泰语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企)2025年

2025年招聘泰语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、请选择最合适的词填入空白处使句子完整。句子：ฉันต้องการ________หนังสือเล่มนี้A.อ่านB.ไปC.มาD.เขียน答案：A.อ่าน解析：该句意为“我想要____这本书”，根据上下文，这里应该填写表示“读”的动词，因此正确答案是A.อ่าน（读）。其他选项的意思分别是B.ไป（去），C.มา（来），D.เขียน（写），它们都不符合句子的逻辑。2、下面哪个词与其他三个不属于同一类别？A.ส้มB.แอปเปิลC.มังคุดD.โต๊ะ答案：D.โต๊ะ解析：此题考察的是词汇分类理解。选项A、B和C都是水果名称，分别指橙子（ส้ม）、苹果（แอปเปิล）和莽吉柿（มังคุด），而D项โต๊ะ意为桌子，显然不属于水果这一类别，因此正确答案是D.โต๊ะ。3、以下哪个泰语单词表示“公司”？A.บริษัท(burishat)B.บริเวณ(briween)C.บ้าน(ban)D.บันเทิง(banteng)答案：A解析：选项A中的“บริษัท”是泰语中表示“公司”的正确单词。选项B“บริเวณ”意为“地区”，选项C“บ้าน”意为“家”，选项D“บันเทิง”意为“娱乐”，均与题目要求不符。4、在泰语中，以下哪句话表示“我们的产品在市场上非常受欢迎”？A.สินค้าของเราเป็นที่นิยมต่อตลาดB.สินค้าของเรามีคุณภาพดีC.สินค้าของเราไม่มีความนิยมD.สินค้าของเรามีราคาสูง答案：A解析：选项A“สินค้าของเราเป็นที่นิยมต่อตลาด”意为“我们的产品在市场上非常受欢迎”，符合题目要求。选项B“สินค้าของเรามีคุณภาพดี”意为“我们的产品质量好”，选项C“สินค้าของเราไม่มีความนิยม”意为“我们的产品不受欢迎”，选项D“สินค้าของเรามีราคาสูง”意为“我们的产品价格高”，均与题目要求不符。5、在以下句子中，哪一个选项最准确地翻译了泰语短语“ขออภัยที่ทำให้คุณรอนาน”？A.我很抱歉让您久等了。B.您需要等待更长的时间。C.我们很快就会开始。D.对不起，我来晚了。答案：A解析：“ขออภัยที่ทำให้คุณรอนาน”是一个常用的泰语表达，用于向某人道歉，因为他们不得不等待。这句话直译为“对于使您等待了很久，我感到抱歉。”因此，选项A“我很抱歉让您久等了”是最准确的翻译。其他选项要么与原文的意思不符，要么完全改变了语境。6、如果要将中文句子“我们将在明天早上9点开会。”翻译成泰语，下列哪个选项是正确的？A.เราจะประชุมวันนี้เวลา9โมงเช้าB.เราจะประชุมพรุ่งนี้เวลา10โมงเช้าC.เราจะประชุมวันหลังเวลา9โมงเช้าD.เราจะประชุมพรุ่งนี้เวลา9โมงเช้า答案：D解析：中文原句提到会议将在“明天早上9点”举行。选项D“เราจะประชุมพรุ่งนี้เวลา9โมงเช้า”正确地传达了这一信息，其中“พรุ่งนี้”意为“明天”，“9โมงเช้า”意为“9点早上”。选项A错误地指出了今天，选项B提到了错误的时间（10点），而选项C则指的是后天，均不符合原句内容。因此，选项D是正确答案。7、以下哪个选项是正确的泰语字母表中的音素？A.ภ(ph)-发音类似于汉语拼音中的“f”B.ฉ(ch)-发音类似于汉语拼音中的“ch”C.ฑ(th)-发音类似于汉语拼音中的“t”D.ธ(th)-发音类似于汉语拼音中的“th”答案：A解析：在泰语字母表中，ภ(ph)的发音确实类似于汉语拼音中的“f”，而其他选项中的字母对应的发音分别是：ฉ(ch)类似于“ch”，ฑ(th)类似于“t”，ธ(th)类似于“th”。