中西方谦敬词

谦敬辞中西对比Chapter11LanguageofRespectandHumility2021/6/271谦敬辞【谦称】(1)表示谦逊的态度，用于自称。愚，谦称自己不聪明。鄙，谦称自己学识浅薄。敝，谦称自己或自己的事物不好。卑，谦称自己身份低微。窃，有私下、私自之意，使用它常有冒失、唐突的含义在内。臣，谦称自己不如对方的身份地位高。仆，谦称自己是对方的仆人，使用它含有为对方效劳之意。【敬称】表示尊敬客气的态度，也叫“尊称”。2021/6/272Part1谦辞用来贬抑自己或与自己有关的人、事物或行为，以表示谦虚。敬辞，也作敬词，也叫“敬语”，与“谦辞”相对。是含尊敬口气的用语，也是对人礼貌的一种用语，可以体现很多人的文学修养。谦敬辞的应用2021/6/273恭维语和自谦语中国人和英国人在自谦方面存在着明显差异。在英语中，人们多采用的是一致准则：受到恭维和赞扬时很少加以否定，以免造成与恭维不一致，令人难堪的局面。所以，当有人夸奖你做得好时，你应该说Thankyou!而中国人一般习惯用否认或自贬的方式。比如，哪里哪里，不敢当，过奖了等等。中国人在写总结或工作报告时常会习惯的说几句人无完人，金无足赤，还有许多地方未做好，请多指教或者，本人学识能力有限，文中所谈定有许多不妥之处，还请多提宝贵意见。否则，就会被认为目中无人，夜郎自大。而在英语中，人们选择的往往是中性的结束语，比如Thankyouverymuchforyourattending.或者简单的说Thankyou!由此我们可以看出，两种文化都遵从了礼貌原则。中国人的谦卑主要体现在卑己尊人，而英国人则是尊人不卑己。究其原因，在中国传统伦理中，人们把谦虚看做一种美德，自炫其能不足取，也受枪打出头鸟等思想的影响，不愿突出自己。而英国人则认为不尊重事实的谦虚就是虚伪，也因长期以来他们尊重个人价值，乐于表现。因此，他们总是竭力将自己从集体中突出出来，以求充分表现自己。2021/6/274面对称赞二、面对称赞的不同方式

如果说表达感谢的方式让英美人很难理解中国人的话，那么中国人对别人的夸奖所表现出的谦虚也会让英美人觉得有些虚伪。当听到对方的恭维时，英语中习惯用扬升对方的表达来回答，以完成交际，而汉语中则更习惯用主动抑降自己的方式，以表达自己的谦虚。例如A：Youhavedoneyourjobverywell.B:Thankyou.A:你工作做的很好。B：不，还不行。我的工作还有很多缺点。A:Youlookterrificinthisnewdress!B:Thankyouverymuch!A:你穿这件新衣服看上去真棒！B：哪里，哪里。

同样是面对别人的夸奖，英语和汉语在回答时有着不同的礼貌。英语中人们更习惯以更加优雅的方式直接接受对方的恭维，或直接用“谢谢”来回答别人的称赞，不会对别人对自己的恭维不住地否定，因为这符合Leech所说的赞同原则。但是在汉语中这样的直接回答会让人觉得说话的人很骄傲并且不礼貌。相反，用谦虚的话语来主动降低自己是礼貌的，因为这不会使对方处于劣势。2021/6/275中华民族文化传统要求人们在交往中对他人应使用敬称和谦称,应该尽量贬低自己、抬高他人以示谦虚、尊敬及客气等。因此汉语里拥有大量的敬称、谦称的词和词组。如称自己为“在下、鄙人、小弟、属下、老朽等”,称已方的人为“家父、家慈、家兄、敝东、敝岳、贱内、小儿、犬子等”。以上为谦称。对他人的尊称有“令尊大人、尊夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孙等”,以及“……君、……公、……老等”。这类敬辞和谦辞反映了中国人比较独特的人际态度。英语里几乎没有与此相对应的称谓。如要把这类汉语译成英语,一般多采用较为直接或较为婉转的说法。2021/6/276与汉语中的自谦语和敬语相比，英语中的这类称谓语远不如汉语普遍。英语中没有谦语，但也有一些尊称和敬语，如对国王或女王可直接用敬语“YourMajesty”（陛下、国王、陛下或女王陛下），对亲王则说“YourHighness”（殿下），对法官称“YourHonor”(先生或阁下)，对红衣主教称“YourExcellency”（阁下）。2021/6/277下面是汉语中常用的敬辞和谦辞。右边对应英语相应的称呼或说法，以便比较：（对客人、长辈、上级说话或写信时）您，您老人家You先生，伯父，叔叔，大婶，You（ortheperson’sname）

