阿甘正传全部台词中英对照

如果我仔细想的话IbetifIthinkaboutitrealhard

我能记得我第一双鞋子的模样Icouldremembermy

ForrestGump阿甘正传中英双语剧

firstpairofshoes.

本

妈妈说它会带我到任何地方Mamasaidthey'dtake

meanywhere.

你好。我叫福雷斯，福雷斯甘Hello.Myname'sForrest

-ForrestGump.她说它是双魔鞋Shesaidtheywasmymagicshoes.

要吃巧克力吗？Doyouwantachocolate?好的，福雷斯,张开双眼Allright,Forrest,Openyour

eyesnow.

我能吃掉上百万块巧克力Icouldeataboutamillion

andahalfofthese.你走几步看看Let'stakealittlewalkaround.

我妈妈常说Mymamaalwayssaid感觉如何？Howdothosefeel?

人生就像一盒各式各样的巧克力Lifewaslikeabox他的双腿很强壮，甘太太Hislegsarestrong,Mrs.

ofchocolates.Gump,

你永远不知道下一块将会是哪种Youneverknow是我见过最强壮的asstrongasFveeverseen.

whatyou'regoingtoget.

但是他的背象政客一样弯Buthisback'sascrookedas

那双鞋子一定很舒适Thosemustbecomfortableapolitician.

shoes.

但我们会让他再直起来,对吧？Butwe'regoingto

穿这样的鞋子你可以走上一整天Ibetyoucouldwalkstraightenhimrightup,aren'twe,Forrest?

alldayinshoeslikethat

福雷斯！Forrest!

脚都不会痛andnotfeelathing.

我刚出世时Now,whenIwasababy,

我希望能有一双这样的鞋子1wishIhadshoeslike

that.妈用了一位内战英雄的名字为我取名Mamanamed

meafterthegreatCivilWarhero

其实我的脚很痛Myfeethurt.

内森贝弗福雷斯将军GeneralNathanBedfordForrest.

妈妈常说要想知道一个人的很多事情Mamaalways

saidthere'sanawfullot内森贝弗福雷斯将军GeneralNathanBedfordForrest.

只要看看他穿的鞋就能知道youcantellabouta她说我们有点亲戚关系Shesaidwewasrelatedto

personbytheirshoes.himinsomeway.

他会往哪里走Wherethey'regoing,他做过的事情是：Whathedidwas,

他住在哪里wherethey'vebeen.建立了一个俱乐部叫三K党hetartedupthisclub

calledtheKuKluxKlan.

我穿过很多双鞋子fvewornlotsofshoes.

他们全披着长袍和床单They'dalldressupintheir

robesandtheirbedsheetsthetownofGreenbow,Alabama.

看来像一群鬼andactlikeabunchofghostsorspooks这个地方属于绿茵县That'sinthecountyof

orsomething.Greenbow.

他们还在马上也披了床单四处跑They'devenputbed我们的房子来自妈妈的家族Ourhousehadbeenin

sheetsontheirhorsesandridearound.Mama'sfamily

不管怎样，这就是我名字的由来：福雷斯甘And,从她爷爷的爷爷的爷爷传下来的sincehergrandpa's

anyway,that'showIgotmyname—ForrestGump.grandpa'sgrandpa

妈妈说这名字是提醒我MamasaidtheForrestpart他大概在一千年前飘洋过海来这里hadcomeacross

wastoremindmetheoceanaboutathousandyearsago.

我们会经常做一些thatsometimeswealldothings房子只有我和妈妈住SinceitwasjustmeandMama

that,well,

我们有好多空房间andwehadalltheseemptyrooms,

并没有意义的事情thatjustdon'tmakenosense.

妈妈将这些空房出租Mamadecidedtoletthoserooms

向这边！Thisway.Holdon.Ugh!out,

好了Allright.给路过的人住mostlytopeoplepassingthrough,

你们在看什么?Whatarey'allstaringat?比如从莫比镇、或蒙哥马利镇来的人Likefrom,oh,

Mobile,Montgomery,placeslikethat.

从来没有见过Haven'tyoueverseen

我和妈妈靠这个挣到钱That'showmeandMamagot

小孩子戴脚撑的吗？alittleboywithbracesonhismoney.

legsbefore?

妈妈是个很聪明的女士Mamawasarealsmartlady.

不要管其它人Don'teverletanybody

记住我说的话，福雷斯RememberwhatItoldyou,

说他们比你强，福雷斯tellyouthey'rebetterthanyou,Forrest.

Forrest.

