日语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年

2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央一、单项选择题(本大题有10小题,每小题2分,共20分)1、以下哪个日语单词的罗马音读法为“Kara”?2、以下哪个日语句子表示“我昨天去了图书馆”?A.昨日、図書館に行った。B.昨日、図書館にいった。C.昨日、図書館へいった。D.昨日、図書館に行きました。3、下列哪个词与「勉強」(ベんきょう)意思最接近?A.学習(がくしゅう)B.研究(けんきゅう)C.講義(こうぎ)D.教育(きょういく)4、请选择正确的敬语形式来完成句子：「田中さん、この資料を。」A.見ていただけますかB.見てくださいC.見せていただけますかD.見させてください5、以下哪个词汇在日语中与“翻译”意思相同?A.編訳(ヘんやく)B.通訳(つうゃく)D.文書(ぶんしょ)6、以下哪个日语表达用于询问对方是否愿意担任翻译工作?A.掌握日语基础语法和词汇C.具备良好的心理素质D.拥有丰富的金融知识8、在翻译一段日语文本时，以下哪种情况可能导致翻译错误?A.理解了文本的字面意思B.考虑到了中日文化的差异C.对原文的语境进行了深入分析D.忽略了原文中的省略和省略的语境9、题干:以下哪个日语词汇在日语中与“会社”(かいしゃ,公司)意思相同?A.会社B.会社社員C.会社名10、题干：以下哪个日语表达方式在商务信函中最为正式?D.お願いします。二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)1、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达?()2、在日语中，以下哪些句子使用了省略句?()A.主语-宾语-状语B.主语-状语-宾语C.宾语-主语-状语D.状语-主语-宾4、关于日语汉字(漢字)的用法，以下说法正确的是：D.日语中的汉字有时可以有不同的读音,取决于上下文5、以下哪些是日语翻译中常见的翻译技巧B.意译C.顺译A.假名是日语的音节文字，包括平假名和片假名B.汉字是汉字文化的产物,不属于日语的书写体系C.日语中,每个汉字对应一个D.在日语中,假名用于表示音节,而汉字用于表示意义7、以下哪些词汇在日语中属于敬语?()D.みんな8、下列句子中，哪些句子使用了日语中的接续词?()9、以下哪项不属于日语翻译的基本原则?()A.忠实原文B.传达原意C.保持原文风格D.追求翻译的文学性10、在以下翻译方法中，哪一种方法在处理专有名词时最为常用?()A.音译D.混合译三、判断题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)1、数字、判断题：日语翻译岗位要求翻译者必须具备至少5年的日语翻译经验。2、数字、判断题：在日语翻译过程中，翻译者应当严格遵循原文的句式结构，即使原文的表达方式在目标语言中显得不太自然。()3、日本企业普遍采用“终身雇佣制”,因此员工一旦入职，除非严重违反公司规定，否则不会面临被解雇的风险。()4、日语中的“ます”形主要用于表示敬语，而在日常生活中，即使是朋友之间也会使用“ます”形进行交流。()5、日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本文学翻译的专业能力。6、在日语翻译过程中，翻译者应完全忠实于原文，不得添加个人理解或解释。9、某大型央企的日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本文化及礼仪方面的专业知识。()某些细节，以加快翻译速度。()四、问答题(本大题有2小题，每小题10分，共20分)たはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を成し遂げたいですか?」第二题●产品名称：智慧节能空调·产品特点：采用全新节能技术，耗电量降低30%,智能温控系统，可根据用户需2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)一、单项选择题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)解析：选项A中的“力ラ”对应的汉字是“色”,其罗马音读法为“Kara”。其他选为A。2、以下哪个日语句子表示“我昨天去了图书馆”?A.昨日、図書館に行った。B.昨日、図書館にいった。C.昨日、図書館入确表达方式。其中，“行った”表示过去的行为。其他选项的表达方式虽然也能表示相似的意思,但不是最常用的表达方式。例如,选项B中的“にいった”虽然也表示过去的行为，但“に”在此处使用略显生硬。因此，正确答案为A。3、下列哪个词与「勉強」(ベんきょう)意思最接近?A.学習(がくしゅう)B.研究(けんきゅう)D.教育(きょういく)【答案】A.学習(がくしゅう)【解析】「勉強」指的是学习的过程，特别是指个人为了掌握知识、技能而进行的学习活动。选项中,「学習」意为学习,与「勉強」最为接近;「研究」是指对某一主题进行深入调查和分析；「講義」是指讲课或讲座；「教育」则是指通过传授知识来培养人才的过程。4、请选择正确的敬语形式来完成句子：A.見ていただけますかC.