HSE企业员工手册

Health,Safety,andEnvironment,

ManagementSystem

(HSEMS)

健康、安全和环境管理体系

HSEBooklet

HSE手册

1

TableofContents

目录

ResolutionCopperHSEPolicy5

ResolutionCopper公司的HSE政策

Health,Safety,andEnvironmentManagementSystem7

健康、安全和环境管理体系

EmergencyResponseManagement11

应急管理

YourHSERole12

你的HSE角色

Take514

五步法

SpecificHSEManagementSystemRequirements16

特殊的HSE管理体系要求

Policy2

政策

LegalandOtherRequirements4

法律和其他要求

HazardIdentificationandRiskAssessment6

危险识别和风险评估

HSEManagementImprovementPlanning10

HSE管理改善计划

OrganizationAccountabilitiesandResponsibilities12

组织义务和责任

Training,CompetencyandAwareness14

培训、能力和意识

SupplierandContractorManagement16

供应商和承包商的管理

DocumentControl18

文件控制

CommunicationandConsultation20

沟通和咨询

OperationalControl22

运作控制

ManagementofChange25

变更管理

1of122

BusinessResilienceandRecovery27

企业应变力及恢复

MeasuringandMonitoring29

测量和监控

IncidentandActionManagement30

事件和行动管理

DataandRecordsManagement33

数据和记录管理

PerformanceAssessmentandAuditing35

绩效评估和审核

ManagementReview37

管理审查

SpecificResolutionCopperSafetyRules38

售定的ResolutionCopper公司安全规程

Isolation39

隔离

ElectricalSafety40

电气安全

VehiclesandDriving43

车辆和驾驶

WorkingatHeights44

高空作业

ConfinedSpaces47

密闭空间

CranesandLiftingEquipment49

起重机和提升设备

UndergroundProcedures51

地下程序

WorkEnvironment55

作业环境

ToolsandEquipment60

工具和设备

FacilitiesandInfrastructure63

设备和基础设施

20fl22

TableofContentscont

目录•续

FacilitiesandInfrastructure63

设备和基础设施

SecurityandAccess66

安全和出入权

SpecificResolutionCopperHealthRules68

特定的ResolutionCopper公司健康规程

ParticulateandGas/VaporExposures69

微粒和气体/蒸汽接触

HearingConservation71

听力保护

ManualHandlingandVibration73

手动操作和振动

HazardousSubstances75

危险物质

ThermalStressandRadiation78

热应力和辐射

FitnessforWork79

对作业的适切性

TravelandRemoteSiteWork84

旅行和远程现场的作业

SpecificResolutionCopperEnvironmentalRules86

特定的ResolutionCopper公司环境规程

AirQualityandNoise87

空气质量和噪声

WaterQualityandQuantity87

水的质量和数量

HazardousMaterialsandWasteManagement89

危险材料和废物管理

SpillPreventionandControl91

溢漏预防和控制

LandStewardship93

土地的管理工作

MineralWasteManagement96

矿物废物的管理

EnergyandFuelUsage99

能量和燃料的使用

WantMoreInformation?103

30fl22

想了解更多信息？

AcknowledgementReceipt104

回执

40fl22

ResolutionCopperHSEPolicy

ResolutionCopper公司的HSE政策

ResolutionCopperMining,LLC(RCM)has

establishedanHSEPolicythatappliestoallits

activities.

ResolutionCopper矿业有限责任公司已建立了一项

适用于其所有活动的HSE政策。

SomeofthegeneralrequirementsoftheHSEPolicy

include:

该HSE政策的一些常规要求包括：

•Allinjuries,occupationalillnessesand

environmentalincidentsarepreventable

•CompliancewithRioTintostandardsandlegal

andotherrequirementsisexpected

•Riskassessmentisacriticalcomponentofthe

HSEMS

•EverypersonwhoworksatRCMisresponsible

forensuringthesafetyofthemselvesandtheir

coworkers

•所有的伤害、职业疾病和环境事件都是可以避免

的

•要求遵守力拓矿业的标准和法律以及其他要求

•风险评估是HSEMS的一个关键组成部分

•在RCM工作的每个人都有责任确保他们自己和同

事的安全

50fl22

CopiesofthePolicyareavailableontheRCM

Prospectportalpageandnoticeboards.