8、以下哪个词组在泰语中通常表示“感谢”？A.ขอบคุณ(khorbkuhn)B.สวัสดีครับ(sawasdeekrab)C.ยินดี(yindi)D.อย่างไหน(yanghain)答案：A解析：在泰语中，“ขอบคุณ”(khorbkuhn)是表示“感谢”的常用词组。选项B中的“สวัสดีครับ”(sawasdeekrab)是一种问候语，意为“你好，先生”，选项C中的“ยินดี”(yindi)表示“很高兴”，选项D中的“อย่างไหน”(yanghain)表示“怎么样”。9、将下列句子翻译成泰语：“请确保所有文件都已准备好。”A.โปรดตรวจสอบว่าทุกอย่างพร้อมแล้วB.โปรดแน่ใจว่าเอกสารทั้งหมดได้เตรียมไว้เรียบร้อยแล้วC.โปรดเตรียมเอกสารให้พร้อมD.ขอให้คุณมั่นใจว่าทุกอย่างถูกต้อง答案：B解析：选项B是最准确的翻译。它传达了原文的意思，即需要确认所有的文件都已经准备好了。“โปรดแน่ใจว่า”表示“请确保”，“เอกสารทั้งหมด”意思是“所有文件”，而“ได้เตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว”则表示“已经准备好”。其他选项要么信息不完整，要么意思偏离原句。10、在以下选项中，哪个词组最适合用来表达“长期合作”的概念？A.การร่วมมือระยะสั้นB.การทำงานด้วยกันเป็นครั้งคราวC.การร่วมมือระยะยาวD.การทำธุรกิจร่วมกัน答案：C解析：选项C“การร่วมมือระยะยาว”是“长期合作”的正确泰语表达。“การร่วมมือ”意味着“合作”，而“ระยะยาว”表示“长期的”。选项A表示短期合作，选项B表示偶尔一起工作，而选项D虽然提到共同经营业务，但没有明确指出合作的时间长度。二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、以下哪个词语在泰语中与“你好”对应？A.สวัสดีครับB.สวัสดีค่ะC.ไชยากับคุณD.ฝากกับคุณ答案：A、B解析：在泰语中，“你好”可以用两种形式来表达，分别是“สวัสดีครับ”用于男性，而“สวัสดีค่ะ”用于女性。这两个选项都是正确的。选项C和D的含义分别是“祝你快乐”和“拜托”，与“你好”的含义不符。2、以下关于泰国文化习俗的描述，哪些是正确的？A.泰国人见面时通常会行合十礼B.在泰国，用左手递东西被认为是不礼貌的C.泰国人的名字通常是姓氏在前，名字在后D.泰国佛教寺庙的门口不允许女性进入答案：A、B、C解析：选项A正确，泰国人见面时确实会行合十礼。选项B也正确，用左手递东西在泰国文化中被认为是不礼貌的，因为左手通常用于如厕等不洁行为。选项C正确，泰国人的名字通常是姓氏在前，名字在后。选项D不正确，虽然泰国佛教寺庙的某些区域可能限制女性进入，但并非所有寺庙都有这样的规定。3、在以下句子中，哪个选项正确地使用了泰语中的敬语词缀“ค่ะ”（女性使用）或“ครับ”（男性使用）？A.ฉันไปตลาดค่ะB.เขาเป็นนักธุรกิจครับC.คุณทานข้าวหรือยังค่ะD.เราจะไปโรงเรียนครับ答案：A,B,C,D解析：在泰语中，“ค่ะ”和“ครับ”是用于表达尊敬或礼貌的词缀。它们通常被添加到句子的末尾，根据说话者的性别来选择使用哪一个。“ค่ะ”由女性使用，而“ครับ”则由男性使用。所有四个选项都正确地使用了这两个词缀：A:“ฉันไปตลาดค่ะ”是一个女性在说她去市场。B:“เขาเป็นนักธุรกิจครับ”是一个男性在说关于他人的信息，即使不是直接描述自己，男性也可以用“ครับ”来表示礼貌。C:“คุณทานข้าวหรือยังค่ะ”是一个女性在问对方是否吃饭了。D:“เราจะไปโรงเรียนครับ”是一个男性在说他们将要去学校。