




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
浏览该文件-proverbs,idiomsands第六讲Proverbs,IdiomsandSayingsDefinitionofProverbSayingsomethingwilloften,orevennormally,producecertainconsequentialeffectsuponthefeelings,thoughts,oractionsoftheaudience,orofthespeaker,orofotherpurposeofproducingthem…Weshallcalltheperformanceofanactofthiskindtheperformanceofaperlocutionaryact.
Proverbsandculture
InorderthatEnglishproverbsmaybeutilizedinanappropriatefashionbyChinesespeakersofEnglishitisimportantthatthenon-nativespeakerunderstandtheculturalfoundationbehindthephonological,lexical,andsyntacticstructureofsuchutterances.DirectiveandNon-directiveProverbs
(指令性的和非指令性的谚语)
DirectiveactisdescribedbyBachandHarnishas“theactthatexpressthespeaker’sattitudetowardsomeprospectiveactionbythehearerandhisintentionthathisutterance,ortheattitudeitexpress,betakenasareasonforthehearer’saction.”DirectiveandNon-directiveProverbsNon-directive:theactthatexpressthespeaker’sbeliefandhisintentionordesirethatthehearerhaveorformalikebelief.Non-directivescanbefurtherclassifiedintothreecategoriesbasedoncontentorsyntacticform:MoralAphorisms,Homilies,andAphoristicSentences.(非指令性的谚语可以分为有道德寓意的警句、基于常识的格言以及句子结构不完整的警句式的句子)ThemainfeaturesofChineseproverbs1.theimmensenumber:foralmostallconceivablesituations2.
thedistinctiveChinesequality3.
thenumberreflectingsocialinequalitiesandthefeelingsofthosedeprivedandoppressed.4.
theinfluenceofBuddhismonChinesecustomsandthinking5.
focusonsocialharmony,orbrotherhood.中英文谚语相似的指令性谚语1.三思而后行Lookbeforeyouleap---WhiletheEnglishproverbisorientedtowardphysicalaction,“leap”and“look”,constitutingthree-dimensionalimagery,theChinesesayingismathematicallylinear:“thrice”andnon-physical:“think”,amorestaticimagery.2.教不严师之惰(玉不琢不成器)Sparetherodandspoilthechild TheoldestversionofthisproverbisintheOldTestamentoftheBible(Proverbs23:34):“Hethatsparethhisrodhatethhisson;buthethatlovethhimchastenthhimbetimes.” SamuelButlerwrotethefollowingcouplet:“Loveisaboybypoetsstyled;/Thensparetherod,andspoilthechild.”3.夜长梦多 Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.4.孤注一掷 Don’tputallyoureggsinonebasket5.打草惊蛇 Letsleepingdogslie.6.今日事今日毕 Don’tputoffuntiltomorrowwhatyoucandotoday.非指令性谚语
1.物以类聚 Birdsofafeatherflocktogether.1.
绣花枕头 Beautyisonlyskindeep.2.
近朱者赤近墨者黑 Cleanlinessisnexttogodliness(Redisnexttoscarlet)3.
金玉其外败絮其中 Allthatglittersisnotgold.4.
忠厚传家久 Charitybeginsathome.5.
与人方便自己方便 Peoplewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones6.
与人方便自己方便 Peoplewholiveinglasshousesshouldn’tthrowstones7有胜于无 Betterlatethannever.8.人多好办事 Manyhandsmakelightwork.9.这山望着那山高。Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.10.欲速则不达 Hastemakeswaste.11.未雨绸缪 Astitchintimesavesnine.12.生米煮成熟饭 It’sfoolishtocryoverspiltmilk.13.新官上任三把火 Anewbroomsweepsclean.14.亲戚远来香邻居高打墙 Absencemakestheheartfonder.15.雷声大雨点小 Abarkingdogseldombites.16.气宽寿长Anappleadaykeepsthedoctoraway.17.纸包不住火Wherethere’ssmoke,there’sfire. 18.不怕慢只怕站不怕站只怕转 Arollingstonegathersnomoss.19.省了盐酸了酱 Pennywise,poundfoolish.
