中小企业借款合同英文

中小企业借款合同英文合同目录第一章定义与解释1.1本合同的定义1.2术语解释第二章合同主体2.1借款方信息2.2贷款方信息第三章借款金额与用途3.1借款金额3.2借款用途第四章借款期限4.1借款期限4.2还款计划第五章借款利率与费用5.1借款利率5.2相关费用第六章担保措施6.1担保方式6.2担保物描述第七章合同的生效与终止7.1合同生效条件7.2合同终止条件第八章违约责任8.1借款方的违约责任8.2贷款方的违约责任第九章争议解决9.1争议解决方式9.2适用法律第十章合同的修改与补充10.1合同的修改10.2合同的补充第十一章信息的保密性11.1保密义务11.2例外情况第十二章通知与送达12.1通知方式12.2送达地址第十三章其他条款13.1借款方的陈述与保证13.2贷款方的陈述与保证第十四章附录14.1借款合同附件14.2担保合同附件合同编号：SME_Loan_Contract_2023第一章定义与解释1.1本合同的定义1.2术语解释第二章合同主体2.1借款方信息2.1.1借款方名称2.1.2借款方注册地址2.1.3借款方联系方式2.2贷款方信息2.2.1贷款方名称2.2.2贷款方注册地址2.2.3贷款方联系方式第三章借款金额与用途3.1借款金额3.1.1总计借款金额3.1.2分期借款金额3.2借款用途3.2.1借款方使用借款的目的3.2.2借款方不得将借款用于的禁止用途第四章借款期限4.1借款期限4.1.1借款的起始日期4.1.2借款的终止日期4.2还款计划4.2.1分期还款时间表4.2.2还款方式和账户信息第五章借款利率与费用5.1借款利率5.1.1固定利率5.1.2浮动利率5.2相关费用5.2.1借款手续费5.2.2提前还款罚金第六章担保措施6.1担保方式6.1.1抵押担保6.1.2质押担保6.2担保物描述6.2.1抵押物描述6.2.2质物描述第七章合同的生效与终止7.1合同生效条件7.1.1双方签字盖章7.1.2满足法律要求的其他条件7.2合同终止条件7.2.1提前终止条件7.2.2违约导致的终止条件7.2.3法定终止条件第八章违约责任8.1借款方的违约责任8.1.1未按期还款8.1.2未按约定用途使用借款8.1.3其他违约行为8.2贷款方的违约责任8.2.1未按约定提供贷款8.2.2未按约定提供服务8.2.3其他违约行为第九章争议解决9.1争议解决方式9.1.1双方协商解决9.1.2提交仲裁机构仲裁9.2适用法律9.2.1适用借款方所在国法律9.2.2适用贷款方所在国法律第十章合同的修改与补充10.1合同的修改10.1.1修改的条件10.1.2修改的程序10.2合同的补充10.2.1补充的条件10.2.2补充的程序第十一章信息的保密性11.1保密义务11.1.1保密信息的范围11.1.2保密信息的保管11.2例外情况11.2.1信息公开的法律要求11.2.2信息披露的必要性第十二章通知与送达12.1通知方式12.1.1书面通知12.1.2电子邮件通知12.2送达地址12.2.1借款方的送达地址12.2.2贷款方的送达地址第十三章其他条款13.1借款方的陈述与保证13.1.1合法经营权13.1.2财务状况良好13.2贷款方的陈述与保证13.2.1合法放贷权13.2.2资金来源合法第十四章附录14.1借款合同附件14.1.1借款申请表14.1.2借款合同副本14.2担保合同附件14.2.1抵押合同副本14.2.2质押合同副本（合同方签字盖章区域）借款方签字：_____________________日期：____年__月__日贷款方签字：_____________________日期：____年__月__日多方为主导时的，附件条款及说明1、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明甲方附加条款一：特殊用途限制条款内容：借款方需在借款用途方面遵守特殊限制，包括但不限于：不得将借款用于违法活动、不得将借款用于投机性交易等。条款说明：此条款旨在确保借款方在使用借款时符合法律法规及道德规范，避免因借款方不当使用借款而导致的风险。甲方附加条款二：提前还款罚金条款内容：借款方如在合同规定期限内提前还款，需支付提前还款罚金，罚金金额为借款本金的1%乘以提前还款天数。条款说明：此条款旨在平衡借款方和贷款方的利益，当借款方提前还款时，贷款方会失去预期收益，因此需要收取一定的罚金作为补偿。2、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明乙方附加条款一：贷款利率调整条款内容：在合同期限内，如遇市场利率变动，贷款方有权根据市场情况进行贷款利率的调整。条款说明：此条款旨在保护贷款方在利率变动时的权益，确保贷款方能够根据市场情况调整利率，以保持合同的合理性。乙方附加条款二：额外担保要求条款内容：如借款方出现财务状况恶化或其他违约情况，贷款方有权要求借款方提供额外的担保措施。条款说明：此条款旨在保障贷款方的权益，当借款方情况发生变化时，贷款方有权要求追加担保，以降低贷款风险。3、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明第三方中介附加条款一：中介费用条款内容：第三方中介在合同履行过程中提供服务，借款方和贷款方需支付中介费用，具体费用根据双方协商确定。条款说明：此条款旨在明确第三方中介在合同中的权益，确保中介方在提供服务后能够获得相应的报酬。第三方中介附加条款二：中介责任条款内容：第三方中介在提供服务过程中，如因中介方的原因导致合同纠纷，中介方需承担相应的法律责任。条款说明：此条款旨在保障借款方和贷款方的权益，明确第三方中介在合同中的责任，降低合同纠纷的风险。附件及其他补充说明一、附件列表：1.借款申请表2.借款合同副本3.抵押合同副本4.质押合同副本5.担保合同副本6.财务报表7.法人身份证明文件8.授权委托书9.合同履行证明文件10.其他相关法律文件二、违约行为及认定：1.未按期还款：借款方未按照合同约定的还款时间表进行还款。2.未按约定用途使用借款：借款方未按照合同约定的用途使用借款。3.提供的财务报表不真实：借款方提供的财务报表存在虚假信息。4.法人身份证明文件不真实：借款方提供的法人身份证明文件不真实。5.违反法律法规：借款方在合同履行过程中违反法律法规。6.其他违约行为：包括但不限于违反合同约定的其他条款。三、法律名词及解释：1.借款方：指需要资金支持，向贷款方申请借款的企业或个人。2.贷款方：指提供资金支持，向借款方发放贷款的金融机构或个人。3.担保方：指为借款方的借款提供担保的企业或个人。4.抵押物：指借款方为担保借款而提供的不动产或其他财产。5.质押物：指借款方为担保借款而提供的动产或其他财产。6.违约：指借款方或贷款方未履行合同约定的义务。7.违约金：指违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金。8.仲裁：指通过第三方仲裁机构对合同争议进行解决的方式。9.法律：指适用于合同履行过程中的法律法规。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：借款方未按期还款。解决办法：与借款方协商，制定还款计划，必要时采取法律手段追回欠款。2.问题：借款方未按约定用途使用借款。解决办法：与借款方沟通，要求其改正用途，必要时采取法律手段解除合同。3.问题：提供的财务报表不真实。解决办法：要求借款方提供真实的财务报表，必要时进行审计。4.问题：法人身份证明文件不真实。解决办法：要求借款方提供真实的法人身份证明文件，必要时进行核实。5.问题：违反法律法规。解