局长，经理，师傅，老师等Mr.(Mrs.)—

敝人I，me贵姓，尊姓大名Yourname/CouldIhaveyourname?（对家庭成员或亲戚说话或写信时）令尊，令兄yourfather,yourbrother家严，家慈myfather,mymother师母，伯母，嫂子Yourwife,Mrs—

舍亲，舍侄myrelative,mynephew令郎，令爱yourson,yourdaughter（称呼对方或自己的住处、工作单位、所属组织等时）府上yourhome,theplaceyou’refrom贵校（贵店）yourschool(shop)敝厂（所）this(our)factory(institute)敝处myhome,myplace2021/6/278在中国，人们较习惯于非对等式的称呼类型。比如：不能直呼父母、长辈的名字、下属不能直接叫上司的名字。否则，就会被视作缺少家教、没礼貌，不懂规矩等。然而，在英国，这些情况却十分罕见。在中国的正式场合，人们比较习惯用职务称呼。如：常局长、丰主任等。不仅体现了对被称呼者的尊重，更体现了对其身份、地位的重视。而英语中则不会用MinisterHuang、DirectorWang等等。另外，在中国传统中，有尊老爱幼的传统和习惯。为突出对方不自己年长，表现一种尊敬，人们一般称呼年老的人“老黄”、“老常”、“老丰”等。而在英、美国，人们不论地位和职位高低、年龄，都会选择直呼其名。为了表示尊敬，一般会使用带有“Please”的祈使句。比如：”Dear…,please…”、”Mr….please…”2021/6/2791.令尊高寿?2.上哪去？（见面打招呼）3.借过！4.慢走！5.拙著已于上月出版Howoldisyourfather?/Wouldyoupleasetellmeyourfather'sage?Howareyou?/Whereareyouheaded?/Hello/HiExcuseme!Takecare,bye!/Seeyoulater!/Keepintouch!/Solong!Mybookwaspublishedlastmonth.2021/6/27106.惭愧（不敢当，哪里）I'mpleasedthatyouthinkso.(Thankyouforyourcompliment.)7.请笑纳（别嫌弃，一点心意）Ihopeyouwilllikeit.(Pleaseaccpetit.)8.你太客气了（让你破费，不It'ssolovely!(Thankyouforthe好意思）gift)9.别客气（别见外，没什么）Don'tmentionit.(It'sapleasure.Notatall.)2021/6/2711Part2请帖（invitationcard)2021/6/2712中国请柬的结构1.标题双柬帖封面印上或写明“请柬”二字，一般应做些艺术加工，即采用名家书法、字面烫金或加以图案装饰等。有些单柬帖，“请柬”二字写在顶端第一行，字体较正文稍大。2.称谓顶格写清被邀请单位名称或个人姓名，其后加冒号。个人姓名后要注明职务或职称，如“××先生”、“××女士”。3.正文另起行，前空两格，写明活动的内容、时间、地点及其他应知事项。4.敬语一般以“敬请(恭请)光临”“此致敬礼”等作结。“此致”另起行，前空两格，再另起行，写“敬礼”等词，需顶格5.落款和日期写明邀请单位或个人姓名。下边写日期。2021/6/2713