4、下列哪一项最准确地翻译了这句话：“我们将在下周召开一次重要会议。”A.เราจะมีการประชุมสำคัญในสัปดาห์หน้าB.มีการประชุมที่สำคัญในสัปดาห์ถัดไปของเราC.สัปดาห์หน้าเราต้องประชุมกันD.การประชุมใหญ่จะเกิดขึ้นในสัปดาห์ถัดไป答案：A解析：选项A最准确地反映了原句的意思，因为它直接且准确地表达了“我们将在下周召开一次重要会议”的含义。其他选项虽然涉及到了会议和下周的概念，但没有完全捕捉到原句的所有元素：B选项改变了主语，暗示会议本身是重要的，而不是我们召开它。C选项虽然提到了下周和会议，但没有强调会议的重要性。D选项指出了有一个大型会议将在下周发生，但它缺少了“我们”这个主体，并且不明确指出这是我们将要举行的会议。因此，A是最合适的翻译。5、以下哪些语言属于泰语语系？A.汉语B.老挝语C.缅甸语D.越南语答案：B,C解析：泰语属于泰-老语系，与老挝语有较近的亲缘关系。缅甸语属于缅甸语系，越南语属于越南语系，它们与泰语不属同一语系。因此，正确答案是B和C。6、以下关于泰语文字特点描述正确的是：A.泰语文字从左至右书写B.泰语文字由字母和声调符号组成C.泰语文字有24个基本字母D.泰语文字没有声母答案：B,C解析：泰语文字确实是由字母和声调符号组成的，共有24个基本字母。泰语文字从左至右书写，但选项D中提到的“泰语文字没有声母”是不正确的，因为泰语中是有声母的。因此，正确答案是B和C。7、在泰语中，下列哪些词汇属于尊敬语？（可多选）A.ครับ(Khrap)B.ค่ะ(Kha)C.ท่าน(Than)D.พี่(Phi)答案:A,B,C解析:在泰语中，‘ครับ’(Khrap)和‘ค่ะ’(Kha)分别用于男性和女性，在表达对他人说话时显示尊重；‘ท่าน’(Than)是一种非常尊敬的方式称呼某人，通常用于对长辈或地位高的人。而‘พี่’(Phi)则是用来称呼比自己年长一点的朋友或兄弟姐妹，并不是严格意义上的尊敬语。8、以下哪几项正确描述了泰语中的声调规则？（可多选）A.泰语有5个声调：低平、高平、降调、升调、短促调B.声调符号可以改变一个字的声调C.每个泰语辅音都有固定的声调D.不同声调可能会改变单词的意思答案:A,B,D解析:泰语确实具有五个不同的声调，选项A正确地列举了这些声调。选项B也是正确的，因为泰语使用声调符号来表示某些声调的变化。选项C不正确，因为并非所有辅音都有固定的声调；实际上，辅音根据其分类（高、中、低）以及是否与声调符号结合，可以在不同的词中有不同的声调。选项D是正确的，因为在泰语中，相同的发音但不同的声调可以代表完全不同的词汇和意义。9、以下哪个选项是泰语中常用的礼貌用语？A.สวัสดีครับ(Sawasdikrab)B.สวัสดีค่ะ(Sawasdika)C.ครับ(Krab)D.ค่ะ(Ka)答案：A,B解析：选项A和B都是泰语中的常用礼貌用语。“สวัสดีครับ”（Sawasdikrab）用于男性，而”สวัสดีค่ะ”（Sawasdika）用于女性。“ครับ”（Krab）和”ค่ะ”（Ka）单独使用时并不是礼貌用语，而是作为句子结尾的语气词。因此，正确答案是A和B。10、在泰语中，以下哪个表达方式是用于询问对方是否愿意？A.คุณยังเข้าใจไหม?(Khunyangkhaijaimai?)B.คุณชอบไหม?(Khunchobmai?)C.คุณยอมรับไหม?(Khunyomrapmai?)D.คุณเคยทำมันไหม?(Khunkhaitammanmai?)答案：C解析：在泰语中，“คุณยอมรับไหม?”（Khunyomrapmai?）是用于询问对方是否愿意的表达方式，直译为“你同意吗？”选项A是询问对方是否理解，选项B是询问对方是否喜欢，选项D是询问对方是否曾经做过某事。因此，正确答案是C。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、泰语翻译岗位的笔试题中，必须要求应聘者对泰语的基础语法和词汇掌握达到CET-6（大学英语六级）水平。