山东力明科技职业学院《翻译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页山东力明科技职业学院《翻译基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误2、在翻译新闻报道时，对于一些敏感和有争议的话题，以下做法不合适的是（）A.保持客观中立的态度B.加入个人的观点和评论C.核实信息来源的可靠性D.遵循新闻翻译的职业道德3、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人4、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式5、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕6、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.7、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是8、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明9、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法10、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变11、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构12、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的13、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调14、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.15、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于原文中引用的名言警句、诗词典故，翻译时应如何处理，以保留其文化价值和艺术魅力？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的感叹词差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）科技博客的翻译中，如何及时更新术语和跟上科技发展的最新动态？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译魔幻小说时，如何构建神奇的魔法世界和奇幻生物，分析魔幻小说的想象力和创造力，探讨译者如何让读者走进充满奇幻色彩的世界。2、（本题5分）全面论述在翻译中，如何利用语境信息提高翻译的准确性？研究语境的构成要素和作用，分析如何通过上下文、背景知识等语境因素确定词义和选择合适的翻译方法。3、（本题5分）翻译中的文化隐喻是传达文化内涵的重要元素。阐述文化隐喻的概念和分类，分析文化隐喻在翻译中的处理方法（如保留、转换、解释等），结合不同语言和文化的翻译实例，探讨译者如何跨越文化障碍，准确传达文化隐喻所蕴含的意义和情感。4、（本题5分）儿童文学翻译需要考虑儿童读者的认知水平和心理特点。请论述在翻译儿童文学作品时，如何处理语言的简单化与生动性、文化元素的简化与解释、教育意义的传递等问题，以激发儿童读者的阅读兴趣和促进其语言学习。5、（本题5分）翻译中的文化身份认同在文学和非文学翻译中都具有重要意义。请全面论述文化身份认同的内涵和在翻译中的体现，如何在翻译中维护和传达原作者和原文所承载的文化身份，以及文化身份认同对翻译策略和风格的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把“积极参与社区活动，共建和谐社