英汉谚语表面相似的例如:
1.gildingthelily≠锦上添花TheEnglishproverbimpliessth.alreadyfine,goodorbeautifulbyaddingsthinanattempttomakeitbetter.2挂羊头卖狗肉≠hangupasheep’sheadandselldog-meat.Trytopalmoffsth.inferiortowhatitpurportstobe.IdiomsOfallthedifferentkindsofEnglishidioms,perhapsthehardesttolearnarethosecomprisingthefortyorsomostcommonverbsinvariouscombinationswithaboutadozenprepositionsoradverbslikeup,down,in,out,on,off.Thedifferentmeaningsofsuchcombinationsamounttoseveralhundred,andtheconfusionthattheycauseforthelearnerisimmense.Beforehegetsthehangofhowtousethemhe’llmakealotofmistakes.Somemistakeswillcausepeopletoholdtheirsideswithlaughter,butthatshouldn’tputhiminastew.Heshouldlearntoputupwithsuchthings.Youmightsaythat’spartofthegame.受历史文化影响形成的习语
1.航海与美国早期文化Allaboard!请大家上船/上车!runafoulof与…相撞,与…缠绕/与…相抵触;与…发生纠葛backandfill船顺流而下时不断调整风帆,使船蜿蜒前行/不断改变立场,朝三暮四burnone’sboats自断退路inthesameboat处于同样的命运中incommission(船舰)服现役的/可以运转的outofcommission(船舰)推出现役的/损坏的hailfrom(船)来自…./(人)来自…takeinsail卷缩风蓬/抑制雄心;减少活动smoothsailing一帆风顺;轻而易举的事情turnatide(船)逆流而上/反潮流;反抗indeepwaters在困境中inroughwater灾难重重;处于混乱状态pouroilontroubledwaters平息风波/平息怒气由大海和航行引申出来的词组有:
floatingcapital流动资产 floatingmoney游资 floatingcargo 未到货 floatingpopulation流动人口 floatingfund 浮游资金 floatingsupply浮动库存 floatinggoods过境货物,在途货物 floatingtrade海上贸易floatingisland浮岛,蛋白(蛋羹) floatingvoter无党派投票人floatingloan流动贷款2.牛仔用语及其引申含义
tenderfoot(西部荒凉地区的)新来者,尚无经验的人horsesense粗浅但实用的知识;常识bitethedu
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年同学聚会的主题方案策划
- 2025年幼儿园12月份工作方案
- 2025年生产员工工作方案
- 劳务协议【适用于退休返聘人员】
- 2025年电动吊杆控制台项目可行性研究报告
- 2025年琉璃瓦花饰项目可行性研究报告
- 2025年玻璃钢隔离墩项目可行性研究报告
- 2025年玫瑰花蕾提取物项目可行性研究报告
- 2025年煮沸消毒设备项目可行性研究报告
- 厦门软件职业技术学院《专业表现技法》2023-2024学年第二学期期末试卷
- (四调)武汉市2025届高中毕业生四月调研考试 数学试卷(含答案详解)
- 2024年中国矿产资源集团大数据有限公司招聘笔试真题
- 鼠疫防控知识宣传课件
- 公路工程资料管理办法
- 记者证考试心理素质试题及答案
- 3.1重组DNA技术的基本工具第1课时课件高二下学期生物人教版选择性必修3
- 导学案:5.5 跨学科实践:制作望远镜(学生版)
- 2025年河南机电职业学院单招职业技能测试题库及参考答案
- 第11课《山地回忆》课件-2024-2025学年统编版语文七年级下册
- 科学防癌预防先行
- 3.4蛋白质工程的原理和应用课件高二下学期生物人教版选择性必修3
评论
0/150
提交评论