你和其它任何人是一样的You'renodifferentthan

如果上帝要让人人都一样的话IfGodintendedanybodyelseis.

everybodytobethesame,

听清楚了没有，福雷斯？DidyouhearwhatIsaid,

他会给每人一双脚撑he'dhavegivenusallbracesonForrest?

ourlegs.

你和其它人是一样的You'rethesameaseverybody

妈妈总有办法让我明白她的意思Mamaalwayshadaelse.

wayofexplainingthingssoIcouldunderstandthem.

你并没有什么不一样Youarenodifferent.

我们住在17号公路附近Welivedaboutaquartermile

offRoute17,你的孩子有点不一样，甘太太Yourboy*s...different,

Mrs.Gump.

距离亚拉巴马州绿茵镇约半哩aboutahalfmilefrom

他的智商只有75HisLQis75.学怎么翻修轮胎tolearnhowtoretreadtires.

我们都是不一样的Well,we'realldifferent,这不过是区区5分的问题We'retalkingaboutfive

littlepointshere.

汉考克先生Mr.Hancock.

一定会有办法解决的Theremustbesomethingcanbe

她希望我得到最好的教育Shewantedmetohavethedone.

finesteducation

我们的学校是要排名次的We'reaprogressiveschool

所以她带我去绿茵县中心学校soshetookmetothesystem.

GreenbowCountyCentralSchool.

我们不想有人拉后腿Wedon'twanttoseeanybody

我见到了校长什么的Imettheprincipalandall.leftbehind.

请你看看这个，甘太太IwantI。showyousomething,甘先生在哪儿，甘太太？IsthereaMr.Gump,Mrs.

Mrs.Gump.Gump?

这是正常水平Now,thisisnormal.他去度假了He,sonvacation.

福雷斯则是在这儿Forrestisrighthere.你妈妈真是很关心你的教育，孩子Well,yourmama

suredoescareaboutyourschooling,son.

州政府要求智商起码要80Thestaterequiresa

minimumI.Qof80你不太会说话，是吗？Youdon'tsaymuch,doyou?

才能上公立学校toattendpublicschool.“最后，他必须去试一试"Finally,hehadtotry.

甘太太Mrs.Gump,“看起来容易，但是…"Itlookedeasy,but…

他应该上特殊学校he'sgoingtohavetogotoaspecial“发生了怪事，首先他们…oh,whathappened.First

school.they—"

在那里他会很好的Now,he'llbejustfine.妈妈，度假是什么意思？Mama,what'svacation

mean?

正常水平是什么意思？Whatdoesnormalmean

anyway?度假？Vacation?

他可能…Hemightbe...爸爸去哪儿了？WhereDaddywent?

反应不太灵敏abitontheslowside,度假就是你去一个地方…Vacation'swhenyougo

somewhere...

但我儿子福雷斯butmyboyForrest

然后就不再回来andyoudon'tevercomeback.

应该和其它人一样得到机会isgoingtogetthesame

opportunitiesaseveryoneelse.总之，我想你可以说Anyway,Iguessyoucouldsay

他不该去特殊学校He*snotgoingtosomespecial我和妈妈无依无靠meandMamawasonourown.

school

但我们不介意Butwedidn'tmind.

好吧，你可以来吃晚饭了Allright.Supper'sreadyif

我们的房子总住满了人Ourhousewasneverempty.y'allwanttoeat.

经常是人来人往的Therewasalwaysfolkscoming行，好极了。谢谢你，太太Yeah,thatsoundsgood.

andgoing.Thankyou,ma'am.

开饭！Supper!喂,兄弟，请你再表演一遍刚才那步法Say,man,show

methatcrazylittlewalkyoudidthere.

大家来吃晚饭啦！Il'ssupper,everyone!

稍微慢一点Slowitdownsome.

这看起来很特别Thatsurelooksspecial.

“你只不过是…"#Youain'tnothingbut-#

有时有这么多人和我们一起住Sometimes,wehadso

manypeoplestayingwithus我喜欢那吉它Ilikedthatguitar.

每个房间都住满了旅客thateveryroomwasfilled,它很好听Itsoundedgood.

withtravelers,youknow,

我伴着音乐移动着脚步Istartedmovingaroundtothe

这些人带着行李箱子folkslivingoutoftheirsuitcasesmusic,

还有帽子箱子，还有样品箱子andhatcasesand扭着我的臀部swingingmyhips.

samplecases.