在RCMProspect的门户网页和布告牌上可以找到该

政策的副本。

6of122

Health,Safety,andEnvironment,

ManagementSystem(HSEMS)

健康、安全和环境，

管理体系(HSEMS)

TheRCMHSEMSfacilitatesthemanagementofHSE

hazardsandprovidestoolsthatensurecompliancewith

thelawandachievescontinualimprovementin

performancefollowingthecommonPlan,Do,Check,

Reviewcycle.

RCM的HSEMS体系有助于HSE危险的管理，并提供

有力的工具，确保符合法律，并在遵守通用的计划、行

动、检查、审核周期的同时达到持续绩效改善。

WithintheSystem,17elementshavebeendeveloped

toprovidestructurewithinthecycle.

在该体系之内，由17个元素构成了一个周期内的框架结

构。

TheRCMHSEMScombinestheintentofthefollowing:

70fl22

ROM的HSEMS的制定结合了以下规章的原意：

•OHSAS18001-OccupationalHealthandSafety

ManagementSystem

•职业健康安全管理体系18001——职业健康和安

全管理体系

•ISO14001-EnvironmentalManagement

Systems

•国际标准化组织14001——环境管理体系

•RioTintoPerformanceStandards-Health,

Safety,andEnvironmentalstandards

•力拓矿业的绩效标准——健康、安全和环境标准

RCMobtainedandhasmaintainedcertificationin

ISO14001since2007.

RCM自从2007年起便获得并保持着国际标准化组织

14001的认证。

WhatdoestheHSEMSdo?

HSEMS都做什么？

Itprovidesaprocesswhich:

它提供了一个程序，该程序：

•Aimstoensurethatyouarenothurtatwork,that

theenvironmentisnotharmedandthatno

equipmentisdamaged

•Definesanauditablemethodforassuring

compliancewithregulations

•Assignsspecificresponsibilitiestoemployees

andcontractors

•Drivescontinualimprovement

8of122

•目的是确保你不会在作业中受到伤害，环境不会

受到损害，设备不会损坏。

•明确规定了一种可审计的方法，以确保符合法律

法规。

•向员工和承包商分配特定的职责。

•推进持续改善。

HSESupport,Informationand

Contacts

HSE支持、信息和联系人

YourSupervisoristhefirstpointofcontactforHSE

queries.Iftheyareunabletoassistpleasecontactthe

HS&EDepartments.

有HSE方面的疑问应首先咨询你的主管。如果他们不能

解决你的问题，请联系健康安全和环保部门。

HSECommitteerepresentativesarelistedonnotice

boards.TheorganizationstructureisavailablefromHR.

HSE委员会代表的名字列出在布告牌上。组织结构可以

从人力资源部门获得。

GeneralHSEinformationisavailableusingthe

followingmethodsorinthefollowinglocations:

HSE一般信息可以使用以下方法或在以下地点获得。

•Email

•Noticeboards

•RCMProspectinternalwebsite

•HS&EDepartments

90fl22

•电子邮件

•布告牌

•RCMProspect的内部网站

•健康安全和环保部门

10of12

EmergencyResponseManagement

应急管理

Intheeventofanemergency(injury,fireorspill),report

toROM:

如果发生了紧急事件(受伤、火灾或溢漏)，要向RCM

报告：

•520-689-9374,Monday-Friday,7a-4p;or

•520-689-2617,afterhours,andonweekendsand

holidays

•520-689-9374,周一至周五，上午七点至下午四

点；或

•520-689-2617,下班以后，以及周末和节假日

ALLincidentsmustbereportedtoyourSupervisor

IMMEDIATELY!

所有事件都必须立即上报给你的主管。

11of12

YourHSERole

你在HSE方面的角色

Regardlessofyourrole,thefollowingresponsibilities

applytoyou:

