同济大学《中日口译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页同济大学《中日口译理论与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？（）A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”2、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本3、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？（）A.采用音译，让读者感受异国文化B.意译，使读者能直接理解其含义C.音译加意译，并补充相关背景信息D.不翻译，保留原文4、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点5、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对6、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？（）A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明7、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法8、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译9、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（）A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐10、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人11、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活12、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇13、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展14、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子15、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明16、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释18、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？（）A.完全遵循源语语法B.完全遵循目标语语法C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意D.不考虑语法差异，自由翻译19、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者20、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译美食评论网站内容时，如何客观公正地传达用户的评价？以一个美食评论网站的翻译为例。2、（本题5分）当原文是一篇关于音乐表演技巧的教学文章，如何清晰阐述技巧要点和练习方法？3、（本题5分）在翻译数学研究论文时，如何处理数学证明中的逻辑推理和推导过程，使译文严谨清晰？4、（本题5分）对于原文中出现的文化特色词汇，如传统节日、民俗活动等，翻译时应如何进行文化解释和补充？5、（本题5分）商务演讲的同声传译中，如何应对演讲者的语速和口音变化？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段有关体育赛事组织与管理的论述翻译成英文：成功组织和管理体育赛事需要充分考虑赛事规划、场地设施、人员安排、安全保障、市场营销等多个方面。精心的策划和高效的执行能够确保赛事的顺利进行，提升赛事的影响力和经济效益。2、（本题5分）社交媒体的兴起改变了人们的交流方式和信息传播方式，使得人与人之间的联系更加紧密和便捷。请翻译成英语。3、（本题5分）“农业现代化是实现乡村振兴的重要途径，包括农业技术创新、农业产业升级和农村基础设施建设等方面。”请翻译成英语。4、（本题5分）将“科技创新为企业带来了新的机遇和挑战。”译为英文。5、（本题5分）把以下这段对中国传统服饰文化的阐述翻译成英文：中国传统服饰文化绚丽多彩，其款式、图案和色彩都蕴含着丰富的文化内涵和象征意义。不同朝代的服饰风格各具特色，反映了当时的社会风貌和审美观念。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）分析在翻译名人演讲时，如何体现演讲者的个人风格和思想深度，研究名人演讲的影响力和感染力，思考译者如何准确传达演讲的核心精神。2、（本题10分）论述在翻译体育教材时，如何介绍体育项目和训练方法，探讨