditywithinacceptablelimits

•removeatmosphericcontaminantsfromthemine.

engineer

vt

设计

Theroadisverywellengineered.

这条路设计得很好。

策划

Hisenemiesengineeredhisruin.

敌人图谋毁灭他。

Theminister'senemiesengineeredhisruin.

部长的敌人密谋陷害他。

矿山通风的目标

（※翻译技巧:拆句译法）从工程技术来讲，正确控制矿山空气

需要：

•提供新鲜的空气（氧气）工，供人呼吸

•提供氧气来源，供给各种机械上的内燃机。

•稀释空气中的污染物，以达到允许标准

•保持空气的温度和湿度在容许的界限内

•除去空气当中来自矿山的污染物。

HistoricalDeveIopment

Mineventilationistwofoldinpurpose:first,

itmaintainslife,andsecondlyitcarriesoff

dangerousgases.Thehistoricroleofventilationwas

toprovideaflowoffreshairsufficienttoreplace

theoxygenconsumedbytheminersworking

underground.

矿山通风的目标有两部分内容：首先，维持生命；其次，带走有

毒的气体。矿山通风在历史上重要的角色是提供足量的新鲜空气，以

代替井下工作的矿工所消耗的氧气。

注；Historic和historical尽管在意义上有重叠的地方,

但用法上有区另hHistoric指历史上有重要意义的:the

historicfirstvoyagetoouterspace而且也用于形容那

些因与历史事件或人物有联系而有名或有趣的事物:ahistoric

house.Historical是指不管重要与否而在过去存在的所有事物:

ahistoricalcharacter.Historical也指与历史或对过去

的研究有关的事物:ahistoricalnovel;

但这两个词并不是截然不同的。它们经常可换用。

historic

adj.历史上著名的,有历史性的

historical

adj.历史（上）的,有关历史的

Today'smineventilationprimarilydealswith

noxiousgases（mainlygeneratedbytrackless

equipmentunderground）.

现今，矿山通风主要对付有害的气体（主要由无轨设备产生）。

注：不太确切,诚然一些无轨设备会产生一些有害气体（如井下

的蓄电池充电时可释放出氢气），但大部分有害气体产生于生产过程

中,如爆破作业等。

Inthepast,miningoccurrednearthesurface

wherenaturallightandventilationwasavailable.

Fireswereusedtodrawfreshairintothemineand

exhaustshaftsventedthehotsmokeoutofthemine.

过去，采矿业产生在地表附近，可利用自然光和通风。人们用火

驱动新鲜空气进入井下，出风井把烟排出井外。

LongbeforecoalwasminedinNorthAmerica,

collieriesinEuropeweresunkwithdualentrances;

onethroughwhichairflowedintothemineandanother

throughwhichairflowedout.Initially,mine

ventilationwasassistedbyundergroundfurnaces,

whichusedthepracticalprinciplethattheupdraft

ofafirecausedasuctionwhichdrewairoutofthe

mineandthisairwasreplacedbyairwhichwaspulled

intofilltheopening.

在北美州开始采煤的很早以前，欧洲的煤矿都挖掘两个入口：一

个用来流入空气，一个用来流出空气。最初，人们用地下的炉子帮助

矿山通风。这利用的实际原理是：火的上升气流产生一种吸力，驱动

空气排出井外，从而在原来位置产生空缺，然后驱动另外空气填充空

缺。

注：colliery（包括建筑,设备在内的）煤矿

Canariesaresaidtohavebeenusedtodetectgas

incoalminesintheearlystagesofcoalmining.This

sensitivebirdwouldbetakenintotheworkingsand,

ifitperished,thecollierswouldimmediatelyleave

themine.

在煤矿开采的早期，人们已用金丝雀来检测瓦斯。这种敏感的鸟

带到工作地点，如果发现它死亡了，矿工将立即离开矿井。

VentilationFurnacesBenchmarksinVentilation

EquipmentafterAgricola

■Naturalventilationheatingbusked:1650

■Surfacechimney:1665

・Pumps:1711

>Wilierjets:1719

*Ventilationfurnaceunderground:1787

•SteamengineasIandrive:1796

SurfiAcefurnaceUndergroundfurnace

Barteh(1711)WanundPit(17K7)・SteamJets:1811

However,beforethe1870s,managersandqualified

personswereusingsafetylampstodetectgas.These

safetylampssoonreplacedoillampsandopenflared

candlesasasourceofworkinglight.