“哭喊不停"#Cryin1allthetime#

福雷斯甘，吃晚饭了！福雷斯？ForrestGump,it*s

suppertime!Forrest?那天晚上Thisonenight,

有一次，又有位年青人和我们住一起Onetime,a我和妈妈出去购物meandMamawasoutshopping,

youngmanwasstayingwithus,

我们路过文斯家私商店andwewalkedbyViney's

他带着一个吉它箱子andhehadhimaguitarcase.FurnitureandApplianceStore,

“你从来逮不到兔子"#Well,youain'tnevercaughta你猜怎么着？andguesswhat?

rabbit#

“你只不过是一条猎犬"#Youain'tnothin'butahound

“你也不是…”#Andyouain'tno#dog#

“我的朋友"#Friendofmine#“哭喊不停”#Cryin1allthetime#

福雷斯Forrest,“你只不过是一条猎犬"#Youain*tnothin1butahound

dog#

叫你不要打扰这位叔叔Itoldyounottobotherthis

niceyoungman.小孩子不能看这个Thisisnotforchildren'seyes.

不，没关系,太太No,that'sallright,ma'am.“哭喊不停”#Cryin1allthetime#

我在弹吉它给他听Iwasshowinghimathingortwo几年以后，Someyearslater,

ontheguitar.

听说那位帅哥被人称为“猫王”thathandsomeyoung

manwhotheycalledtheKing,我不记得我的出生'causeIdon'trememberbeing

born.

嗯，他唱的歌实在太多well,hesungtoomanysongs.

我不记得我的第一份圣诞礼物Idon'trecallwhatIgot

结果他得了心脏病什么的HadhimselfaheartattackformyfirstChristmas,

orsomething.

我也不记得andIdon'tknow

看来“王”确实是不好当啊Itmustbehardbeinga

king.我第一次去野餐whenIwentonmyfirstoutdoor

picnic,

你知道，你的记忆有时清楚得不得了Youknow,ifs

funnyhowyouremembersomethings,但我却记得butIdoremember

有时却什么也不记得butsomethingsyoucan't.我第一次听到最甜的声音thefirsttimeIheardthe

sweetestvoice

你要开始努力学习了，福雷斯Youdoyourverybest

now,Forrest.在整个世界上inthewideworld.

我一定会的，妈妈Isurewill,Mama.你愿意的话可以坐这儿Youcansithereifyouwant.

我记得第一次乘校车去上学Irememberthebusride我一生再没见过如此美丽的人Ihadneverseen

onthefirstdayofschoolanythingsobeautifulinmylife.

非常清楚verywell.她就象一位天使Shewaslikeanangel.

你上不上车？Areyoucomingalong?你想坐还是不想坐?Well,areyougoingtositdown

oraren'tyou?

妈妈说不要上陌生人的车子Mamasaidnottobe

takingridesfromstrangers.你的腿怎么啦？What'swrongwithyourlegs?

这是校车Thisisthebustoschool.没什么，谢谢你Um,nothingatall,thankyou.

我是福雷斯…福雷斯廿I'mForrest-ForrestGump.我的的腿好得很Mylegsarejustfineanddandy.

我是多萝西哈里斯TmDorothyHarris.我和她在并排坐在校车里Ijustsatnexttoheronthat

bus

嗯，现在我们不是陌生人了Well,nowweain't

strangersanymore.去学校途中我们一直在说话andhadaconversation

allthewaytoschool.

这位子有人了Thisseat'staken.

当时我的背象个问号那么弯Myback'scrookedlikea

有人了Ifstaken.questionmark.

你不准坐这儿Youcan'tsithere.除了妈妈，没有人和我说话NexttoMama,noone

evertalkedtome

你知道，孩子记事实在奇怪Youknow,it'sfunnywhat

ayoungmanrecollects,或问我问题oraskedmequestions.

你是不是有点傻？Areyoustupidorsomething?有些人并不同意Somepeopledon'tthinkso,

妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”Mamasays,"Stupidis但这是真的buttheydo.

asstupiddoes.*'

嗨,傻瓜！Hey,dummy!

我叫珍妮ImJenny.

你是哑巴，还是真的是傻瓜？Areyoudumb,orjust

我叫福雷斯…福雷斯甘I'mForrest-ForrestGump.plainstupid?

由那天开始，我们经常在一起Fromthatdayon,we喂,我是福雷斯甘Look,I,mForrestGimp.

wasalwaystogether.

快跑,福雷斯Justrunaway,Forrest.

珍妮和我形影不离Jennyandmewaslikepeasand

carrots.跑，福雷斯!Run,Forrest!

她教我怎么爬树Shetaughtmehowtoclimb.快跑！快！Runaway!Hurry!

快，福雷斯，你能做到Comeon,Forrest,youcandoit.骑上自行车！Getthebikes!

我教她怎么摇摆Ishowedherhowtodangle.我们去捉他！快点！Let'sgethim!Comeon!

