教你如何制定环球旅游计划「双语」

教你如何制定环球旅游计划「双语」Circumnavigatingtheplaandstoppingoffwhereveryoufancyistheultimatetrip–perfectfortravellerswhowanttoseeitall,orwhoarejustplainindecisive.Butbookingaround-the-world(RTW)tripcanbeaplexbusiness.Hereisaguidetogetyoustarted.对那些犹豫不决又想要到处看看的旅行者来说，最完美的旅行莫过于环游世界并且想在哪停就在哪停。但是预订一次环球旅行(RTW)可不是什么轻松的事情。接下来，就让我们来告诉你该怎么开始吧。Howtodoit要怎么做?ThemosteconomicalwaytocircumnavigatetheglobeistobuyaRTWairticketthatusesoneairlinealliance.Theoretically,anyroutingispossible,butknowinghowtheRTWbookingsystemworkswillmakeyourtripcheaper.Forexample,theStarAlliance,acoalitionof27airlineswhichflyto1,185airportsin185countries,offersaRTWticketwithamaximumof15stops.最省钱的方法就是订购同一航空联盟的全球套票。理论上来说，任何的路线都是可能的，但是了解整个订票系统的运作方式会让你的旅行更加经济节约。比如说星空联盟，涵盖27个航空公司，185个国家内的1185个机场，提供的全球套票最多包涵15站。Therearerules:youmustfollowoneglobaldirection(eastorwest–nobacktracking);youmuststartandfinishinthesamecountry;andyoumustbookallofyourflightsbeforedeparture,thoughyoucanchangethemlater(whichmayincurextracharges).你需要知道的规定：必须顺着一个方向旅行(向西或向东，不能走回头路);起点与终点都必须在同一个国家。另外必须在出发之前预订所有的机票，不过之后可以改签(可能要加钱)。Howlongyouwillneed要花多久的时间?Youcouldwhiparoundtheworldinaweekendifyouflewnon-stop.However,theminimumdurationofmostRTWticketsis10days–stillabreathlessromp.Considerstock-pilingannualleave,taggingonpublicholidaysorevenarrangingasabbaticalinordertotakeafewmonthsoffwork.ThemaximumdurationofaRTWticketisoneyear.如果你马不停蹄的话，一周可以游完世界。但是，大部分全球套票的最短航期是10天，即使这样，旅行者仍没有什么喘息的空间。可以考虑把年假和公共假日累积起来或者是利用休假年来进行环球旅行。最长的全球套票航期是一年。Whentogo什么时候去?Theweatherwillneverbeidealinallofyourstops.So,focusonwhatyouwanttodomostandresearchconditionsthere.IfaHimalayatrekisyourhighlight,donotlandinNepalmid-monsoonseason;ifyouwanttoswimwithwhalesharksoffthecoastofWesternAustralia,betherebetweenAprilandJuly.Thenaeptyouwillbeinsomeregionsatthe“wrong”time–thoughthismightofferunexpectedbenefits(forexample,Zambiainwetseasonmeanslushlandscapesandcheaperprices).在所有去的地方中，不可能每个地方的天气都很理想。所以，把重点放在你想做的事情上面并且做好充分的调查。如果你想去喜马拉雅山徒步旅行，就不要在季风季去尼泊尔。如果你想要去西澳大利亚的海岸边与鲸鱼游泳，那最好就是在4月到7月之间去。做好心理准备，有些地方可能去得不是时候，但是也可能会有出乎意料的惊喜。(例如，雨季的赞比亚郁郁葱葱，而且价格会比较便宜。)Ingeneral,citysightseeingcanbedoneyear-round(escapeextremeheat/cold/raininmuseumsandcafes)butoutdooradventuresaremorerelianton–andenjoyablein–therightweather.一般来说，城市观光不限季节(博物馆和咖啡馆是遮阳避寒挡雨的好地方)但是户外的探险还是需要有好的天气。Wheretogo去哪里?Theclassic(andcheapest)RTWticketsflitbetweenafewbigcities,forexampleLondon–Bangkok–Singapore–Sydney–LA.Ifyouwanttolinkmoreoffbeathubs(Baku–Kinshasa–Paramaribo,anyone?),priceswillclimbconsiderably.Thecostoftheticketisbasedonthetotaldistancecoveredorthenumberofcountriesvisited.经典的(也是最便宜的)的环球旅行路线在世界几大城市之间穿梭，如伦敦-曼谷-新加坡-悉尼-洛杉矶。如果你想要加入更多不寻常的城市(巴库-金沙萨-帕拉马里博，有人想去么?)，价格就会向上飙升。RTW机票的价格是基于飞行的里程或是游览国家的数目而定的。Remember,youdonothavetoflybetweeneachpoint:inAustraliayoucouldlandinPerth,traveloverlandandflyoutofCairns.OrflyintoMoscow,boardtheTrans-SiberiantrainandflyonwardsfromBeijing.记住飞机不是唯一的交通工具，你可以飞澳大利亚的珀斯，陆路环游澳洲，再从凯恩斯坐飞机离开澳洲。或者是飞莫斯科，坐跨西伯利亚火车到达北京，再从北京坐飞机飞往下一站。Picksomepersonalhighlightsandstringtherestofyouritineraryaroundthose.Forinstance,ifyouareakeentrekker,fleshoutaPeru(IncaTrail),NewZealand(MilfordTrack)andNepal(EverestBaseCamp)itinerarywithBrazil(Rio’sagoodaesspointforSouthAmerica),AustraliaandnorthernIndia.选几个自己特别想去的，剩下的再根据这些来定。例如说，如果你喜欢徒步旅行，可以选择秘鲁(印加古道)，新西兰(米尔福德步道)和尼泊尔(珠峰大本营)一线，加上巴西(南美旅游可以从里约热内卢开始)，澳大利亚和北印度。Ifbudgetisanissue,spendmoretimeinlessexpensivecountries.YourdailyoutgoingswillbefarhigherinEuropeandNorthAmericathaninSouth-EastAsia.Indonesia,BoliviaandIndiaareparticularlycheap.如果预算是个问题的话，建议多选择花销比较小的国家。北美和欧洲一定是比东南亚要贵。印尼、玻利维亚和印度东西超便宜。Tips,tricksandpitfalls温馨提示Talktoanexpertbeforeyoubook:youmayhaveanitineraryinmindbutanexperiencedRTWflightbookerwillknowwhichroutingsworkbestandcostleast–afewtweakscouldmeanbigsavings.订票之前先请教行家：你可能已经勾勒好路线了，但是一个环球旅行的订票行家会知道什么样的路线最好最便宜，稍微调整一下可能就可以省下一大笔钱。Beflexible:movingyourdeparturedatebyafewdayscansavemoney;mid-weekflightsaregenerallycheaper,asareflightsonChristmasDay.订票要灵活：适当改变出发的时间可以省不少钱，周中的机票一般比较便宜，圣诞节当天的机票也是如此。Thinkaboutinternaltravel:itcanbecheapertobookinternalflightsatthesametimeasbookingyourRTWticket.But,withtheglobalincreaseoflow-costairlines,youmayfinditbetter(andmoreflexible)tobuythemseparatelyasyougo.建议国内旅游：全球套票和国内机票一起预订会比较便宜。但是随着全球廉价机票的兴起，环球机票和国内机票分开来定或许会更省(也更灵活)。Bewa