英文请柬格式

英文请柬格式请柬分正式和非正式两种，非正式其实就是一种便条。多用于亲戚朋友之间。正式的请柬有一定的书写格式，主要用于比较隆重的拘泥于礼仪的场合，如婚礼、葬礼、宴会、舞会、招待会、展览会等正式场合。一、正式请柬没有称呼用语和结束语，都包括在正文之中；二、正式请柬一般用第三人称，被邀者也多用第三人称，间或也有用第二人称的。；三、被邀者夫妇齐全幼童在一起，应把两者的名字都写入请柬；四、格式如下：1.文头：INVITATIONCARD2.被邀者：首行突出地位，3.写明事由4.邀请者：中间，醒目另起5.时间6.地点7.如对衣着有要求，在下角注明，如无要求，则可写上Nodress或informal2021/6/2714INVITATIONCARDOntheoccasionofthesixtiethanniversaryofthefoundingofthePeoplesRepublicofChina(事由)the…(举办单位)requeststhehonorofyourpresenceatthereceptiontobeheldin…(举办场所)at…(钟点)p.m.onThursday,Oct.1,2009请柬谨定于二零零九年十月一日（星期四）下午某时在某地举行中华人民共和国成立六十周年纪念招待会。敬请光临2021/6/2715邀请信包括宴会、舞会、晚餐、聚会、婚礼等各种邀请信件，形式上大体分为两种:一种为正规的格式(formalcorrespondence)，亦称请柬；一种是非正式格式(informalcorrespondence),即一般的邀请信。邀请信是在形式上不如请柬那样正规，但也是很考究。书写时应注意:邀请信一定要将邀请的时间（年、月、日、钟点）、地点、场合写清楚，不能使接信人存在任何疑虑。例如:“I’dlikeyouandBobtocometoLuncheonnextFriday.”这句话中所指的是哪个星期五并不明确，所以应加上具体日期,“I’dlikeyouandBobtocometoluncheonnextFriday,Maythefifth.”2021/6/27166种英文邀请信范文1.邀请朋友共进午餐InvitingafriendtoinformalluncheonDear[ZhangYing]:Willyoucometolunchon[Friday,Maythefifth],at[twelveo’clock]?Myniece[Mary]isvisitingusandIthinkyouwillenjoymeetingher.Sheisacharming,veryprettygirl„andverygoodcompany![JohnandJane]willbehere,andperhapswecan[giveadance]afterlunch.Dosayyou’llcome!Affectionatelyyours,LiMing亲爱的[张营]:您能在[5月5日星期五中午12点钟]来吃午饭吗？我侄女[玛丽]正在我们家中作客，我想您会乐于见到她的。她是个漂亮而聪明的女孩子，„„同她在一起是很使人高兴的！[约翰和简]也到这里来，也许在饭后我们能[开个舞会]，说好，一定得来呀！2021/6/27172.邀请朋友同他们不认识的人一起共进晚餐InvitingfriendstosupperwiththestrangersDear[Susan]:Iknowyouareinterestedin[oilpainting],soI’msureyou’llbeinterestedin[Mr.andMrs.Lindun]!Theyarecomingheretosupper[nextSundaynight,Octoberthetwelfth],andwe’dlikeyouand[Walter]tocome,too.[Mr.andMrs.LinDun]arethatverycharmingcouplewemetin[London]lastsummer.Theyhaveawonderfulcollectionof[oilpaintingsofvariousstages];andIunderstandthatMr.LinDunisquiteanauthorityon[oilpainting].I’msureyouandWalterwillthoroughlyenjoyandeveningintheircompany.We’replanningsupperatsix;thatwillgiveusanicelongeveningtotalk.IfIdon’thearfromyoubeforethen,I’llbeexpectingyouonthe[twelfth]!Affectionatelyyours,LiMing亲爱的[苏珊]:我知道您对[油画]是有兴趣的，所以我相信您对林顿夫妇也会感兴趣。他们将在[10月12日（下星期日）]来吃饭，我们很希望您和瓦尔特也能同来。[林顿夫妇]是那么好的一对夫妻。我们是去年夏天在[伦敦]认识的。他们集有[各个不同时期精美的油画作品]。我知道，林顿先生在研究[油画]方面是颇有权威的。我深信，那天晚上您和瓦尔特同他们在一起，一定会很愉快。我们准备在6点钟吃晚饭，这样就能有较长的时间闲谈。如果事前接不到您的回信，我就指望你们那天到来。2021/6/27183.邀请参加新厂开工典礼InvitationtoopeningceremonyofnewfactoryDear[Mr.Harrison]:Ournewfactorywillbecommencingproductionon[April10]andweshouldliketoinvite[youandyourwife]tobepresentatacelebrationtomarktheoccasion.Asyouwillappreciatethisisanimportantmilestoneforthisorganization,andistheresultofcontinueddemandforourproducts,bothathomeandoverseas.Weareinvitingallthoseindividualsandtrustthatyouwillpayusthecomplimentsofaccepting.Pleaseconfirmthatyouwillbeabletoattendbyadvisingusofyourtime——wecanarrangeforyoutobemet.Allarrangementsforyourstay[overnightonApril10]will,ofcourse,bemadebyusatourexpense.Yoursfaithfully,亲爱的[哈里森先生]:本公司新厂将于[4月10日]开始投产，希望能邀请[贤伉俪]来参加新厂开工典礼。