“一个好小…”'*Agoodlittle...**小心点，阿甘！Lookout,Gump!

她帮我学怎么认字Shehelpedmelearnhowtoread,我们来捉你了！We'regoingtogetyou!

我教她怎么倒挂andIshowedherhowtoswing.跑,福雷斯,跑!Run,Forrest,run!

有时,我们就那么坐着Sometimes,we'djustsitout跑，福雷斯！Run,Forrest!

等星星出来andwaitforthestars.你给我回来！Comebackhere,you!

妈妈会担心我的Mama'sgoingtoworryaboutme.跑，福雷斯！Run,Forrest!

再呆一会儿Juststayalittlelonger.跑！Run!

不知为什么，珍妮从来不爱回家Forsomereason,你现在大概不会相信我的话…Now,youwouldn't

Jennydidn'tneverwanttogohome.believeifItoldyou...

好吧,珍妮，我再呆一会儿O.K.,Jenny,Illstay.但我跑起来像风一样butIcouldrunlikethewind

blows.

她是我最好的朋友Shewasmymostspecialfriend.

从那天开始Fromthatdayon,

我唯一的朋友Myonlyfriend.

如果我要去哪里ifIwasgoingsomewhere,

妈妈总是对我说Now,mymamaalwaystoldme

我就跑着去Iwasrunning.

每天都会有奇迹thatmiracleshappeneveryday

那孩子真是个能跑的傻瓜Thatboysureisarunning

fool.

和我一起祈祷,福雷斯Praywithme,Forrest.

记不记得我告诉过你Now,rememberhowItoldyou

和我一起祈祷Praywithme.

珍妮总是不爱回家？thatJennyneverseemedtowant

togohome?珍妮！Jenny!

她家的房子和亚拉巴马州一样老Shelivedinahouse亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧DearGod,

thatwasasoldasAlabama.makemeabirdsoIcanflyfar,

她五岁时她妈妈就去天堂了Hermamahadgoneto飞得越远越好far,farawayfromhere.

heavenwhenshewas5,

亲爱的上帝，把我变成一只会飞的鸟吧DearGod,

她的爸爸好象是个农夫andherdaddywassomekindmakemeabirdsoIcanflyfar.

ofafarmer.

妈妈常说上帝是神秘的MamaalwayssaidGodis

珍妮？Jenny?mysterious.

他是个非常有爱心的人Hewasaverylovingman.珍妮！Jenny!

他经常亲吻抚摸她和她姐妹Hewasalwayskissing那天他没有把珍妮变成一只鸟Hedidn*tturnJenny

andtouchingherandhersisters.intoabirdthatday.

后来有一次Andthenthisonetime,而是…Instead,

珍妮没有来乘车去学校Jennywasn'tonthebustogo他叫来了警察hehadthepolicesay

toschool.

说珍妮再也不必住在那间房子里了Jennydidnthave

珍妮，你今天怎么不来学校？Jenny,whydidn'tyoutostayinthathousenomore.

cometoschooltoday?

后来她和她祖母住在一起Shewastolivewithher

嘘。爸爸正在午睡Shh.Daddy'stakinganap.grandma,

珍妮！Jenny!就是克里克大街那里justoveronCreekmoreAvenue,

快点！Comeon!我很高兴，因为她那里离我家很近whichmademe

happy,'causeshewassoclose.

珍妮，你往哪儿跑？Jenny,where'dyourunto?

有时晚上Somenights,

你最好马上回来，丫头！Youbettergetbackhere,girl!

珍妮会溜出来Jenny'dsneakout

你在哪儿？Whereyouat?

跑到我的房子里andcomeonovertomyhouse,

珍妮！Jenny!

因为她说她很害怕just'causeshesaidshewasscared.

珍妮，你在哪儿？Jenny,whereyouat?

害怕什么，我不知道Scaredofwhat,Idon'tknow.

珍妮！Jenny!

我猜是怕她祖母的狗ButIthinkitwashergrandma's

dog.你能相信吗？Andcanyoubelieveit?

他是只很凶的狗Hewasameandog.我也能上大学了Igottogotocollege,too.

总之,珍妮和我是最好的朋友Anyway,Jennyandme福雷斯，快！Forrest,moveit!

wasbestfriends

跑！Run!

一直到上中学allthewayupthroughhighschool.

好！O.K.!

嗨,傻瓜！Hey,stupid!

跑！Run!

住手!Quitit!

跑，你这狗娘养的傻瓜！跑！Run,youstupidsonofa

跑，福雷斯，跑！Run,Forrest,run!bitch!Run!

你没听见吗，傻瓜？didn'tyouhearme,stupid?跑,狗娘养的，跑!快跑!Run,sonofabitch,run!Go!