答案：错解析：CET-6（大学英语六级）水平通常指的是英语的考试标准，而非泰语。泰语翻译岗位的笔试题中，虽然对泰语的基础语法和词汇掌握有要求，但并不一定需要达到CET-6水平，具体要求应根据岗位需求设定。通常，应聘者需要具备一定的泰语专业水平或通过相应的泰语考试。2、泰语翻译岗位的笔试题中，应聘者需要具备流利的泰语口语表达能力。答案：对解析：泰语翻译岗位不仅要求应聘者具备书面翻译能力，还要求其具备流利的口语表达能力。这是因为在实际工作中，翻译人员可能需要与泰语母语人士进行交流，或者参与需要口语翻译的项目。因此，流利的泰语口语表达能力是泰语翻译岗位的重要要求之一。3、泰语翻译在正式场合需要严格遵守语法规范，即使与口语表达有所差异，也应优先使用正式表达。（）答案：√解析：在正式场合，为了保证语言的规范性和正式性，翻译应优先使用正式的语法和表达方式，即使与口语有所差异，这也是翻译专业素养的体现。4、在泰语翻译过程中，遇到无法直译的词汇或句子时，应直接保留原文，不进行任何调整或解释。（）答案：×解析：在翻译过程中，如果遇到无法直译的词汇或句子，应尽量寻找合适的对应表达或进行适当的解释，以确保信息的准确传达和理解。直接保留原文可能会导致信息传达不清晰，影响沟通效果。5、招聘泰语翻译岗位的笔试题中，必须包含对泰语基础词汇和语法的考察。（答案：×）解析：虽然泰语基础词汇和语法是泰语翻译岗位的基本要求，但笔试题的设置并不局限于这一点。笔试题可能会涉及更广泛的领域，如翻译技巧、专业知识、案例分析和实际翻译应用等，以全面考察应聘者的综合能力。6、在泰语翻译工作中，译员必须严格遵守原文的语法和词汇，不能随意进行增减或改写。（答案：√）解析：在翻译工作中，尤其是对泰语翻译岗位而言，译员确实需要严格遵守原文的语法和词汇。这是因为翻译的目的在于忠实传达原文的意思，而不是随意改写或创作。译员在翻译时应尽力保持原文的风格和语境，避免出现误解或失真。7、泰语翻译在大型央企的商务文件翻译中，通常要求使用非常正式和正式的书面语。答案：√解析：在大型央企的商务文件翻译中，为了保证文件内容的正式性和严谨性，泰语翻译通常会采用正式和正式的书面语，以符合企业对外形象和文件内容的专业性要求。8、泰语翻译在翻译过程中，不需要了解泰国的文化和习俗，因为翻译的只是语言本身。答案：×解析：泰语翻译在翻译过程中，除了需要掌握泰语语言本身的知识外，还必须了解泰国的文化和习俗。这是因为语言不仅仅是词汇和语法，还承载着特定的文化背景和语境，了解这些有助于翻译者更准确地传达原文的含义和情感。忽视文化差异可能会导致翻译失真或误解。9、在泰语中，名词分为普通名词、专有名词和集合名词，其中专有名词是不可数名词，不能加量词。答案：√解析：在泰语中，专有名词指的是人名、地名、机构名等，它们是不可数的，不能加上量词，如“曼谷”（Bangkok）就是一个专有名词。10、泰语的量词系统较为复杂，有固定的量词对应不同的名词，但某些名词也可以用多个量词来修饰，表示不同的含义。答案：√解析：泰语的量词系统确实较为复杂，对于不同的名词有固定的量词，如“人”用“คน”（khon）、“车”用“รถ”（rot）等。同时，某些名词可以用多个量词来修饰，以表达不同的数量概念，如“一本书”（หนังสือหนึ่งเล่ม）和“一本书”（หนังสือเล็กๆหนึ่งเล่ม）中的“หนึ่งเล่ม”（onevolume）就表达了不同的含义。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题：标题：泰语日常用语翻译请将以下汉语日常用语翻译成泰语：您好，欢迎光临！请问需要帮助吗？这里是洗手间。结账请到收银台。谢谢您的光临，欢迎下次再来。答案：สวัสดีครับ/ค่ะตอนนี้ยินดีต้อนรับ!คุณต้องการบริการบ้างไหม?ที่นี้คือห้องน้ำใช้แล้วกรุณาใช้ห้องน้ำที่สองด้านหลังกรุณาไปที่ตู้ชำระเงินขอบคุณครับ/ค่ะยิน