无论你的角色是什么，都要承担以下职责责任：

•KnowthewayRCMexpectsyoutoworkby

understandingboth4CThewaywework'andthe

RCMHSEpolicy

•通过理解“我们的工作方式”和RCMHSE政策

来了解RCM所要求的工作方式。

•UnderstandyourHSEhazardsandrisksand

howtomanagethem

•了解你的HSE危险和风险，以及如何控制它们。

•RegularlyparticipateinTake5andHSE

Interactions

・定期参加五步法和HSE的相互交流。

•Reportallincidents,nearmissesandhazards

•报告所有的事件、侥幸事件和危险。

•Knowyourroleinemergencyresponse

・知道你在紧急响应中的角色。

•CommunicateHSEhazardsastheyarise

・传达所发生的HSE危险。

•Understandthebasiclegalframeworkwithin

yourarea

•理解你所在区域中的基本法律框架。

12of12

•ParticipateinHSEtrainingappropriatetoyour

roleandworkarea

•参加适合于你的角色和工作区域的HSE培训。

•Completecorrectiveactionsassignedtoyouina

timelymanner

•及时完成委派给你的纠正性行动。

13of12

Take5

五步法

<§>Resolution

"^^CopperMining

I

YTAKE^Be

IIncident

七FREE

OThinkThroughtheTask

❷LookfortheExposure

©AssesstheRisk

©TakePrecautions

©DotheJobSafely

14of12

Resolution

Copper矿业

安全五步法做到无事故

i.将任务彻底想清楚

2.寻找接触危险的情况

3.评估风险

4.采取防范措施

5.安全工作

创立可持续的安全文化

15of12

ResolutionCopper's

17

HSEManagementSystem

Elements

ResolutionCopper的17个

HSE管理体系元素

HSEQManagementSystem

DoCheckReview

5.Organisational

9.Communication13.Measuringand17.Management

1.Policyresources,accountabilities

andresponsibilitiesandConsultationMonitoringReview

6.Training,14.Non-conformance,

2.Legalandother

IncidentandAction

requirementsCompeter>cyand

AwarenessManagement

3.Hazard7.Supplierand

11.Managementof15.DataandRecords

IdentificationaridRisk

ContractorChangeManagement

ManagementManagement

12.Disaster

4.HSEQManagement8.Documentationand16.Performance

Managementand

ImprovementPlanningDocumentControlAssessmentand

RecoveryAuditing

HSE管理体系

计划行动检查审核

1.政策.组织资沟通和

2.法律和、义务|咨询13.测量和

其他要求职责监控■

14.祠

3.危险识6.培训、

别和风险能力和意|11.变更管合、事件

管理■和行动管

4.HSEQl7』供应阚12.灾难置

管理更置

和承包商|理和恢复115.数据和

计划■的管理・记录管理・

8.|文件司16.绩效闻

理和文件|估和审核，

控制,

16of12

20fl22

Policy

政策

Element1

兀索I

TheRCMHSEPolicystatestheCompany'sintentions

andcommitmentstothemanagementofHSEpractices.

RCM的HSE政策陈述了本公司在HSE实践管理中的目

标和承诺。

ThepolicyisendorsedbytheRCMSenior

ManagementTeamandtheyperiodicallyreviewthe

policytoensureitprovidesappropriatedirectionforthe

business.

该政策由RCM的高级管理团队签署认可，并由该团队定

期审查，以确保它能为业务提供合适的导向作用。

InadditionRCMhasthefollowingpolicies,relatingto

HSE:

此外，RCM还有以下关于HSE方面的政策：

•HSEAccountabilitiesandResponsibilitiesPolicy

•DrugandAlcoholPolicy

•PersonalProtectionEquipmentPolicy

•NoSmokingPolicy

•InformationTechnologyPolicy

•HSE义务和职责政策

•毒品和酒精政策

•个人防护设备政策

•禁止吸烟政策

•信息技术政策

20fl22

AllrelevantpoliciesareavailableontheRCMProspect

page.

所有相关的政策都能在RCMProspect的页面上得到。

YourResponsibility

你的职责

1.Readthepolicies.

2.KnowwheretofindtheHSEPolicy.

3.UnderstandtheintentoftheHSEPolicyandhow

itaffectsyou.

1.阅读并理解这些政策。

2.知道在哪里找到相关HSE政策。

3.理解HSE政策的目的以及它会对你产生什么影

响。

30fl22

LegalandOtherRequirements

法律和其他要求

Element2

元素2

AllemployeesandcontractorsatRCMneedtobe

awarethattherearelegislativeandothertypesof

requirementsthatmustbecompliedwith.

