邢台学院《应用翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页邢台学院

《应用翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction2、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation3、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的4、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译5、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语6、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾7、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法8、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活9、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑10、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!11、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者12、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon13、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞14、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书15、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节16、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）A.我们需要采取措施来保护环境B.我们需要拿措施去保护那个环境C.我们需要进行措施以保护环境D.我们需要采取行动来守护环境17、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment18、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断19、对于源语中使用了隐喻的表达，以下哪种翻译方式更能保留其形象性？（）A.保留隐喻并加注B.将隐喻转换为明喻C.用目标语中的隐喻替换D.意译隐喻的含义20、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译商业计划书的市场分析部分，怎样准确呈现市场现状和竞争态势？2、（本题5分）翻译金融风险管理的研究报告，怎样准确呈现风险评估和应对策略？3、（本题5分）翻译与海洋生物学相关的研究报告，如何准确传达海洋生物的特征和生态环境？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“团队协作能够提高工作效率，降低成本。”翻译成英文。2、（本题5分）“旅游不仅可以放松身心，还能增长见识。”翻译成英文。3、（本题5分）“中国的传统节日祭祀活动，是对祖先的缅怀和对传统文化的传承，具有深厚的文化意义。”翻译成英语。4、（本题5分）“中国的传统手工艺品如陶瓷、刺绣、剪纸等，工艺精湛，富有艺术价值，是民间文化的生动体现。”翻译成英语。5、（本题5分）“在信息时代，大数据的应用广泛，涵盖了金融、医疗、交通等多个领域，为决策提供了有力的支持。”请翻译成英语。四、论述题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）翻译中的风格传递对于