如您所知，新厂的设立是本公司的一个里程碑，而这正是海内外对本公司产品不断需求的结果。我们邀请了所有对本公司的成功贡献一切力量的个人，我们相信，您一定会赏光。如您确能参加，请来函告知您抵达的时间——以便我们为您安排会晤。当然，所有安排您在[10日晚间]夜宿的费用，皆将由公司代您支付。2021/6/27194.邀请来家中小住及周末聚会AninvitationforahouseandweekendpartyDear[Jane]:Ihope[youandFred]haven’tanyplanfortheweekendof[Julytwenty-fourth]aswe’dlikeyoutospenditwithusat[FarAcres].It’ssimplybeautifulherenow,witheverythinginbloom!Ithinkwecanpromise[Fred]somegoodfishingthisyear.Thefisharebitingbetterthanever!Sobringyourfishingclothes;andbesuretobringyourtennisthings,too,because[theOwens]arecomingandI’msureyou’llwanttogetoutonthecourtswiththem.There’saverygoodtrain[Fridaynight];I’vemarkeditinredonthetimetable.Itgetsyouhereabout[seven-thirty]whichisjustintimefordinner.Youcangetalatetrainback[Sundaynight],orthere’sanearlyexpressthat[Bob]usuallytakeson[Mondaymorning].Wehopenothingwillpreventyoufromcoming,aswe’relookingforwardtoyourvisit…AndIknow[theOwens]arelookingforwardtoseeingyouagain,too.Besuretoletusknowwhattrainyouaretakingsothat[Bob]canmeetyouatthestation.Affectionatelyyours,亲爱的[简]:如果您[7月24日]没有什么活动安排，我希望[您和弗雷德]能同我们一起在[远庄园]共度周末，那里已经鲜花遍地，现正在最美丽的时节。我想，今年我们能让[弗雷德]钓鱼钓得更快活。鱼儿比过去任何时候都爱上钓鱼。请把钓鱼的服装带来，也别忘记带上打网球的用具，因为我们还邀约了[欧文]夫妇，我想，你们是乐意同他们打网球的。[星期五晚上]有一班舒适的火车，我已经在火车时刻表上做了红色记号，火车大约在[7点半钟]把你们送到这里，正是吃晚饭时间。[星期日晚上]你们可以乘晚车回来。或者，在[星期一早晨]也有一班快车，就是[鲍勃]常坐的那一班车。2021/6/27205.邀请参加招待会AninvitationforareceptionDear[Mr.Smith]:Itwouldgive[me/us]greatpleasuretohaveyourpresenceatareceptioninhonoroftheChinesedelegation.Thereceptionwillbeheldinthe[theCityHall],on[Tuesday,Octoberthefourth].Cocktailswillbeservedpromptlyat[six]tobefolloweddinnerat[eight].亲爱的[史密斯先生]:如您能够出席为[中国代表团]而举行的招待会，[我（们）]将感到十分荣幸。招待会定于[10月4日（星期二）]在[市政厅]举行。[6点钟]准时举行[鸡犬不宁尾酒会]，随之在[8点钟]举行[正式的晚宴]。[我（们）]期待着您的光临。请提前通知您能否出席。2021/6/27216.邀请演讲InvitingsomeonetoaddressameetingDear[Dr.Rodger]:[TheEnglishDepartmentofNankaiUniversity]wouldliketoextendtoyouaninvitationtobeourguestspeakeratthe[annualconference]tobeheldatthe[meetingroom]at[eight]o’clock,[Saturdaymorning,Decemberthethirtieth,1993].Asyouknow,thedepartmentisinterestedin[the20thcenturyEnglishliterature]Sinceyouarefamiliarwiththefield,weknowyourviewswillbeextremelyinterestingtous.Youwillreceivefurtherdetailslater,butwewouldappreciatehavingyouracceptancesoonsowemaycompleteouragenda.亲爱的[罗杰博士]:[南开大学外文系]特邀请您出席[1993年12月30日（星期六）早八点在（系会议室）]召开的[学术年会]并作演讲。正如您所了解的，[南大外文系]对[20世纪的英国文学颇感兴趣]。您对此领域很熟悉，您的见解定会给我们带来很大的兴趣。我们将随后把有关细节通知您，但恳请您尽快予以答复，以便作出安排。2021/6/2722Part3英语国家里“致谢”有什么不同？“致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范，但是由于各国的风俗习惯不同，“致谢”的方式和客套用语也有所不同，有时可能会相去甚远。2021/6/2723一、英语国家的致谢习俗

