江苏电子信息职业学院《工程项目翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页江苏电子信息职业学院

《工程项目翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义2、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇3、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation4、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高B.篱笆另一边的草总是更绿C.围墙那边的草总是更绿D.别人家的草总是更绿5、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本6、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合7、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（）A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化8、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人9、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递10、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份11、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多12、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕13、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha14、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的15、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的情节转折？以一部小说的翻译为例分析。2、（本题5分）翻译艺术展览的评论文章时，如何评价作品的艺术价值和创新之处？3、（本题5分）在翻译电影剧本时，如何处理角色的对白以展现人物性格和推动情节发展？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化融合是促进跨文化交流的重要途径。详细阐述文化融合的内涵和实现方式，分析译者在翻译中如何促进不同文化元素的融合，以创造更丰富的文化交流效果。2、（本题5分）详细阐述口译与笔译的区别与联系，包括工作环境、技能要求、翻译策略等方面的差异，分析两者相互促进和互补的关系，以及如何根据不同的翻译任务选择合适的翻译方式。3、（本题5分）深入探讨在翻译言情电视剧剧本时，如何展现人物之间的情感纠葛、情节发展和爱情主题，怎样适应电视剧的表现形式和观众需求，分析言情电视剧剧本翻译中的情感渲染和情节吸引力。4、（本题5分）翻译中的文化隐喻往往蕴含着深刻的文化内涵和价值观念。请详细分析文化隐喻在不同文化中的表现形式和意义差异，以及译者如何在翻译中处理文化隐喻，以避免文化误解。探讨文化隐喻翻译对跨文化理解的促进作用，并通过具体文本进行说明。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的排比句和对偶句？分析排比句和对偶句的结构和翻译技巧，以及如何在目标语中展现其节奏感和韵律美。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将这段有关体育赛事组织与管理的论述翻译成英文：成功组织和管理体育赛事需要充分考虑赛事规划、场地设施、人员安排、安全保障、市场营销等多个方面。精心的策划和高效的执行能够确保赛事的顺利进行，提升赛事的影响力和经济效益。2、（本题10