开封大学《商务翻译I》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页开封大学《商务翻译I》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.3、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范4、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!5、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友确实是朋友6、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力7、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名8、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”9、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例11、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.12、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like13、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”14、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是15、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译生物科普杂志时，如何用通俗易懂的语言介绍生物的多样性和生态系统？2、（本题5分）对于翻译外交声明和政府文件，如何体现语言的正式性和外交礼仪？请以一份外交声明的翻译为例进行阐述。3、（本题5分）在翻译学术论文时，如何处理引用的文献和参考文献列表？请说明在翻译过程中需要遵循的规范和注意事项。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究在翻译电影评论集时，如何综合评价多部电影的艺术价值、社会影响和文化意义，怎样体现评论者的个人风格和观点，举例说明电影评论集翻译中的综合性和个性化。2、（本题5分）论述在学术研究报告翻译中，如何准确传达研究方法和结论，探讨学术语言的特点和翻译难点，分析译者如何与专业学者进行有效沟通以确保翻译的质量。3、（本题5分）分析在翻译名人演讲时，如何体现演讲者的个人风格和思想深度，研究名人演讲的影响力和感染力，思考译者如何准确传达演讲的核心精神。4、（本题5分）翻译中的语境包括语言语境、情景语境和文化语境，它们对翻译的准确性和恰当性有着重要影响。全面论述这三种语境的内涵和作用，分析译者如何在翻译过程中充分考虑语境因素，选择合适的翻译方法和表达方式。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何应对源语中的文化专有项？例如，特定的节日、习俗、历史事件等，分析文化专有项的翻译策略和方法，以及如何在目标语中进行文化解释和转换。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将以下关于美食文化的介绍翻译成英文：中国美食文化源远流长，菜系丰富多样，烹饪方法独特。如川