上海外国语大学《商务翻译I》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页上海外国语大学

《商务翻译I》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格2、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕3、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德4、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了5、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮6、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡B.不要过早乐观C.别在鸡蛋孵化前数小鸡D.不要在小鸡出壳前数它们7、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达8、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”9、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.10、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda11、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）A.尝试在目标语中找到对应的双关语B.解释双关语的含义C.舍弃双关语，意译句子D.以上方法结合使用12、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫13、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明14、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke15、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的准确翻译是？（）A.一环薄弱全局垮B.一条链子不比它最薄弱的环节强C.链条的坚固程度取决于最薄弱的一环D.链子不强于其最脆弱的一环二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的感叹词差异？结合具体翻译实例说明。2、（本题5分）翻译与汽车工程相关的技术手册，如何准确传达汽车部件和性能参数？3、（本题5分）在翻译美食评论集时，如何传达食物的口感、风味和烹饪技巧？以一本关于地方美食的评论集翻译为例进行分析。4、（本题5分）当原文中引用了其他语言的文献或名言，翻译时应遵循怎样的原则和方法？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的情感细腻和心理描写？探讨情感和心理在不同文化中的表达差异，分析如何在译文中准确传达微妙的情感变化。2、（本题5分）在翻译地理文献时，如何准确描述地理位置、地形地貌和气候特征是重点。深入分析地理翻译的特点和要求，探讨译者应如何运用专业术语和地图等辅助工具，提高翻译的准确性和清晰度。3、（本题5分）论述在翻译体育教材时，如何介绍体育项目和训练方法，探讨体育教材的实践性和指导性，分析译者如何引导学生正确进行体育锻炼。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的语言游戏和文字谜题？研究语言游戏和文字谜题的解法和翻译技巧，以及如何在目标语中保持其趣味性和挑战性。5、（本题5分）翻译中的文化误译现象不仅影响信息传递，还可能引发文化冲突。请详细论述文化误译的防范措施，如何建立有效的翻译质量评估机制来减少文化误译，以及文化误译的纠正对维护文化交流的和谐与稳定的重要性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“科技创新是推动经济发展的核心动力。”翻译成英文。2、（本题10分）“文化遗产的保护需要全社会的共同努力，包括政府、企业和个人，以传承和弘扬人类的