所有RCM的员工和承包商都要明白，有些法律和其他要

求是必须要遵守的。

RCMmaintainsaregisterthatisavailabletoall

employeesandcontractorsthatdetailsthefollowing:

RCM保持着一份登记簿，可以供所有员工和承包商查

阅，详细说明了以下内容：

•FederalandStatelegislationandpermit

requirements

•RioTintorequirements

•InternationalStandard(ISO)requirements

•VoluntarycommitmentsthatRCMhasagreedto

•联邦和州法律和许可证要求

•力拓矿业的要求

•国际标准(ISO)的要求

•RCM已同意的自愿承诺义务。

40fl22

LegalandOtherRequirementsHierarchy

法律和其他要求的层级分类

许可证和执照

一致性当地和国家法规

不一致性政策和自愿承诺

集团标准

YourResponsibility

你的职责

1.Followtherulesofyourworkarea.

2.Ifyouwillfullyandknowinglybreakthelawyou

canbepersonallyprosecuted.

3.Ifyouareuncertainofrequirements,askyour

Supervisor.

1.遵循你所在的工作区域内的规章。

2.如果蓄意或故意违反法律，你个人可能会被起诉。

3.如果你对任何要求有不确定的地方，请询问你的主

管。

50fl22

HazardIdentificationandRisk

Assessment

危险识别和风险评估

Element3

元素3

RCMmustevaluateandmanageallHSEhazardsand

riskstopeople,assets,andtheenvironment.The

intentistopreventanincidentorreduceitsimpact.

RCM必须对所有与人员、财产和环境有关的HSE危险

和风险加以评估和管理。目的是避免事件的发生或降低

其影响。

Formalevaluationsareconductedbyteamscomprised

ofHSErepresentativesandemployees.

由HSE代表和员工组成的小组进行正式评估。

Hazardsareevaluatedbasedon:

危险的评估基于：

•Potentialconsequenceofthehazard

•危险的潜在后果

AND

以及

•Likelihoodoftheconsequenceoccurring

•后果发生的可能性

Fromthisevaluationthemostsignificanthazardscan

beidentifiedandthelevelofriskcanbedetermined.

该评估能够识别出最重大的危险，并确定风险的级别。

6of122

TheevaluationprocessmustfollowtheRioTintoHSE

RiskFrameworkwhichhasthefollowingtypesof

assessments:

评估程序必须遵循力拓矿业的HSE风险框架，该框架包

括以下几种评估：

•TakeFive

•Taskbasedriskassessments

•Hazardbasedriskassessments

•SemiquantitativeriskanalysisSQRA

•Projectbusinessriskassessment

・五步法

•基于任务的风险评估

・基于危险的风险评估

•半定量的风险分析SQRA

•项目经营风险评估

70fl22

Therisksofanyidentifiedhazardsneedtobemanaged

inaccordancewiththehierarchyofcontrolprinciple:

任何已识别出危险的风险都需要根据控制原则的层级进

行管理：

•EliminateorSubstitute(eg.Completetaskina

saferenvironment)

•EngineeringControls(eg-Installaguard)

•AdministrativeControls(eg.Limitexposuretime

toexcessivenoise)

•PPE

•排除或替换(例如：在更安全的环境中完成任

务)

•工程控制(例如：安装防护装置)

•管理控制(例如：限制对过度噪声的接触时间)

•个人防护装备

YourResponsibility

你的职责

1.LearnwhatthesignificantHSEhazardsarein

yourworkarea.

1.获悉你所在的工作区域内的重大的HSE危险。

2.AlwaysperformTakeFivebeforestartingatask

oractivitytoidentifytheHSEhazardsinyour

workarea.

2.一定要在开始任务或活动之前执行五步法，以便识

别你所在的工作区域内的HSE危险。

3.Understandthepotentialconsequenceofall

hazards,identifyappropriatecontrolsandifyou

determineahazardcannotbecontrolledcontact

yourSupervisor.

8of122

3.理解所有危险的潜在后果，确定适当的控制措施；

如果你确定某项危险己经失去控制，需联系你的主

管。

4.Followrelevantprocedures.

4.遵循相关的程序。

90fl22

HSEManagementImprovement

Planning

HSE管理改善计划

Element4

元素4

ObjectivesandTargetsarerequiredtocontinually

improvetheHSEperformanceoftheproject.

要求有目标和目的来持续改善项目的HSE绩效。

RCMhasdevelopedHSEImprovementPlanswhich

describetheactionsanddefinehowtheywillbe

achievedinordertoimprovethebusiness.