Run!

跑，福雷斯！Run,Forrest!

跑！跑！Run!Run!Go!

快上卡车！Getinthetruck!

他大概是狗娘养的最傻的傻瓜Hemustbethe

快！他要跑了!快追！Comeon!He'sgettingaway!stupidestsonofabitchalive,

Moveit!

但他跑得真是快buthesureisfast.

跑,福雷斯!跑！Run,Forrest!Run!

也许只是我这样觉得Now,maybeit'sjustme,

快追，快追！Moveit!Moveit!

但大学生活让我非常迷惑butcollegewasvery

你快跑吧！Youbetterberunnin'!confusingtimes.

哇!■快!-Whoo-hoo!-Go!联邦军队，执行法庭的判决Federaltroops,enforcinga

courtorder,

跑，福雷斯！Run,Forrest!

今天在亚拉巴马大学取缔种族隔离integratedthe

一直以来Now,itusedtobeUniversityofAlabamatoday.

我到哪儿都跑着去IrantogetwhereIwasgoing.允许两名黑人进学校TwoNegroeswereadmitted,

我没想过后来会跑遍所有地方Ineverthoughtit但乔治华莱士州长随后butonlyafterGovernor

wouldtakemeanywhere.GeorgeWallace

那究竟是什么人？Whointhehellisthat?发出他的象征性威胁hadcarriedouthissymbolic

threat

那人叫福雷斯甘，教练ThatthereisForrestGump,

Coach.站在教学楼门口tostandintheschoolhousedoor.

当地的傻瓜Justalocalidiot.我对于那个声明…Itakeitfromthatstatement...

伊尔，出什么事了？Earl,what'sgoingon?去面对我们谈论已久的危机to由edangersthatwe

havespokenaboutsomanylimes

"熊崽”想进这学校Coonsaretryingtogetintoschool.

今天的事清楚地显示…thatissoevidenttoday-

熊崽？如果浣熊想进我家的后院Coons?When

raccoonstriedgettingonourbackporch,我们的国家正在走向军事独裁Atrendtoward

militarydictatorshipinthiscountry.

妈妈会用扫帚赶它们走Mamajustchasedthemoff

withabroom.就这样,当天傍晚Andso,atday'send,

我不是说浣熊，傻瓜。是黑鬼Notraccoons,youidiot.在图卡卢沙的亚拉巴马大学的隔离被取缔the

Niggers.UniversityofAlabamainTuscaloosahadbeen

desegregated,

他们想和我们一起上学校Andtheywanttogoto

schoolwithus.学生杰米胡和费文马隆andstudentsJimmyHoodand

VivianMalone

和我们一起？他们？Withus?Theydo?

已登记参加夏季的课程学习hadbeensignedupfor

在华莱士州长ShortlyafterGovernorWallacesummerclasses.

将阻塞校门的威胁付诸实施之后hadcarriedouthis太太，你的书掉TMa'am,youdroppedyourbook.

promisetoblockthedoorway,

太太Ma'am.

肯尼迪下令国防部使用武力Kennedyorderedthese

cretaryofdefensetousemilitaryforce.华莱士州长说到做到GovernorWallacedidwhathe

promised.

本台播放的录像，是当时在现场Here,byvideotape,

istheencounter在图卡卢沙的校园里，他让人们…Bybeingonthe

Tuscaloosacampus,hekeptthemob...

国民警卫队指挥官格拉汉将军byGeneralGraham,

commanderoftheNationalGuard,喂，那是阿甘吧？Say,wasn'tthatGump?

和华莱士州长的冲突andGovernorWallace.不，不会的Naw,thatcouldn'tbe.

因为国民警卫队BecausetheseNationalGuardsmen绝对是他Itsureashellwas.

今天是作为亚拉巴马州的联邦士兵areheretodayas几年之后Afewyearslater,

federalsoldiersforAlabama,

教学楼门口那位坏脾气的小个子thatangrylittleman

他们住在本州境内andtheylivewithinourborders.attheschoolhousedoor

他们是我们的兄弟Theyareourbrothers.觉得去竞选总统是个好主意thoughtit'dbeagood

ideaandranforpresident.

我们已经获得胜利Wearewinninginthisfight,

但有人觉得不是Butsomebodythoughtthatitwasn't.

因为我们唤醒了美国人民becauseweareawakening

theAmericanpeople但他没有死Buthedidn'tdie.

我的车到了Mybusishere.福雷斯！Forrest!

这是9路车吗？Isitthenumber9?福雷斯，住手！Forrest,stopit!

不，这是4路车No,it'sthenumber4.住手!Stopi