見せていただけますかD.見させてください【答案】A.見ていただけますか【解析】此句意为“田中先生，请您看一下这份资料。”在日语中表达请求时，使用尊敬语是礼貌的表现。选项分析如下：·A项「見ていただけますか」是尊敬语形式,表示请求对方做某事;·B项「見てください」是普通形式的请求,缺少尊敬;·C项「見せていただけますか」虽然也使用了尊敬语,但「見せる」有展示的意思，不如「見る」准确；·D项「見させてください」虽然是自谦语,但在这种情境下,更适宜使用尊敬语因此,正确答案是A项「見ていただけますか」。5、以下哪个词汇在日语中与“翻译”意思相同?A.編訳(ヘんやく)B.通訳(つうやく)C.訳者(おかし)解析:选项B“通訳”(つうやく)在日语中意为“翻译”。选项A“編訳”(ヘんや<)通常指的是翻译的编辑或校对工作,选项C“訳者”(おかし)意为“译者”,指从事翻译工作的人,而选项D“文書”(ぶんしょ)意为“文件”。因此,正确答案是B。6、以下哪个日语表达用于询问对方是否愿意担任翻译工作?A.この仕事、あなたはできますか?B.翻訳の仕事、面接してください。D.あなたは翻訳の経験はありますか?解析：选项C“翻誤を担当Uてもら元ますか?”(ほんやくをたんかんしてもらえますか?)意为“可以请您担任翻译工作吗?”这是询问对方是否愿意担任翻译工作的恰当表达。选项A“この仕事、あなたはできますか?”(このUごと、あなたはできますか?)意为“这份工作你可以做吗?”是比较通用的询问工作能力的问题。选项誤の经験はありますか?”(あなたはほんやくのけんけいはありますか?)意为“您有翻译经验吗?”这是询问对方是否有相关经验的问题。因此，正确答案是C。7、以下哪一项不属于日语翻译的基本要求?A.掌握日语基础语法和词汇B.熟悉中日文化差异C.具备良好的心理素质D.拥有丰富的金融知识解析：日语翻译的基本要求主要涉及语言能力和文化理解，选项A、B、C都是翻译8、在翻译一段日语文本时，以下哪种情况可能导致翻译错误?A.理解了文本的字面意思B.考虑到了中日文化的差异C.对原文的语境进行了深入分析9、题干:以下哪个日语词汇在日语中与“会社”(かいしゃ,公司)意思相同?A.会社C.会社名意为“公司职员”,这些选项都包含“会社”这个词,但它们各自有不同的含义,不与“会社”意思相同的词汇。因此，正确答10、题干：以下哪个日语表达方式在商务信函中最为正式?D.お願いします。一种非常正式的表达方式,适合用于正式的书面交流。选项B“この度はだきありがとうごさいます”意为“感谢您的联系”,虽然也是礼貌的表达,但不如选尊重和礼貌,但也不如选项A正式。选项D“お願いします”意为“请”,是一种礼貌是A。二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)1、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达?()A.かれ一这是一种普通语气的男性名字或第三人称代词,不属于敬语B.あなた-表示对对方尊敬的称呼,是敬语表达D.いけます-表示允许或请求的敬语表达2、在日语中，以下哪些句子使用了省略句?()A.この本を読みました。-这是一个完整的句子,没有省略。B.意译C.顺译D.音译D.みんな解析:在日语中,“お客様”意为“客户”,是一种尊敬语;“お手伝い”意为“忙”,也是一种尊敬语;“お疲れ様”意为“辛苦了”,同样是一种尊敬语。而“みんな”8、下列句子中,哪些句子使用了日语中的接续词?()A.昨日の会議で、重要な決定がなりました。-“で”是一个接续词,表示C.私は、日本語を学ぶために来ました。-“ために”是一个接续词,表示“为9、以下哪项不属于日语翻译的基本原则?()10、在以下翻译方法中，哪一种方法在处理专有名词时最为常用?()C.意译D.混合译否则不会面临被解雇的风险。()会使用“ます”形进行交流。()答案：错误5、日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本文学翻译的专业能力。答案：×解析：日语翻译岗位的要求通常包括良好的日语和母语(通常是中文)水平，以及6、在日语翻译过程中，翻译者应完全忠实于原文，答案：√答案：×识。()某些细节，以加快翻译速度。()四、问答题(本大题有2小题，每小题10分，共20分)第一题たはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を成し遂げたいですか?」あなたはこの仕事についてどのような考えを持っていますか?また、この職を通じて何を達成したいですか?」2.“中国の大型央企”翻译为“中国の大型央企”,指代中国的大型国有企と才フイスを展開しています”,表示公司在国内外拥有50家分支机构和办公室。5.“あなたはこの仕事についてどのような考えを持ってますか?”翻译为“あなたはこの仕事についてどのような考えを持ってますか?”,询问应聘者对这份工6.“この職を通Cて何を達成したいですか?”翻译为“この職を通Cて何を達成第二题·产品名称：智慧节能空调·产品特点：采用全新节能技术，耗电量降低30%,智能温控系统，可根据用户需ProductName:SmartEnergy-SavingAirConditionerProductFeatures:Utilizescutting-ereducespowerconsumpti