然而，在19世纪70年代以前，管理人员和有资格的人员一直用

安全灯来检测瓦斯。这些安全灯很快代替油灯和裸露燃烧的蜡烛作为

工作照明的工具。

Soon,smallhand-turnedfanswereusedtoblow

outgasfromworkingplacesintomainaircurrents.

Trapdoorswerestrategicallyplacedaspartofthe

ventilationsystemtoguidetheflowofairtoorfrom

selectedareas."Trapper"boyswerepostedatthe

busierdoorstoopenthemforthepassageofcoalz

materialsandmen."Aircourses"werefrequentlycut

throughcoalandrock.

很快，人们用手工转动的风机把来自于工作地点的瓦斯吹到主风

流当中。通气门被放置在通风系统中，以引导风流流入或流出选定的

区域，这具有战略意义(※翻译技巧:拆句译法)。矿井风门开关管

理员被安排在过往较频繁的风门，当煤、材料和人员通过时，打开风

门。通风巷道经常穿过煤层和岩层。

Inthe1920sthehand-turnedfanswerereplaced

withair-poweredsmallturbinefans.Largefansof

thesuctiontypewereplacedonthesurfaceand

graduallyincreasedinsize.Airfromsurface

compressorswaspipedintotheminetopower

machineryandtoassistinventilation.

20世纪20年代，手工转动的风机被小型的空气动力涡轮风机所

取代。大型的抽出式风机安置在地表，并且其尺寸在逐渐增加。地面

的压缩机把风流通过管道压入矿井中，供给动力机械和辅助通风。

PropertiesofAir

Theconstituentsofairare:

ConstituentVolumeMass%

75.

Nitrogen(N)78.09

253

23.

Oxygen(O)20.95

214

Carbon

0.030.04

Dioxide(CO2)

RareGases

(Ar,H2,He,0.931.28

etc.)

AtmosphericPressureatanypointisduetothe

weightofairaboveit,andvarieswithaltitude

(whichdeterminestheheightoftheaircolumn),and

airdensity(whichisdeterminedbytemperatureand

moisturecontent).Standardatmosphericpressureis

takenas760mmofHg,(101.3kPa)atmeansealevelz

anditvariesbyabout工kPaforevery90mincrease

ordecreaseinaltitude.

任何地点的大气压力是由于其上面的空气柱的重量所产生的，随

着高度(决定空气柱的高度)和空气密度(由温度和湿度所决定)发

生变化。

Atmospherictemperatureisnormallygiven

accordingtotheCelsiusscale(°C),buttheKelvin

scale(°K)maybeused.

大气温度通常以摄氏度的形式给出，然而开氏温标也被使用。标

准大气压力在平均海平面下为760毫米汞柱，高度每增加或减少90

米，压力变化IkPa。

-2(absolute

0°K=

73℃zero)

2730°(freezing

=

°Kcpointofwater)

37310(boiling

°K0℃pointofwater)

Airisacolorlesszodorless,tastelessgas

mixturewhichsupportscombustionandlife.Inmine

ventilationweareusuallydealingwithanair/water

vapormixturewhichhasdifferentthermodynamic

propertiestodryair.Thedensityofdryairis1.21

kg/m3atstandardatmosphericpressure(101.3kPa)

andtemperature(15℃).