RCM已制定了HSE改善计划，该计划叙述了相关行

动，并明确规定了如何落实行动以便达到改善企业经营

的目的。

PlanningstartswiththeSeniorManagementTeamand

cascadesdownthroughworkareasandPersonalHSE

ImprovementPlans.

与高级管理团队一起开始制定计划，在工作区域层层传

达计划和个人HSE改善计划。

YourResponsibility

你的职责

1.BeawareofanyHSEImprovementPlansthat

mayapplytoyourworkarea.

2.EachyearestablishaPersonalHSEImprovement

PlanandhaveitapprovedbyyourSupervisor.

10of12

1.了解哪些HSE改善计划适用于你所在的工作区

域。

2.每年制定一份个人HSE改善计划，并递交主管批

准。

11of12

OrganizationAccountabilitiesand

Responsibilities

组织义务和责任

Element5

元素5

Everyemployeeandcontractorisresponsiblefor

managementofHSEintheworkplaceandtheyneed

tobeawareoftheirHSEaccountabilities.

ResponsibilitiesaredetailedintheHSEAccountability

andResponsibilityPolicy.

每名员工和承包商都对工作区域中的HSE管理负有责

任，而且他们需要明白各自的HSE义务。HSE义务和

责任政策中对相关职责有详细说明。

ROMhasanHSECommitteewithemployeesfrom

variousoperationalareas.Thiscommitteemeets

regularlytosupportthemanagementofHSE

performanceandoverseetheimplementationof

improvementprograms.

ROM的HSE委员会由来自不同运作区域的员工组成。

该委员会定期召开会议，以支持HSE绩效的管理，并检

查改善程序的执行。

YourResponsibility

你的职责

1.UnderstandyourHSEaccountabilitiesand

responsibilities.

12of12

2.KnowwhoyourHSECommitteerepresentativeis

andcommunicatewiththemaboutanyHSEitems

youareawareof.

1.理解你的HSE义务和职责。

2.知道谁是你的HSE委员会代表，并向他们传达任何

你察觉到的与HSE有关的问题。

13of12

Training,CompetencyandAwareness

培训、能力和意识

Element6

元素6

Allnewemployees,contractorsandvisitorsmust

undertakerelevantinductiontrainingwhichincludes

referencetothesignificantHSErisksatROM.

所有的新员工、承包商和来访者都必须接受相关的入门

培训，包括对RCM存在的重要HSE风险的了解。

Allemployeesmustbetrainedinriskanalysis,

managementofchange,emergencyresponse

procedures,incidentmanagementandHSE

interactions.

所有的员工都必须接受风险分析、变更管理、应急程

序、事件管理和HSE互动方面的培训。

InadditionRCMhasatrainingneedsanalysismatrix

thatidentifiesthespecificHSEtrainingrequiredofall

employeesandcontractors.

此外，ROM还有一个培训需求分析矩阵，它能够确定所

有员工和承包商所需要的特定HSE培训。

SomeHSEcriticaltasksrequireevidenceofspecific

competenciesandcertifications.HSEcriticaltasksare

thosetasksthatcouldresultinasignificantHSE

incident.

有些HSE关键任务要求提供特定资格和证书的证明依

据。HSE关键任务是指那些可能造成重大HSE事件的

任务。

14of12

YourResponsibility

你的职责

1.Ensureyouaretrainedandremaincompetentto

dothetaskoractivityyouareresponsiblefor.

2.Ifyouarenot,askyourSupervisorfortraining.

3.Completeallrequiredtrainingmodulesand

providecopiesofcertificatestoHR.

1.确保你得到了培训，并一直能胜任你负责的任务或

活动。

2.如果你没有得到培训，向你的主管提出培训要求。

3.完成所有要求的培训模块，并向人力资源部门提供

所获证书的副本。

15of12

SupplierandContractorManagement

供应商和承包商的管理

Element7

兀索7

RCMevaluatesandmanagesrisksassociatedwith

procurementofsuppliesandservices.

RCM评估并管理与获得供应品和服务相关的风险。

ThisincludesthecompletionofaHSEImprovement

Planbyallcontractors.

包括所有承包商对HSE改善计划的完成情况。

Everycontractoronsitehasaspecificcontract

manager.

