中南大学《视译（二）》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页中南大学《视译（二）》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化2、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范3、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（）A.简洁明了地概括主要内容B.遗漏重要的研究数据和结论C.遵循科技论文的语言规范D.突出论文的创新点和价值4、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验5、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达6、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis7、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具9、翻译含有比喻手法的句子时，要保留其形象性。“他像一只热锅上的蚂蚁，急得团团转。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.10、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses11、翻译体育赛事报道时，对于一些特定的体育术语和规则解释，以下哪种翻译更能让读者快速理解？（）A.详细注释B.简洁概括C.借用类似项目术语D.创造新的术语12、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的13、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断14、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想15、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译历史学著作时，如何处理历史事件的因果关系、人物的评价以及不同历史观点的表述？2、（本题5分）翻译物理学教材时，如何通过实验和示例帮助学生理解物理概念和规律？3、（本题5分）在翻译艺术展览的介绍时，如何准确传达艺术作品的风格和展览的主题？以一次当代艺术展览的介绍翻译为例进行探讨。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的审美价值在文学翻译和艺术作品翻译中尤为重要。请深入探讨审美价值的构成要素（如形式美、意境美、情感美等）在翻译中的体现和传递方法，分析如何在翻译中实现审美对等。2、（本题5分）详细探讨在翻译企业宣传材料时，如何突出企业的核心价值观、产品优势和市场定位，怎样使译文符合目标市场的文化和语言习惯，分析企业宣传材料翻译对企业形象塑造和市场拓展的作用。3、（本题5分）翻译中的语音因素在某些翻译类型（如诗歌、广告、影视配音等）中具有重要地位。请全面论述语音因素（如押韵、节奏、语调等）在翻译中的作用和处理方法，探讨如何利用语音因素增强译文的表现力。4、（本题5分）在商务合同翻译中，法律术语和条款的准确翻译是确保合同法律效力的关键。详细论述商务合同中常见的法律术语和条款，分析其翻译的难点和要点，探讨译者如何遵循法律翻译的原则和规范，运用专业知识和翻译技巧来准确无误地翻译商务合同，以避免潜在的法律风险和纠纷。5、（本题5分）全面论述在翻译历史文献时，如何处理古旧词汇和特定的历史背景知识？分析历史文献翻译的难点和方法，以及如何保证译文的准确性和学术性。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“音乐具有跨越语言和文化的魅力，能够触动人们的心灵，传递情感和思想，是人类共同的精神财富。”请翻译成英语。2、（本题10分）把以下这段对中国传统服饰文化的阐述翻译成英文：中国传统服饰文化绚丽多彩，其款式、图案和色彩都