空气是无色、无嗅、无味的混合气体，维持燃烧和生命。矿井通

风当中，我们通常讨论空气和水蒸汽的混合物，这和干空气的热力性

质不同。标准大气压力和温度下，干空气的密度是1.21kg/m3。

NewWordsandExpressions

Mineventilation矿山通风

internalcombustionengine内燃机

dilute冲淡，变淡，变弱，稀释

contaminant污染物

noxious有害的

exhaustshaft出风井

colliery煤矿

sink挖掘

suction吸入，吸力，抽气,抽气机,抽水泵,吸引

canary［动］金丝雀，淡黄色

trapdoor通风门

trapper设阱捕兽者，［矿］矿井风门开关管理

moisturecontent湿度

thermodynamicadj.热力学的，使用热动力的

LESSON2

EnergyChangesinFluidFlow

流体流动的能量变化

［教学内容］Energyterms>energychanges>Bernoulli

energyequation

［教学目的］通过该部分学习，要求学生熟记head、static

energy>velocityenergy>potentialenergyincompressiblefluid

专业词汇，达到英文与中文相互熟练翻译的程度；深入理解Energy

terms>energychanges>Bernoullienergyequation达至!j熟练阅读

和正确、通顺地翻译的程度。

［教学重点、难点］Bernoullienergyequation

［课时安排］1

［授课方法］讲授与讨论相结合

一、复习旧课

1.回T乙exhaustshaft、colliery、trapper专业词汇的

中文含义

2.Reviewofthevariousmethodsofmine

ventilationinhistory

二、讲授新课

MineVentilationisnormallyanexampleofasteadyflowprocess,

thatis,oneinwhichnoneofthevariablesofflowchangeswithtime.

Transitionandlossinenergyareinvolvedinsuchaprocess,anditis

importanttounderstandtheirnatureandtobeabletoexpressthem

mathematically.Energychangesarebasictothecalculationofthemine

quantityandhead,oneoftheultimateobjectivesofmine-ventilation

engineering.Anexpressionrelatingtheenergyvariablesmaybe

developedasfollows.

正常情况下，矿山通风是稳定流动过程中的一种，也就是说，流

动过程中所有流动变量不随时间发生变化。能量转换和能量损失包含

在这个过程中，重要的是：我们应了解它们的性质，并能够用数学形

式描述出来。能量变化是计算矿山风量和压力的基础，而计算矿山风

量和压力是矿山通风工程的一个最终目标。一个与能量的变量相关联

的式子将在下面阐述。

Thetotalenergyatanysectioninamovingasfluidconsistsofthe

sumoftheinternalstatic,velocity,potential,andheatenergiesatthat

section.Assumearealfluidmovinginaconduit,andconsidertheenergy

changesthatoccurbetweenanytwosectionsinthesystem.Theheat

changesisgenerallynegligiblecomparedtotheotherterms,exceptin

deepminesoronesnaturallyventilated,andtheadditionofmechanical

energyisusuallyconsideredseparately.Omittingthesetermsfornow,the

totalenergyatsection1equalsthetotalenergyatsection2,plustheflow

energylossesoccurringbetween1and2,or

(totalenergy)\=(totalenergy^+(flowenergylosses')^

(1)

substitutingexpressionsforthevariousenergytermsanddisregardingthe

minorchangeininternalenergy,thefollowinggeneralenergyequation

forfluidflowresults:

Q)

Where:

今，今staticenergy;

■匕velocityenergy;

2g2g'

Z,Zpotentialenergy;

H\，2flowenergyloss.

流体在流动过程中，其任何区域的总能量由该区域固有的静压能、

动压能、位能和热能组成。假定真实流体在管道中流动，并且考虑系

统中任两区域之间的能量变化。同其他形式的能量相比，热能常常忽

略，除了深部矿井和自然通风的矿井之外。机械能之和常常单独考虑。

暂且忽略热能，那么区域1的总能量等于区域2的总能量加上1和2

之间的流动能量损失，即:

:用式子代替各种能量形式，并且不考虑内能的微小变化，得出

流体的总能量方程如下

Equation2isrecognizedasthefamiliarBernoulliequation,applicable

toallfluid-flowprocesses.Inthisform,itappliedonlytoan

incompressiblefluid,whichairisassumedtobeinnearlyallmine

ventilationbecauseofminorchangesinairdensity.

式子2为我们所熟悉的柏努利(Daniel,1700-1782,瑞士物理学家

数学家)方程，适用于所有流体流动过程。在这种形式中，伯努力方

程仅适用于不可压缩流体，几乎所有矿井通风中的空气都可假定为不

可压缩流体，因为空气密度变化很小。

Eachtermintheequationisactuallyaspecificenergy,inunitof

m.kg/kg,orm.Sincemisameasureoffluidhead,thesetermscanalso

bereferredtoaspressureheadsorsimplyheads.Indealingwithair,itis

customarytoemploymmofwaterrathermofanairastheunitofhead.