“致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范，但是由于各国的风俗习惯不同，“致谢”的方式和客套用语也有所不同，有时可能会相去甚远。

在英语国家，“致谢”用语用得极为广泛，大至巨大的帮助、馈赠等，小至回答询问、指路、传递东西等，即使夫妻之间，父母子女之间等也常用到它。比如丈夫外出，妻子为其取来衣物，或者儿子为父亲拿来他要读的报纸等，对方都可以用Thankyou.之类的话作为答谢。2021/6/2724二、中国人的致谢习俗中国历来被称为礼仪之邦，尤其是在当今社会，文明用语“谢谢”更是随处可闻。但是家人之间、关系十分密切的亲朋好友之间，致谢用语还是不如英美国家用得普遍，有时尽管有致谢的意思，也往往不直接说“谢谢”之类的话，而是间接地说“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等;若是直接用“谢谢”之类的话来表示，有时反觉得见外，或被认为是关系疏远的表现。2021/6/2725关于谢谢：当一个美国人帮中国学生改完论文后

后者说“Iamsorrytohavewasteyourtime”降低自己的身份来抬高对方，通过这种方式他对方牺牲自己的时间来帮助自己表示感激。英语的习惯是尽量减少对方付出的代价，因此这里应该说：“Thankyou.Iappreciateyourtime.”这样赞扬了对方的工作和时间是主动对对方进行扬升的方式，抬高了对方。汉语中习惯通过对自己的责备，被动的降低了自己的地位以间接抬高对方是礼貌的。但英语中习惯说话直截了当，在表示感谢时，会使用直接的方式扬升对方，例如“Thankyouforgivingmesomuchhelp”直接肯定对方的付出表达自己的感谢。2021/6/2726三、英语常用致谢用语英语中通常用来表示感谢的客套用语有：It’sverykindofyou.你太好了；多谢你了。I’mmuchobligedtoyou.非常感谢。Muchobliged[appreciated].非常感谢。Thankyou.谢谢你。Thankyouverymuch.非常感谢。Thankyouverymuchindeed.真是太感谢你了。Thanks.谢谢。Thanksalot.多谢。Thanksverymuch.非常感谢。Thankssomuch.非常感谢。Manythanks.多谢。2021/6/2727通常用来回答感谢的客套用语有：Notatall.别客气；不用谢；哪儿的话。Youarewelcome.不用谢。Pleasedon’tmentionit.不用客气；不用谢。It’s[Itwas]apleasure.不用客气；不用谢。Apleasure.不用客气；不用谢。Itis(was)mypleasure.别客气，这是我高兴做的。Mypleasure.不客气，这是我高兴做的事。Pleasureis(was)allmine.不客气;不用谢。Notroubleatall.没什么；别客气。Noproblem.不客气；不用谢。It’s[Itwas]nothing.没什么；不客气。Thinknothingofit.没什么。That’sallright.没什么；不用谢。That’sOK.没什么；不用谢。Anytime.不用谢；不客气；有事说一声。2021/6/2728汉语中道谢语及其运用道谢语也是一种文明礼貌语言。当别人为自己花费了经历和时间，付出了一定的劳动或在物质上提供了方便，在精神上给予大力支持，或帮助解决了困难时，往往要向对方表示感谢，表示感谢的话语就是道谢语，或称致谢语。1、一般礼貌性的的道谢语。常用于口头语。例如：谢谢！太谢谢您了！谢谢您的美意。非常感谢！十分感谢！谢谢您的帮助！谢谢您的帮忙！感谢您的关照！感谢您的费心！谢谢您那天把我的孩子送往医院。