2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：简单句和特殊句式（10题）

第1页（共1页）2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：简单句和特殊句式（10题）一．翻译题（共10小题）1．（2024•徐汇区二模）我们为他人撑伞正是因为我们曾经淋过雨。（It...）2．（2024•宝山区一模）在填写高考志愿时，如果你的意见和父母的意见相左时，你会怎样妥善处理？（agree）3．（2024•长宁区一模）只有坚持理想和信念，并做好失败的准备，一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解。（Only）4．（2023•虹口区二模）每逢小镇举办一年一度爵士音乐节，街头巷尾处处歌声乐声，公园里也同样如此。（so）（汉译英）5．（2022•上海）正是因为贯彻"顾客为本"的理念，那个落寞已久的社区商场才得以重回大众视线。（It）（汉译英）6．（2023•上海三模）这条俄语俚语究竟是什么意思？（earth）（汉译英）7．（2023•松江区校级模拟）沐浴着温暖的春光，和同学们在走廊里聊聊天是多么惬意啊！（How）8．（2023•普陀区二模）不要乱扔垃圾，你会被罚款的。（or）（汉译英）9．（2023•杨浦区二模）在田野里奔跑，看夕阳西下，我们是多么享受简单而纯粹的童年啊！（how）10．（2024•杨浦区二模）冷静，别让焦虑影响你的表现。（or）

2025年高考英语复习之小题狂练300题（翻译题）：简单句和特殊句式（10题）参考答案与试题解析一．翻译题（共10小题）1．（2024•徐汇区二模）我们为他人撑伞正是因为我们曾经淋过雨。（It...）Itisbecausewehaveoncebeencaughtintherainthatweholdumbrellasforothers.【分析】我们为他人撑伞正是因为我们曾经淋过雨。【解答】结合句意，句子为强调句，强调句中的原因状语，"因为我们曾经淋过雨"译为becausewehaveoncebeencaughtintherain。整句话译为Itisbecausewehaveoncebeencaughtintherainthatweholdumbrellasforothers。故填：Itisbecausewehaveoncebeencaughtintherainthatweholdumbrellasforothers.【点评】考查句子的翻译，要熟记单词的汉语意思，并结合题目要求写出正确的句子。2．（2024•宝山区一模）在填写高考志愿时，如果你的意见和父母的意见相左时，你会怎样妥善处理？（agree）Whilefillinginthecollegeentranceexaminationapplication，ifyourideadoesn'tagreeonyourparents'，howwouldyouliketosolveitproperly？【分析】在填写高考志愿时，如果你的意见和父母的意见相左时，你会怎样妥善处理？【解答】"在填写高考志愿时"用while引导的时间状语从句，译为Whilefillinginthecollegeentranceexaminationapplication；"如果你的意见和父母的意见相左时"用if引导的条件状语从句，译为ifyourideadoesn'tagreeonyourparents'，"你会怎样妥善处理？"译为howwouldyouliketosolveitproperly。故填：Whilefillinginthecollegeentranceexaminationapplication，ifyourideadoesn'tagreeonyourparents'，howwouldyouliketosolveitproperly？【点评】考查句子翻译，要熟记单词的汉语意思，并结合题目要求写出正确的句子。3．（2024•长宁区一模）只有坚持理想和信念，并做好失败的准备，一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解。（Only）Onlybyholding/havingourbelief（s），andbeingpreparedforfailure（s），canalltheproblemsthatseemtobeunabletoconquer/solve/tobesolvedatlast.【分析】只有坚持理想和信念，并做好失败的准备，一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解。【解答】结合句意，句子为一般现在时。"只有坚持理想和信念"译为Onlybyholding/havingourbelief（s）；"并做好失败的准备"译为andbeingpreparedforfailure（s）；"一切看起来不可能战胜的困难终将迎刃而解"译为canalltheproblemsthatseemtobeunabletoconquer/solve/tobesolvedatlast，only+状语位于句首，主句用部分倒装结构。故填：Onlybyholding/havingourbelief（s），andbeingpreparedforfailure（s），canalltheproblemsthatseemtobeunabletoconquer/solve/tobesolvedatlast.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，完成句子的翻译。4．（2023•虹口区二模）每逢小镇举办一年一度爵士音乐节，街头巷尾处处歌声乐声，公园里也同样如此。