上海旅游高等专科学校《影视字幕翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页上海旅游高等专科学校

《影视字幕翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展2、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics3、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美4、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch5、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？（）A.这个项目需要大量的时间和努力B.该项目要求很多的时间和精力C.这个工程需要许多的时间与努力D.此项目需要众多的时间和付出7、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）A.他不仅聪明而且勤奋B.他不只是聪明并且努力工作C.他不但聪慧而且刻苦D.他不仅智力高而且工作努力8、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误9、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda10、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（）A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化11、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的12、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？（）A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系13、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.14、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节15、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译与矿物学相关的研究，如何准确传达矿物分类和特性？2、（本题5分）当原文是一篇情感真挚的散文，翻译时如何体现其情感的细腻和语言的优美？3、（本题5分）在翻译政治演讲时，怎样体现出演讲者的立场和观点，同时注意语言的规范性和庄重性？4、（本题5分）翻译金融风险管理的研究报告，怎样准确呈现风险评估和应对策略？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化身份在文学作品中常常具有深刻的内涵。请全面论述文化身份的构建和表达，如何在翻译中传递原作者的文化身份，以及文化身份对翻译作品的风格和意义的塑造。2、（本题5分）分析在同声传译中，译员面临的挑战和应对策略，包括信息处理速度、听力理解、语言表达等方面的困难，研究如何通过训练和实践提高同声传译的能力和质量。3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的抽象概念和理论？研究抽象概念和理论的翻译策略，以及如何将其转化为目标语读者易于理解的表达。4、（本题5分）在翻译影视作品的字幕时，时间和空间的限制对翻译内容和形式产生了重要影响。深入分析这些限制因素，探讨译者如何在有限的字幕空间内准确、简洁地传达信息，同时考虑观众的阅读速度和理解能力。5、（本题5分）翻译中的语域转换是一个复杂的问题，不同的文体和语境需要不同的语言表达方式。请全面分析语域的分类和特点，如正式语、非正式语、口语、书面语等，探讨译者在翻译时如何根据原文的语域进行恰当的转换，以确保译文的自然和得体。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于音乐的论述翻译成英文：音乐是一种跨越语言和文化的艺术形式，它能够触动人们的心灵，引发情感共鸣。不同类型的音乐，如古典音乐、流行音乐、民间音乐等，都有其独特的魅力和价值。2、（本题10分）把以下这段对中国传统戏曲越剧的介绍翻译成英文：越剧是中国的主要戏曲剧种之一，发源于浙江嵊州。