中国矿业大学（北京）《翻译概论》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中国矿业大学（北京）《翻译概论》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能2、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.说到园艺，她是个园艺高手B.谈到园艺，她有园艺天赋C.一涉及园艺，她有绿色的拇指D.对于园艺，她很在行3、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）4、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan5、在翻译中，要注意不同语言的语序差异，以下哪个句子在翻译时需要调整语序？（）A.“我昨天买了一本书。”翻译成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜欢吃苹果。”翻译成“Shelikeseatingapples.”D.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”6、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱7、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起8、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调9、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.10、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译11、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!12、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.13、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨14、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容15、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）科技论文讨论部分翻译有哪些要点和注意事项？分析其重要性及翻译方法。2、（本题5分）翻译学术著作的序言时，如何概括作者的写作意图和研究背景？3、（本题5分）当原文是一篇关于戏剧表演教学的实践总结，如何传达教学经验和学生的成长？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的历史典故和名人名言？探讨历史典故和名人名言的背景知识和翻译方法，以及如何在目标语中保持其权威性和文化价值。2、（本题5分）详细分析在翻译社会学调查报告时，如何呈现调查方法、数据结果和社会问题分析，怎样反映社会现象的本质和规律，举例说明社会学调查报告翻译中的客观性和深入性。3、（本题5分）在翻译建筑文本时，如何准确描述建筑风格、结构和历史背景是重要任务。深入探讨建筑翻译的特点和要求，分析译者应具备的建筑知识和翻译技巧，举例说明建筑评论和历史建筑介绍翻译中的关键问题和处理方法。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的排比句和对偶句？分析排比句和对偶句的结构和翻译技巧，以及如何在目标语中展现其节奏感和韵律美。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的抽象概念和理论？研究抽象概念和理论的翻译策略，以及如何将其转化为目标语读者易于理解的表达。四、实践题（本大题