（so）（汉译英）EverytimetheannualJazzFestivalisheldinthetown，thestreetsarefilledwithsongsandmusicandsoaretheparks.【分析】每逢小镇举办一年一度爵士音乐节，街头巷尾处处歌声乐声，公园里也同样如此。【解答】每逢everytime引导时间状语从句；一年一度爵士音乐节theannualJazzFestival；小镇举办holdinthetown；街头巷尾thestreets；处处歌声乐声befilledwithsongsandmusic；公园里也同样如此soaretheparks。陈述客观情况，应用一般现在时。故填：EverytimetheannualJazzFestivalisheldinthetown，thestreetsarefilledwithsongsandmusicandsoaretheparks.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。5．（2022•上海）正是因为贯彻"顾客为本"的理念，那个落寞已久的社区商场才得以重回大众视线。Itisbecauseoftheimplementationofthe"customerfirst"conceptthatthelong﹣desertedcommunityshoppingmallcouldreturntothepubliceye.（It）（汉译英）【分析】正是因为贯彻"顾客为本"的理念，那个落寞已久的社区商场才得以重回大众视线。【解答】这句话使用becauseof（因为），implementation（贯彻），concept（理念），可用"Itis+被强调部分+that/who+其它"强调句型结构表达，此处被强调部分是原因状语becauseoftheimplementationofthe"customerfirst"concept，用that；主句部分谓语用"情态动词could+动词原形"，long﹣deserted（落寞已久的），shoppingmall（商场）。故翻译为：Itisbecauseoftheimplementationofthe"customerfirst"conceptthatthelong﹣desertedcommunityshoppingmallcouldreturntothepubliceye.【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译。6．（2023•上海三模）这条俄语俚语究竟是什么意思？（earth）（汉译英）WhatonearthdoesthisRussianslangmean？【分析】这条俄语俚语究竟是什么意思？【解答】"这条俄语俚语"是thisRussianslang，"意思是"是mean，"究竟"是onearth，根据句意可知，句子用what引起特殊疑问句，slang是单数，助动词用does，位于主语前，因此整句话翻译为WhatonearthdoesthisRussianslangmean？故填：WhatonearthdoesthisRussianslangmean？【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。7．（2023•松江区校级模拟）沐浴着温暖的春光，和同学们在走廊里聊聊天是多么惬意啊！（How）Howpleasantitistohaveachatwithclassmatesin/atthecorridor（whilebathed）inthewarmspringsunlight.【分析】沐浴着温暖的春光，和同学们在走廊里聊聊天是多么惬意啊！【解答】根据句意和提示可知这句话使用how修饰形容词pleasant，构成感叹句，句型使用Itis+形容词+不定式作主语，haveachatwithsb意为"和某人聊天"，in/atthecorridor意为"在走廊"，可以使用while引导的时间状语从句，whilebathedinthewarmspringsunlight意为"沐浴着温暖的春光"，或者直接使用介词短语warmspringsunlight，意为"在温暖的春光下"。故填：Howpleasantitistohaveachatwithclassmatesin/atthecorridor（whilebathed）inthewarmspringsunlight.【点评】翻译是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译。8．（2023•普陀区二模）不要乱扔垃圾，你会被罚款的。（or）（汉译英）Don'tlittereverywhere，oryouwillbefined.【分析】不要乱扔垃圾，你会被罚款的。【解答】固定句型：祈使句，+and/or+表示将来的陈述句，是由并列连词and或or连接的并列句，其中and表示"和"，or表示"否则"。"不要乱扔垃圾"翻译为"Don'tlittereverywhere"；"否则你会被罚款的"的英文表达是oryouwillbefined，其中谓语动词用一般将来时的被动语态。故填：Don'tlittereverywhere，oryouwillbefined.【点评】本题考查汉译英。汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语。9．（2023•杨浦区二模）在田野里奔跑，看夕阳西下，我们是多么享受简单而纯粹的童年啊！（how）Runningthroughthefieldsandwatchingthesunset，howweenjoyedthesimpleandpurechildhood!【分析】在田野里奔跑，看夕阳西下，我们是多么享受简单而纯粹的童年啊！【解答】在田野里奔跑Runningthroughthe