方程式中的每一项实际上是一个特定的能量，单位为m.kg/kg,或

mo因为m作为流体的度量单位，所以这些形式的压力也可称为压头

或仅仅称为头。对于空气来说，习惯上采用毫米水柱而不是米水柱来

作为头的单位。

Acceptingtheequivalencyofspecificenergyandhead,thegeneral

equationaswritteninEq.lcanalsobeexpressed:

=H松+%-2

(3)

Where:Httotalhead;andEq.2canbeexpressed:

HS]+HV]+HZI=HS2+HV2+HZ2+H].2

(4)

WhereHsisstatichead,Hvisvelocityhead,andHziselevationor

potentialhead,allheadshavetheunitofmmwater.

如果认为特定能量和压头等价，那么以方程1形式所写出的一般

方程也可以表示为：

式中F一总压头；方程2也可以表示为：

TheseversionsoftheBernoullienergyequation(Eq.2and4)areboth

basicandgeneralandthemostusefultoemployinmineventilation.In

relatingthestaticvelocity,potential,andtotalheadsplusthelossesflow,

theenergyequationpermitswritingofanexpressionencompassingall

flowvariablesbetweenanytwopointsintheventilationsystem.These

pointsmaybeselectedatthebeginningandendofthesystem(the

entranceanddischargeofminefortheaircircuit),enablingthe

calculationofthecharacteristicsfortheentiresystem(themineheads).

伯努力方程的这些形式不仅是基本的、普遍的，而且是最有用的

应用于矿山通风的手段。能量方程式与流体的静压、速压、位压、总

压头加上流动损失相关联，能够表示成包含通风任两点的所有流动参

数的形式。这些点可以选在系统的开始和结束处(矿山空气环路的进

口和出口)，从而能够计算整个系统的特性(矿山压头)。

NewWordsandExpressions

head液压，气压：液体或气体产生的压力；压

差

staticenergy静压能

velocityenergy动能

potentialenergy位能

incompressiblefluid不可压缩流体

LESSON3

FaceVentilation

工作面通风

［教学内容］LineBrattice>AuxiliaryFan

［教学目的］通过该部分学习，要求学生熟记Face、entry,

crosscut>bratticesauxiliaryfan>heading、blowing(orblower)system>

exhaustsystem、methanebuildup等专业词汇，达到英文与中文相互

熟练翻译的程度；深入理解LineBrattice、AuxiliaryFan

达到熟练阅读和正确、通顺地翻译的程度。

［教学重点、难点］AuxiliaryFan

［课时安排］1

［授课方法］讲授与讨论相结合

一、复习旧课

1.回忆head、incompressiblefluid专业词汇的中文含义；静压、

位压的英文表述；

2.PleasedescribetheBernoulliequationinEnglish.

二、讲授新课

Unlesstheairisproperlydistributedtotheface,themineventilation

systemisnotperformingitsprimaryfunction［l］.Whileithasalways

beenrecognizedthatthislastpartofventilationisthemostimport,itis

alsothemostdifficulttoachieve.

Q*教学手段:haveastudentreadaboveparagraph,thenexplainhow

translateitinChinese.)

除非给工作面分配了合适的风量，否则矿井通风系统就没有完成

它的主要任务。虽然人们普遍认识到通风的这个最终任务是极其重要

的，但是要完成这个任务也是极其困难的。

［1］注：Unless=ifnot(如果不，除非)，该从属连词引导一个条件

状语从句。

Therearebasicallytwomethodsofventilatingtheblindentries

aheadofthelastopencrosscut:theuseoflinebratticesorthe

installationofauxiliaryfans.Eachtechniquehasitsdefendersaswellas

itsoutspokencritics.

