南京艺术学院《德汉笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页南京艺术学院

《德汉笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义2、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!3、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病4、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart5、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验6、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction7、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的8、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？（）A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息9、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.10、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确11、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化12、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）A.我们在聚会上度过了一段美好的时光B.我们在派对上有一个很棒的时间C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间13、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作14、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是15、“Astitchintimesavesnine.”的准确翻译是？（）A.及时一针省九针B.小洞不补，大洞吃苦C.一针及时能省九针D.及时缝一针能省九针16、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.17、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项18、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”19、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较20、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）当原文是一部以儿童视角叙述的故事，翻译时如何使用适合儿童的语言风格和表达方式？2、（本题5分）商务报告中的市场分析部分翻译时，如何体现数据的准确性和趋势的解读？3、（本题5分）翻译与机器人技术相关的文章，怎样准确传达技术原理和应用场景？4、（本题5分）当翻译涉及到戏曲艺术的文本（如戏曲剧本、戏曲评论）时，如何传达戏曲的表演特色和文化内涵？请以一部经典戏曲（如《牡丹亭》）的翻译为例进行说明。5、（本题5分）翻译文学作品中的梦境描写，如何传达其虚幻和象征意义？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“在全球化的背景下，文化交流日益频繁，促进了不同国家和民族之间的相互理解和尊重。”翻译成英语。2、（本题5分）把“互联网的发展改变了人们的沟通方式和生活习惯。”译为英文。3、（本题5分）请将以下关于语言学习的论述翻译成英文：语言学习不仅仅是掌握词汇和语法，更重要的是培养语言运用的能力和跨文化交际的意识。多听、多说、多读、多写是提高语言水平的有效途径。4、（本题5分）将“尊重传统文化，传承民族精神。”译为英文。5、（本题5分）请将这段关于人工智能发展现状及前景的文字翻译成英文：人工智能在近年来取得了显著的进展，广泛应用于医疗、交通、金融等领域。然而，它也带来了一些挑战，如就业结构调整和伦理道德问题，但其未来发展潜力巨大。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化景观和文化空间？探讨文化景观和文化空间的构建和