六盘水师范学院《英语翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页六盘水师范学院

《英语翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是2、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan3、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮B.行动胜于言语C.行动说话比言语更大声D.行动的声音比话语更响亮4、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性5、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对6、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达7、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹9、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确10、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习11、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见12、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马13、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译14、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者15、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分16、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce17、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理18、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范19、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分B.同一种羽毛的鸟聚在一起C.羽毛相同的鸟群聚D.一丘之貉20、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人D.他的发言如此激励以致于带动了所有人二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译与昆虫学研究相关的报告，怎样准确传达昆虫分类和生态习性？2、（本题5分）翻译具有强烈情感色彩和语气的文本，如演讲或辩论，怎样在译文中再现这种情感和语气？3、（本题5分）翻译建筑设计方案时，如何准确传达设计理念、空间布局和材料选择？4、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的人物内心独白？以一部小说的翻译为例分析。5、（本题5分）翻译教育类的文本（如教学大纲、教育政策）时，如何处理教育理念和教学方法的表述？以一份教育改革政策文件的翻译为例进行阐述。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“电影作为一种重要的艺术形式，不仅能够带给观众视听上的享受，还能引发人们对社会现象和人性的深刻思考。”翻译成英语。2、（本题5分）“旅游业的蓬勃发展给当地带来了经济收入和就业机会，但也对自然环境和文化遗产的保护提出了更高的要求。”请翻译成英语。3、（本题5分）在经济全球化的浪潮中，国际贸易规则不断调整和完善，各国企业需要及时了解并适应这些变化，以增强竞争力。请翻译成英语。4、（本题5分）把下面这段对中国传统戏曲黄梅戏的介绍翻译成英文：黄梅戏是中国的地方戏曲剧种，唱腔明快流畅，表演质朴细腻。其代表剧目有《天仙配》《女驸马》等，深受观众喜爱，是中国戏曲文化的重要组成部分。5、（本题5分）请将以下关于语言学习中的口语训练论述翻译成英文：口语训练在语言学习中占据重要地位。通过模仿、对话练习、口语表达活动等方式，学习者能够提高口语流利度、准确性和自然度，增强用目标语进行交流的能力。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）诗歌翻译是翻译中的难点之一，因其独特的形式和丰富的内涵。深入论述诗歌翻译中形式与内容的关系，探讨如何在翻译中保留原诗的韵律、节奏、意象等要素，同时传达其深层的情感和思想，举例分析成功的诗歌翻译