每个在现场的承包商都有一名专门的承包经理。

Allchemicalsmustbeapprovedpriortobeingbrought

onsite.

所有的化学品在进入现场之前都必须得到核准。

Allequipmentmustbeinspectedpriortouse.

所有的设备在使用前都必须经过检查。

YourResponsibility

你的职责

1.ContractorsareexpectedtofollowallRCMrules

andregulations.Immediatelystopanyunsafe

actionsyouobserve.

2.Ensureanychemicalsyouusehavebeen

approvedbytheHS&EDepartments.

16of12

3.Inspectallequipmentpriortouse.

4.Understandyourresponsibilitiesinrelationto

contractormanagement.

1.要求承包商遵循所有的RCM规则和规章。如发现

不安全行为，应立刻制止。

2.确保你使用的任何化学品都是经过健康安全和环保

部门核准的。

3.在使用前，检查所有设备。

4.了解你在承包商管理方面的职责。

17of12

DocumentControl

文件控制

Element8

元素8

RCMmaintainsadocumentedsystemofmanuals,

proceduresandworkinstructionstosupporttheHSE

MS.

RCM有一个包括手册、程序和工作说明在内的有明文依

据的系统，作为对HSEMS支持系统。

Thereareanumberofthesedocumentsthatarecritical

totheHSEMS.Itisimportanttoensurethemost

currentversionsofthedocumentsareused.

其中有很多文件是与HSEMS有关的重要文件。务必确

保使用的文件为最新版本。

AllHSEMSdocumentsareavailableonRCM's

Prospectpage.

所有的HSEMS文件都可以在RCM的Prospect页面上

找到。

YourResponsibility

你的职责

1.Ensureyouusethelatestversionofanydocument.

2.IfyoufindanyinformationinaHSEMSdocument,

thatisnotcorrectpleasenotifyyourSupervisor.

1.确保你使用的任何文件都是最新版本。

18of12

2.如果你发现HSEMS文件中的任何信息不正确，请

通知你的主管。

19of12

CommunicationandConsultation

沟通和咨询

Element9

元素9

Communicationandconsultationisvitaltoimproving

RCM'sHSEperformance,ensuringthatweareaware

ofallofactualorpotentialissues,andthatour

employeesandotherstakeholdersareawareofour

performanceandanyinitiatives.

沟通和咨询对于改进RCM的HSE绩效来说是至关重要

的，这样才能确保我们了解所有已有的或可能存在的问

题，且我们的员工和其他股东知道我们的绩效和我们采

取的主动措施。

Theparticipationofemployeesatalllevelsisalso

encouragedtoimprovetheimplementationanduseof

RCM'sHSEMS.

鼓励各层级员工积极参与，以便改进RCM的HSEMS的

落实和使用。

RCMencouragessuggestionsfromallemployeesand

contractorsonareaswhereHSEperformancemaybe

improved.Thesesuggestionsmaybesubmittedtoyour

SupervisororthroughtheBusinessSolution.

RCM鼓励HSE绩效有望得以改善的区域中所有员工和

承包商提出建议。这些建议可以提交给你的主管或通过

商业解决方案来提出。

20of12

YourResponsibility

你的职责

1.ParticipateinHSEcommunicationmeetings.

2.BeawareofthelocationandformatofHSE

communications.

3.SubmitanyHSEsuggestionsthatyoumay

have.

1.参加HSE沟通会议。

2.知道HSE沟通的地点和形式。

3.提交你关于HSE的任何建议。

21of12

OperationalControl

运作控制

Element10

元素10

Operationalcontrolsneedtobeimplementedtoprevent

orminimizeimpactsonpeople,equipmentorthe

environment.

需要执行运作控制，以防止对人员、设备或环境产生影

响，或将影响降到最低。

Controlsmaybeintheformofphysicalengineered

structures,alarms,training,permits,procedures,

managementplans,monitoringprograms,inspections

andmaintenance.

控制措施有多种形式，包括物理工程结构、警报、培

训、许可证、程序、管理计划、监控程序、检查和维

护。

Specificcontrolsmustbeimplementedforactivities,

plantandequipmentthatmayhaveasignificantimpact

onHSEperformance.

必须为可能对HSE绩效产生重大影响的活动、车间和设

备执行特殊的控制措施。

RCMhas