Q"教学手段:haveastudentreadaboveparagraph,thenexplainhow

translateitinChinese.）

对最后一个连通石门前的独头平巷进行通风，有两种主要方法：

使用纵向风障和安装局部通风机。每一种方法都有它的优点和缺点。

[2]注：defenders（防御者）引申为优点，outspokencritics（坦率

地批评）引申为缺点。

LineBrattices

Thelinebratticeisessentiallyaspacedividerortemporarypartition

madeofanimperviousmaterialthatisinstalledandmaintainedvery

carefullyandkeptasclosetothefaceaspossible131.Itspurposeisto

guidetheairflowthroughthefaceareaandlastopencrosscutandinto

thereturn.Bratticeswereformerly（andtosomeextentstillare）madeof

untreatedjute,butnylonreinforcedplasticsandsimilarmaterialsare

morecommonlyusedinthemtoday.Whilethemoreeffectivematerialis

invariablyhigherininitialcost,itresultsinloweroverallexpenseinthat

itallowsforgreaterreuseandlessairleakage.

Q*教学手段:Askallthestudentstotranslatetheaboveitalic

sentenceintoChinesebythemselves.After3minutes,havethreestudents

readtheirtranslation.Thenasktheotherstudentstoselectthebest

translation.）

纵向风障实际上是一种用不透风材料制成的间隔物即临时隔板，

它要细心安置、精心维护，并使其尽可能接近工作面。纵向风障的用

途是引导风流流经工作面区域和最后连通石门后，进入到回风流中。

以前"纵向风障是由未经加工的黄麻制成的（现在仍多少使用这种材

料），但是，现在人们普遍使用尼龙加固塑料和类似的材料来制成风

障。虽然这种效果较好的材料使初期成本总是较高，但是它导致总体

费用下降，这是因为考虑到它能够多次重复使用，并且漏风较少。

注：that引导的定语从句修饰aspacedivider而不是impervious

material；ascloseaspossible尽可能接近的。

Thelinebratticeisinstalledsoastosplitthe

headinglongitudinallyandthusprovidesaninlet

aswellasareturnfromthefacetothelastopen

crosscut.Sincetheminingmachinemusthave

roomtomaneuverononesideofthebrattice,itis

notpracticaltosplittheentryevenly,soawide

sideisprovidedforthemachine.Theairmaybe

broughtupthenarrowsideand,afteritsweepsby

theface,returnedonthewideside,asinthe

blowingsystemoritmaybeforcedinthereverse

directionasshownintheexhaustsystem⑷.Since

theblowingsystemproducesahighvelocityofair

attheface,itachievessuperiorgasdilution,but

theair,nowcontaminatedwithgasanddust,

returnsoverthemachineanditsoperator.Asa

result,thissystemisrarelyusedtoday.Themore

commonlyemployedexhaustsystem,withintakeair

cominginonthewidesideofthebratticeand

returningonthenarrowside,eliminatesthis

problembecausethefreshairpassesoverthe

machineoperatorbeforeitreachedtheface.

However,sincetheairvelocityprovidedatthe

facebytheexhaustedsystemislow,itdoesaless

effectivejobofdilutingthegasthere.Infact,the

cornerofthefaceoppositetheendofthebrattice

caneasilygasup,soitisimperativethattheend

ofthebratticebemaintainednofartherthan3m

fromtheface/51

教学手段:Askallthestudentstotranslatetheaboveitalic

sentenceintoChinesebythemselves.After3minutes,havethreestudents

readtheirtranslation.Thenasktheotherstudentstoselectthebest

translation.)

