西华师范大学《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西华师范大学《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹2、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究3、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”4、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性5、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名6、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）A.简化术语和描述，让普通读者能看懂B.保留原文的复杂性，不做任何改动C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语D.随意翻译，不参考专业资料7、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses8、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾9、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者10、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子11、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）A.我妹妹擅长跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色12、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明13、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence14、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例15、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于原文中存在的文化隐喻和象征在不同文化中的差异，翻译时应如何进行调整和转换？2、（本题5分）在翻译人物传记时，如何通过语言准确地刻画人物形象，展现其性格特点和人生经历？3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的强调表达差异？结合具体翻译案例说明。4、（本题5分）在翻译艺术评论文章时，如何准确传达艺术作品的风格特点和作者的审美观点？请以一幅著名画作（如《蒙娜丽莎》）的评论翻译为例进行说明。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）口译作为一种即时性的翻译活动，对译者的能力提出了很高的要求。请论述口译中交替传译和同声传译的差异，包括技巧、难点和应对策略，并分析影响口译质量的因素。2、（本题5分）翻译批评对于提高翻译质量和推动翻译学科发展具有重要意义。请详细阐述翻译批评的标准和方法，如忠实性、流畅性、风格对等、文化传递等。分析如何进行客观、公正、有建设性的翻译批评，以及翻译批评对译者、翻译教学和翻译研究的作用。3、（本题5分）分析在翻译中，如何处理长难句的结构和逻辑关系，研究长难句的特点和翻译技巧，思考如何将复杂的句子结构清晰地翻译成目标语，避免造成理解上的困难，举例说明在不同类型文本中长难句的翻译方法。4、（本题5分）分析在翻译外交文件时，如何遵循外交礼仪和用语规范，研究外交语言的含蓄性和准确性，思考译者如何确保翻译符合国际外交原则。5、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的长难句？研究句子结构分析、成分划分和翻译步骤，以及如何保证译文的流畅性和逻辑性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的传统工艺如陶瓷、刺绣、木雕等，以其精湛的技艺和独特的艺术风格闻名于世，展现了中国传统文化的魅力。请翻译成英语。2、（本题10分）把以下这段关于健康生活方式的倡导翻译成英文：保持健康的生活方式对于每个人都至关重