The-Spring-Festival春节介绍(中英文版)

TheSpringFestival

春节

（中英文版）234目录1OriginCONTENTSTimeSignificanceCustom春节即中国农历新年，俗称新春、新岁、岁旦等。

TheSpringFestivalistheChineseLunarNewYear,commonlyknownasthenewyear,thenewyear,thenewyear'sdayandsoon.

Accordingtorecords,theChinesepeoplehavecelebratedtheSpringFestivalformorethan4000years.ItwasraisedbyYuShun.Origin

据记载，中国人过春节已有4千多年的历史，它是由虞舜兴起的。

TheSpringFestivalhasalonghistory,originatingfromtheworshipofgodsandancestorsatthebeginningandendoftheyearduringtheYinandShangdynasties.DuringtheSpringFestival,theHanandmanyethnicminoritiesinChinaholdvariousactivitiestocelebrate.TheseactivitiesmainlyfocusonworshippinggodsandBuddhas,payinghomagetoancestors,carryingoutoldandnewrituals,welcomingthenewyearandreceivingblessings,andprayingforabountifulyear.DuringtheSpringFestival,therearerichandcolorfulactivities,withstrongethniccharacteristics.Origin

春节历史悠久，起源于殷商时期年头岁尾的祭神祭祖活动。在春节期间，中国的汉族和很多少数民族都要举行各种活动以示庆祝。这些活动均以祭祀神佛、祭奠祖先、除旧布新、迎禧接福、祈求丰年为主要内容。春节期间活动丰富多彩，带有浓郁的民族特色。

ThereisalegendabouttheoriginoftheSpringFestival.InancientChina,therewasamonstercalled"Nian",whichhadlongantennaeandwasextremelyfierce.Nianhasbeenlivingdeepatthebottomoftheseaforyears,andonlyclimbsashoreonNewYear'sEve,swallowinglivestockandcausingharmtohumanlife.Therefore,onNewYear'sEve,peoplefromvillagesandvillageshelptheelderlyandchildrenescapetothedeepmountainstoavoidtheharmofthe"Nian"beast.Origin

春节的来历有一种传说，中国古时候有一种叫“年”的怪兽，头长触角，凶猛异常。“年”长年深居海底，每到除夕才爬上岸，吞食牲畜伤害人命。因此，每到除夕这天，村村寨寨的人们扶老携幼逃往深山，以躲避“年”兽的伤害。

ThetimeoftheSpringFestivaleachyear(thefirstdayofthefirstlunarmonth)isbetweenJanuary21standFebruary21stintheGregoriancalendar.Time

每年春节的时间（农历正月初一）在公历1月21日至2月21日之间。

它是中国人民最隆重的传统节日，也象征团结、兴旺，对未来寄托新的希望的佳节。

ItisthemostsolemntraditionalfestivaloftheChinesepeople.Italsosymbolizesunity,prosperityandnewhopeforthefuture.Significance

春节是我国民族的传统节日，是中华民族文化的绘萃。

TheSpringFestivalisatraditionalfestivalofournationandanextractofChineseculture.

OntheoccasionoftheSpringFestival,peoplewillpurchaseNewYear'sgoods,includingfood,clothing,wearing,using,pasting(SpringFestivalcouplets),giving(NewYear'sgreetings)gifts,andsoon.Custom

在春节来临之际，人们会置办年货，包括吃的、穿的、戴的、用的、贴的（春联）、送的（拜年）礼物等等。

Springcleaning,everyhouseholdhastocleanup,cleanvariousutensils,washbeddingandcurtains,andsweepthecourtyard.Everywhereisfilledwithajoyfulatmosphereofcleaningandwelcomingthenewyear,whichalsomeanssweepingoutallthebadluckandmisfortunestoprayforgoodluckinthecomingyear.Custom

大扫除，家家户户都要打扫卫生，清洗各种器具，拆洗被褥和窗帘，洒扫庭院，到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛，也意味着要把一切穷运、晦气统统扫出门，以祈来年好运。

HangSpringcoupletsisatraditionalChineseNewYearcustom,whichaddsafestiveatmosphereandconveyspeople'sbeautifulexpectationsforthenewyearandanewlife.Custom

贴春联是中国传统的过年习俗，增添了喜庆的节日气氛，并寄予着人们对新年和新生活的美好期盼。

Putuppaper-cut，peoplealsoliketostickvariousPaperCuttingsonthewindows.Itnotonlysetsoffafestiveatmosphere,butalsohasintegratesdecoration,appreciationandpracticality.Custom

贴窗花,人们还喜欢在窗户上贴上各种剪纸。它不仅烘托了喜庆的节日气氛，也集装饰性、欣赏性和实用性于一体。

OnNewYear'sEve,thewholefamilygatherstogethertohaveaNewYear'sEvedinner,withallthelightson.Theysitaroundthefireplacechattingandstayupallnight,symbolizingreunionandlookingforwardtoaprosperousnewyear.Custom

除夕之夜，全家团聚在一起吃年夜饭，万家灯火通明，围坐炉旁闲聊，通宵守夜，象征着团圆，期待着新的一年吉祥如意。

AfamilygatheredtogethertowatchtheSpringFestivalGala.Custom

Fireworks,childrenlovetosetofffireworksthemost.Fireworksbloominthesky,itiscolorfulandreallybeautifulCustom

放烟花，孩子们最喜欢放烟花，烟花绽放在天空，五颜六色，真的很漂亮GiveNewYear'smoney,itcontainsthecareandsincereblessingsoftheelders