安装纵向风障使得平巷沿纵向分割，从而形成一进风通道和一从

工作面到达最后连通石门的回风道。采矿机械要在风障的一侧运行，

必须留有空间，因此等分入口安装是不符合实际的，应在采煤机的一

侧留出较多的空间。在压入式系统中，风流从窄的一侧流入，在清扫

工作面后，从宽的一侧排出，而在抽出式系统中风流方向反向。由于

压入式系统在工作面附近提供了的风速较高，因此瓦斯能够得到很好

的稀释。但是，由于含有瓦斯和粉尘的污浊风流流经机器和操作人员，

所以现在很少采用这种系统。现在，广泛采用的是抽出式系统，在这

个系统中，风流从风障较宽的一侧流入，从较窄的一侧排出，由于新

鲜风流首先流经采煤机的操作人员，然后才到达工作面，所以消除了

压入式系统产生的问题。然而，因为抽出式系统在工作面附近提供的

风速较低，因此，它的瓦斯稀释效果不好。事实上，工作面对应于风

障端部的角落，容易得到瓦斯聚集，所以规定风障端部与工作面之间

的距离不能大于3m。

[4]注：by表示“穿过”、“途径”的意思，介词短语在状语从句中

作状语。

[5]注：由that引导的主语从句的虚拟语气省略了shouldo一般主

语从句的虚拟语气用于意志动词的被动结构中，也可用于itis

necessary,itisimportant,itisessential等结构的主语从句中。

AuxiIiaryFans

Whileauxiliaryfanshavenotachievedthe

popularitytheydeserveincoalmines,theyarenot

necessarilypanaceaforfaceventilation⑹.Asa

concept,theideaofhangingtubingoutoftheway

whileprovidinganadequateflowofairtotheface

appearsveryattractive[7].However,whenone

beginstocalculatethepressureandhorsepower

requiredbyanauxiliaryfan,onesoonrealizes

thatthetubingneedstobemuchlargerthan

originallyvisualize.Also,itmustbeverycarefully

installedandmaintainedtominimizeleakageand

keptclosetotheface.However,itmaybeeasierto

keepthetubingclosertothefacethanitiswitha

linebrattice.

当局部通风机在煤矿开采中没有得到应有的普及时，它们未必是

工作面通风的万能灵药。从原理上来说，将管道悬吊于巷道旁巡而为

工作面供应足够风量的思想似乎是很有吸引力的。但是，当我们开始

计算局部通风机所需的压力和功率时，就会很快意识到管道所需的尺

寸比原先想象的大得多。同时，局部通风机应细心安置，精心维护以

减少漏风量，并使其接近工作面。不过局部通风机管道比纵向风障更

容易靠近工作面。

[6]注：notnecessarily,不一定，未必。

[7]while是连词，所以providing和hanging并列同为idea的定语。

AblowersystemcanbeinstalledasshowninFig.1(A)⑻.Thereis

noproblemindeliveringmorethan1416L/sofairthrough30mof45

cm-diamtubingwithreasonablepressureandhorsepower.Evenwiththe

endofthetubingasfaras10.6mfromtheface,adequatedilutioncanbe

achievedwithmethaneliberationsofasmuchas9.4L/s.The

disadvantageofsuchablowersystemisthatdust-andgas-ladenair

passesoverthemachineoperator,andamethanebuildupcanoccurout

bythemachine.Becauseofthedifficultyofcontrollingdust,this

techniqueisseldomusedtoday.

压入式系统的安装如图18.1(A)所示。该系统释放超过1416升

/秒的具有适度压力和功率的风流，流经长度为30米、直径为45

厘米的管道，这不存在任何问题。甚至当管道距离工作面有10.6米

远，该系统也能够充分稀释释放量为9.4升/秒的瓦斯。压入式系统

的缺点是含有粉尘和瓦斯的污浊风流流经采掘机操作人员，并且在采

煤机附近能够产生瓦斯聚集。由于很难控制粉尘，这种方法目前很少

使用。

[8]注：as引导的为定语从句。在科技文献中，可省略be,as在定

语从句中作主语，在意义上代替前面整个句子。

TheexhaustsystemshowninFig.1(B)eliminatesthepassageof

contaminatedairoverthemachineoperator,andeffectivelyremovesthe

dustfromtheworkingenvironment.However,evenwhenanairflowof

2630L/sismaintainedthroughan45cmtubing30mlongandending

within2.1moftheface,itisnotuncommontohavethefarcornergas

up.Whenthetubingisallowedtolagbackfromtheface4.5to6m,itis

notuncommonfortheentirefacetogasup.Bythistime,theoperatoris

betweentheendofthetubingandthefaceandisexposedto

contaminatedair,sothisisasituationthatmustnotbeallowedtooccur.

Q*教学手段:Askallthestudentstotranslatetheaboveitalic

sentenceintoChinesebythemselves.After3minutes,havethreestudents

readtheirtranslation.Thenasktheotherstudentstoselectthebest

translation.)

