山东外事职业大学《商务俄语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页山东外事职业大学《商务俄语翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水B.血液比水浓C.亲属关系比其他关系更密切D.亲情重于一切2、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定3、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.4、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美5、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”6、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德7、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove8、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的9、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct10、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节11、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他12、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括13、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了14、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove15、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译艺术作品鉴赏文章时，如何传达作品的艺术价值和审美体验？2、（本题5分）科技行业新闻中的技术术语翻译应注意哪些方面？举例说明。3、（本题5分）商务翻译中，如何准确翻译合同条款和商务信函中的固定表达？分析其重要性及翻译方法。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在跨文化交际中，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。请详细论述翻译在消除文化隔阂、促进文化交流方面的重要作用，并举例说明翻译过程中文化因素的处理策略。2、（本题5分）旅游文本翻译对于促进旅游业的发展具有重要意义。阐述旅游文本翻译的目的和功能，分析旅游文本的语言特点和文化特色，探讨如何通过翻译吸引游客、传递文化信息和激发旅游欲望，举例说明旅游景点介绍、宣传册等文本的翻译技巧和策略。3、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对原文中包含的特定历史时期的语言和文化现象？探讨相关历史知识的获取和运用，以及如何在译文中准确反映历史背景。4、（本题5分）影视配音翻译需要考虑声音与画面的同步和情感的传达。深入论述影视配音翻译的特点和要求，分析如何在保证台词与角色口型、动作匹配的同时，准确传递角色的情感和语气，探讨配音演员的语言技巧和表演能力对翻译效果的影响，举例说明优秀的影视配音翻译如何提升影视作品的观赏体验。5、（本题5分）翻译中的语用学因素对于实现有效沟通至关重要。请分析语用学中的言语行为、会话含义、礼貌原则等在翻译中的应用，以及译者如何根据目标语的语用习惯调整译文，避免语用失误。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将这段有关青少年心理健康问题的论述翻译成英文：青少年在成长过程中面临着各种压力和挑战，容易出现心理健康问题，如焦虑、抑郁、自卑等。家庭、学校和社会应共同关注青