真不知道怎样感谢您才好！对您的大恩大德我们是终生难忘的。2书面感谢语：对您的盛情款待，仅表示衷心的感谢！对您的热情关照，表示深深的谢忱。对您的深切关怀不胜感激。对您的鼎力相助，谨表深深谢忱。对您的恩德感激不尽。承蒙贵方的大力协助，对此我们谨致以衷心的谢忱。十分感谢，万分感谢。2021/6/27293、收受别人礼物是的道谢语：谢谢您的珍贵礼物！太让您破费了，真不好意思。您太客气了，给我买这么贵重的礼物。对您的馈赠，谨表示感谢！对您的深情厚谊，谨表深深谢忱。收到你的贵重礼物实在不好意思。4、受请吃饭时的致谢语：谢谢您的盛情款待。非常感谢您的盛宴招待。谢谢您的丰盛午餐。这顿美味佳肴，是我饱享口福。这桌酒菜味道好极了，真是吃的酒足饭饱。这顿酒席太丰盛了，让您破费了。谢谢您的美酒佳肴。2021/6/27305、住宿朋友家的致谢语：给您添麻烦了！给您加添乱了！打搅（扰）您了！再府上搅扰几日，实在过意不去。感谢您和全家人的盛情款待。让您受累了！占用您很多时间。感谢您对我无微不至的招待。6、答谢语当别人表示感谢时，回答感谢的话，叫答谢语，这也是一种礼貌客气语。(太感谢您了。)不用谢。/不谢。（谢谢您的关照。）不必客气。/您太客气了。/我做的还不够。（让您破费了。）小意思。/没什么。/略表心意（给您添麻烦了。）不麻烦，我们很高兴你来（感谢您的大力帮助。）没什么。/不客气。（对您的恩情我将终生不忘。感激不尽）说哪的话，言重了。（您对我鼎力相助，真令我感激不尽。）您太客气了，这是我应该做的（您送我这样珍贵的礼物，我实在不敢接受。）小意思./不成敬意/请笑纳。您的盛情款待，我不知道怎样感谢才好。）您这么客气，我们的关系就远了。/见外了（您对我的恩情实在终生难忘。）不敢当，实在不敢当。2021/6/2731四、致谢用法实例A:Excuseme,where’sthenearestbusstop,please?

请问，最近的公共汽车站在什么地方？

B:I’msorry,Idon’tknow.

对不起，我不知道。

A:Thankyouallthesame.

谢谢。

A:Doyouwantalift?

要搭车吗？

B:No,butthanksjustthesame.

不搭，谢谢。2021/6/2732当别人邀请你吃东西或主动为你提供什么时，你若接受，可以用(Yes,)Thankyou。之类的话作为回答；你若不接受，则可用No,thankyou.或No,butthankyouallthesame。之类的话作为回答。

如：A:Haveadrink,please.

请喝一杯吧。

B:Thankyou.Beer,please.

谢谢，请来杯啤酒。

A:Icandriveyoutothestation.

我可以开车送你去车站。

B:No,butthankyouallthesame.

不用了，谢谢你啦。2021/6/2733另外，当别人祝贺你或祝愿你时，你也可用Thankyou.

A:Congratulationsonyoursuccess.

祝贺你取得成功。

B:Thankyou.

谢谢。

A:Iwishyouapleasantjourney.

祝你一路顺风。

B:Thankyou.

谢谢。2021/6/2734在演讲、发言、发布通知等场合，也可用Thankyou.作为结束时客套语：

That’sall.Thankyou.

我的发言完了，谢谢大家。

...andpleasedon’tsmokeinthewaiting-room.Thankyou.

请不要在候车室吸烟，谢谢。

...andpleasefastenyourseatbelt.Thankyou.

请系好安全带，谢谢合作。2021/6/2735关于道歉：在西方文化中道歉语的使用频率要高于中国，不论