Unit 31 综合实训三参考答案

参考答案翻译作坊：综合实训三导读案例1．答：在英语中，“fang”恰好是一个英文单词，其义是①along，

sharp

tooth

of

a

dog；②a

snake，s

poison-tooth(①狗的长牙；②蛇的毒牙。所以，在本案例中，把商标音译成汉语拼音Fangfang，会让英语国家的顾客产生恐怖之感，他们想象的并不是一位涂了口红的少女，却是条张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇，如同中国人看到了青面獠牙的“鬼怪”。因此，建议可将该商标音译为Fanfan，既和汉语发音相似，在西方文化中，这也是众人皆知的著名法国电影FanfanandAlexandre中的美艳女主角名。2．答：根据《国际贸易术语解释通则》2000版本，CIF（成本、保险费加运费(⋯⋯指定目的港)）是指在装运港当货物越过船舷时,卖方即完成交货，卖方必须支付将货物运至指定目的港所需的运费和费用,但交货后货物灭失或损害的风险,及由于各种事件造成的任何额外的费用,均由卖方转移给买方。因此，在本案例中，美方作为卖方已经将货运风险转移给了中方买方，不需要承担因船公司更改航线而延误生产的责任，而且小张将CIF译为“到岸价格”并不准确，国际贸易中真正意义上的到岸价格是DES。实训任务一译文比较1.译文2。2.译文2。3.译文1。4.译文1。5.译文2。6.译文1。7.译文2。8.译文2。9.译文1。10.译文1。实训任务二失误辨析漏译，改为“该市是水果、蔬菜、鱼及螃蟹的加工地”。知识性失误：常识背景缺乏，改为把“欧盟”的名字改为“欧洲合众国”的提议已被搁置了。语法理解错误，改为我们收到的货物与我们的指示不符，是包装在没有铁箍的木箱里。知识性失误，改为卖方必须将下列单据提交银行议付。过度翻译，改为欧盟委员会预计欧盟和申请国都将从扩张中受益。跨文化语用失误，改为“Rooster”shoecreamsellswellathomeandabroad.语用失误合作原则，改为Yourvaluableopinionsareappreciated.技术性失误，缺乏音美。改为Comeinarush,gowithaflush.技术性失误，文体语体不符，改为We’resendingyouthecatalogueseparately.语义理解错误，改为30%ofthetotalamountshouldbepaidagainststandbyL/Casdownpayment,andthebalanceistobepaidbyT/Tbeforeshipment.实训任务三查漏补缺1.修改：虽然保修期已过，请你方破例派人前来修理机器。2.修改：现确认已向贵方电发实盘，10月10日前复到有效。3.修改：漯河啤酒自2005年以来就出口欧美市场，最近3年在北美市场的年销售额大约是九百万美元，业绩平平。4.修改：我们经理恳请贵方将我方的价格与其他公司进行比较。5.修改：中国和东南亚联盟的关系尤其与政治密切相关。6.修改：GuangzhouQianCengCake,withnumerousclearsheetsinit,isfinelymadeinatraditionalway.Itistastyandcrisp.7.修改：Packetsofbiscuitswithashelflifeofthreeorfourweeks.8.修改：Inordertoachieveinformationizationanddatumization,ourcompanyhasintroducedthelatestinternationalfacilitiesandtechnology.9.修改：Developmentzoneshavebecomearegionattractivetomultinationalinvestors.10.修改：YourpartyshallshipthegoodswithinonemonthsincethedatewhenthisContractissigned,namely,byDecember15.实训任务四审译校对1.卡地沙克苏格兰威士忌为了引人注目，有些人衣着时髦，有些人车子新潮。可别小看这不大起眼的卡地沙克酒，你若真想大出风头，快到酒吧，叫上一杯卡地沙克！苏格兰威士忌，口感绵润，别出一格2.PUREDRMWhiteningFacialEssenceMask,Buy2,Get1Free.Withthepurchaseof2packsofPUREDRMWhiteningFacialEssenceMask,you’llreceiveanextrapackFree.Promotionperiod:FromJanuary1st,2011toMarch1st,2011.3.摩托罗拉公司一直是全球电子通讯领域研发的领导者。摩托罗拉在中国的研发投资达6亿美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6个城市建立了17个研发中心和实验室，研发人员约3000人。摩托罗拉中国研究院已经成为摩托罗拉的全球研发基地之一，也是跨国公司在中国建立的最大的研发机构。4.Establishedin1669,TongrentangwhichisaprestigiousherbalmedicineshopinChinahasahistoryofover300yearsandhasgrownintoamultinational,largestate-ownedenterprise---TongrentangGroup.Itsproductsaresolewellbothathomeandabroadforitstraditionalandstrictpharmaceuticaltechnologies,aswellasremarkableeffects.Asalong-standingbrandspecializinginthemanufactureofTCM,Tongrentangcombinestheopeningofoverseasshops,demonstrationoftheTCMhistory,withthedirectsalesofitsproductsanddoctors’consultingservicesintheshop.Itaimstoenhancethecustomers’trustinTCMandestablishtheirhabitoftakingTCMbyprovidingthemanopportunitytodirectlytouchTCM.Tongrentangbringscustomersnotmerelyaproduct,butmoreimportantly,aculture.5.功能：疏风清热，化痰定惊主治：用于小儿感冒，风寒袭表，食滞化热所致发热恶寒，喷嚏流涕，咳嗽有痰，肠胃不适及夜啼易惊。服量：新生至一个月内婴儿－每日一次，每次半瓶；一个月至两岁婴儿－每日一次，每次一瓶；两岁或以上儿童－每日一次，每日两瓶。注意：哺乳期妇女及婴儿忌食生冷荤腥，油腻燥热之物。6.Ourcompany’sproductsaresimpleandsafety,oflow-incitementandlow-allergy,andtheyworkquicklyandthoroughly.Takingmedicines,gettinginjections,orreceivingthesurgerycanallbeavoided.Allofourcompany’sproductsareusedpartialoutsides.Theywillnotbringaboutanybadinfluenceonthewholebodybloodcirculation.Itwillnotinterferetheeffectivenessofotherdrugs.Therefore,itwillnothaveanimpacttothosevariousmedicinesthathavealreadyusedorwillsoonbeused,aswellasthetreatmentmethods.Eitherwillitpreventotherdrugsandtreatmentatthesametime.7.第七款商业单据的交单（承兑交单和付款交单）商业单据必须在付款时交出托收指示，不应包含远期付款的徽标。如果托收包含有远期付款的汇票，托收指示应列明商业单据是凭承兑还是凭付款交给付款人。如果托收包含有远期付款的汇票而且托收指示列明应凭付款交出商业单据时，则单据只能凭该项付款才能交付，而代收行对由于交单的任何延误所产生的任何结果将不承担责任。8.GuangzhouAmwayCompany(hereinafter“theemployer”)hasthedesiretoemployRichardJohnson(hereinafter“theemployee”)astheforeignconsultant,basedonthebeliefoffriendlyco-work,thetwopartiessignthiscontractasfollows.Article1Thetermofthiscontractistwoyears,commencingonJune1st,2011(joiningdate)andterminatingonMay31st,2012(terminatingdate).Article2Theworkingmissionoftheemployeeisnegotiatedasfollows:Theemployeeshallfinishtheabovemissioninconformitywiththespecifiedqualityandtime.Theemployershallprovidenecessaryworkingconditionsfortheemployeeandadoptthereasonablesuggestionsmadebytheemployeein