英语六级考试翻译练习

英语六级考试翻译练习

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级考试翻译练习》的内

容，具体内容：下面是我整理的，希望对大家有帮助。：书法(calligraphy)

是中国文化的精髓。书法在中国随处可见，与日常生活紧密相连。书法作

品能装点客厅、书房和卧室。它是将汉字写...

下面是我整理的，希望对大家有帮助。

书法(calligraphy)是中国文化的精髓。书法在中国随处可见，与日常

生活紧密相连。书法作品能装点客厅、书房和卧室。它是将汉字写在吸水

性良好的宣纸(Xuanpaper)然后将作品贴在一块镶有丝绸边的厚纸

上，安上卷轴(scroll)或用画框装裱起来挂在墙上。书法作品通常是一首

诗、一副对联或主人很喜欢的座右铭。主人亲自书写的作品将体现他的愿

望、兴趣以及文学或艺术才华。一幅书法作品可以给白色的墙壁增添活力,

为宾客友人带来快乐。

参考答案；

CalligraphyistheessenceofChineseculture.Itcanbefound

everywhereinChina,andiscloselylinkedtodailylife.

Calligraphicworksdecoratesittingrooms,studiesandbedrooms.The

ChinesecharactersarewrittenonXuanpaperwhichisgoodat

absorbingink.Theworkwillbepastedonapieceofthickpaperwith

asilkedge,andthenmountedonascrollorputintoapictureframe

forhangingonthewall.Usually,acalligraphicworkcontainsapoem,

apairofcoupletsoramottotheownerlikesverymuch.Ifthe

calligraphicworkiswrittenbytheownerhimself,itwill

demonstratehiswishandinterestaswellashisliteraryor

artistictalent.Acalligraphicworkcanbringvitalitytothewhite

wall,pleasuretoguestsandfriends.

•*

尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有

系统的家谱(genealogy),但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为

显著的是它的尚德精神(thespiritofesteemingvirtue)o这种尚德精

神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出,在西方神话尤其

是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话

对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几

千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

参考答案：

AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelatively

completeplotandmythologicalfiguresdonthavesystematic

genealogy,theyhavedistinctfeaturesoforientalculture,among

whichthespiritofesteemingvirtueisparticularly

significant.WhencomparedwithWesternmythology,especiallyGreek

mythology,thisspiritofesteemingvirtueisevenmoreprominent.In

Westernmythology,especiallyGreekmythology,thecriteriafor

judgingwhetheragodisgoodornotaremostlythegodswisdomand

strength,whileinancientChinesemythology,thecriterionliesin

morality.ThiswayofthinkingisdeeplyrootedinChinese

culture.Forthousandsofyears,thisspiritofesteemingvirtuehas

affectedpeoplescommentsonhistoricalfiguresandexpectations

ofrealpeople.

•*

当今社会，客来敬茶已经成为人们日常社交和家庭生活中普遍的往来礼

仪。俗话说:酒满茶半。上茶时应以右手端茶，从客人的右方奉上，并时

带微笑。当然，喝茶的客人也要以礼还礼，双手接过，点头致谢。品茶时,

讲究小口品饮，其妙趣在于意会而不可言传。另外，可适当称赞主人茶好。

总之，敬茶是国人礼仪中待客的一种日常礼节，也是社会交往的一项内

容，不仅是对客人、朋友的尊重，也能体现自己的修养

(self-cultivation)。

参考答案：

Nowadays,offeringteatoguestshasbecomecommonetiquettein

dailysocialinteractionandfamilylife.Asthesayinggoes,white

spirit,fullcup;tea,halfcup.Teacupshouldbeheldonthe

righthandandofferedtoguestswithasmilefromtheirrightside.

Ofcourse,theguestsshouldpayrespectaswell,takingoverthe

cupwithbothhandsandnoddingtoexpresshisthanks.Whentasting

tea,youshoulddrinkitinsmal1sips,thebeautyandfunofwhich

isbeyondwords.Inaddition,youcouldpraisetheteaoftheowner

appropriately.Inshort,offeringteaisadailyr