玉溪职业技术学院《文体与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页玉溪职业技术学院《文体与翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression2、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅3、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准4、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明5、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式6、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较7、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性8、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融9、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是10、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义11、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息12、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法13、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译14、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译15、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）科技行业报告中的市场分析翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题5分）当原文是具有教育意义的寓言故事，翻译时如何传递其深刻的寓意和教训？3、（本题5分）翻译言情小说时，如何用贴切的语言描绘情感的细腻变化？4、（本题5分）在翻译医学文献时，如何准确翻译专业的医学术语和复杂的病症描述？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的历史典故和名人名言？探讨历史典故和名人名言的背景知识和翻译方法，以及如何在目标语中保持其权威性和文化价值。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的排比句和对偶句？分析排比句和对偶句的结构和翻译技巧，以及如何在目标语中展现其节奏感和韵律美。3、（本题5分）在翻译科幻作品时，如何处理虚构的概念和科技元素是重要挑战。深入探讨科幻翻译的特点和难点，分析译者应如何理解和翻译创新的科学设想和未来场景，举例说明科幻作品翻译中的成功案例和创新方法。4、（本题5分）详细阐述在翻译烹饪教材时，如何讲解烹饪方法和食材搭配，研究烹饪教材的操作性和创意性，思考译者如何激发学生的烹饪热情和创新精神。5、（本题5分）论述在跨文化交际背景下，翻译如何处理文化负载词，包括文化负载词的定义、分类、翻译难点以及常用的翻译策略，并举例说明不同策略在具体文本中的应用效果和可能存在的问题。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在现代社会，教育的重要性不言而喻，它是个人发展和社会进步的基石，为人们提供了知识和技能，培养了创新和思考能力。请翻译成英语。2、（本题10分）把以下这段对中国传统戏曲越剧的介绍翻译成英文：越剧是中国的主要戏曲剧种之一，发源于浙江嵊州。它