图18.1(B)所示的抽出式系统消除了污浊空气流经采掘机操作人

员的通道，有效地除去工作环境中的粉尘。不过，即使当2630升/

秒的风流流经直径为45厘米，长度为30米，端部距离工作面在2.1

米以内的管道时，远而偏的隅角仍有瓦斯聚集。当管道滞后于工作面

4.5到6米时，整个工作面都会有瓦斯聚集。这时，在管道端部和工

作面之间的操作人员暴露在污浊气流中，因此这种情况不允许发生。

Noairmovement

exceptturbulence

TubingTubing

attachedattached

toriKiftoroof

Exltausltan

Blowingtan\j

Intakeair—>—>ReturnairIntakeair

Fig.1Faceventilationwithauxiliaryblower(A)

andexhaustfans(B)

Thecombinationofa

diffuserfanmountedonthe

miningmachineandan

exhaustfanassowninFig.2

achievesoptimalresults

Fig.2Combinationauxiliaryfans

withouttheinconvenienceinstallingandmaintainingtwolinesofvent

tubing.Asmall,hydraulicallydriven,centrifugalfanpoweredbythe

miner'shydraulicsystemismounteddirectlyonthemachine.Withas

littleas306.8L/sofairfrom15cm-diamtubingdirectedtowardtheface,

itispossibletoprovideanairflowof1005m/mininthefarcomerofthe

faceandeffectivelyforcecontaminatedairintothelargerairvolume

circulatedbytheexhaustedfan.Bycirculating1888L/sthrougha30m

lengthof90cmtubing,methaneliberationofupto18.9L/shavebeen

safelyhandled.Withthissystem,recirculationcanoccurduringnormal

operationiftheexhausttubingisallowedtolagbehind,andthustheend

ofthetubingshouldalwaysbekeptwellaheadoftheinlettothediffuser

fan.Also,iftheexhaustfanstopsforanyreason,andthemachine

continuestooperate,recirculationwilloccuraroundthediffuserfanwith

possiblyadangerousaccumulationofgas.

如图18.2所示，将装在采煤机上的扩散式辅助扇风机和抽出式风

机联合能获得最佳效果，又无安装和维修两条管道之麻烦。一小型

的、由采煤机液压系统驱动的离心式风扇直接安装在采煤机上。该系

统在直径15厘米的管道中产生的306.8L/S风流直接流向工作面，

这就可能使工作面远而偏的隅角处风流速度达到1005米/分，有效

地迫使污浊空气流入到由抽出式风扇循环的体积较大的气流中。使

1888升/秒的风流循环流经长度为30米，直径为90厘米的管道，

释放量达到18.9升/秒的瓦斯得到了安全处理。如果抽出式风扇风

筒滞后，使用该系统，在正常生产期间可能会形成循环风流，因此应

经常保持抽出式风筒入口超过稀释风机进风口。同时，如果抽出式风

扇由于某种故障停止运行，并且采煤机继续在运行，那么就会在扩散

式风机附近产生循环风，并可能产生瓦斯聚集，这是很危险的。

NewWordandExpressions

Face匚作面

blind不通的（巷道）

entry水平巷道，主平巷（美国烟煤地区名称）；通向地面的通风巷道

（煤）

activeentry生产煤巷

aditentry平胴

airentry风巷

crosscut石门；短联络横巷

brattice风障

auxiliaryfan局部通风机

open连通的

airleakage漏风

heading平巷

blowing(orblower)system压入式系统

exhaustsystem抽出式系统

gasup瓦斯积聚

methanebuildup瓦斯积聚

Questions

1.Whenusinglinebratticeforfaceventilation,whatarethe

advantagesanddisadvantagesofblowingsystemandexhaustsystem?

Whichsystemisrareusedtoady?

2.WhenusingauxiIiaryfanforfaceventilation,whatarethe

advantagesanddisadvantagesofblowingsystemandexhaustsystem?

Whichsystemisrareusedtoady?

Assignment

PleasetranslatethelastparagraphofthistextintoChinese.

LESSON4

MechanicalVentilation

［教学内容］FanLaws（风机运行规律）、Faninseries（串联风机）、

FansinParallel（并联风机）、SelectionofFans（选择风机）

［教学目的］通过该可分学习，要求学生熟记axial-flowfan轴流

式风机、centrifugalfan离心式风机、variable-pitc