翻译三级笔译实务分类模拟题环境保护(Environment)

翻译三级笔译实务分类模拟题环境保护(Environment)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

TheUnitedStateswa（江南博哥）salsooneoftheveryfewcountriesthatrefusedtosignthebiodiversitytreaty.正确答案：美国也是为数不多的几个拒绝签署“生物多样性条约”的国家之一。

2.

Adesireforenvironmentalchangeledtothecreationofvariouspoliticalpartiesaroundtheworldwhoseemphasiswaslargelyonenvironmentalprotection.正确答案：改变环境的愿望使世界各国创立了各种旨在环境保护的政党。

3.

Destructionoftheworld'srainforests,globalwarming,andthedepletionoftheozonelayerarejustsomeoftheproblemsthatwillendangermankindinthecomingdecades.正确答案：世界雨林的毁灭、全球变暖以及臭氧层的减少仅仅是未来十年间危及人类的少数几个问题。

4.

Everyyear,humanschurnout8billiontonsofcarbondioxide,almostallofwhichgoesstraightintotheatmosphere.正确答案：每年，人类排放80亿吨二氧化碳，几乎全部直接进入大气。

5.

Mostscientistsagreethisoutpouringcontributestoglobalwarming,whichcouldeventuallyleadtocoastalflooding,extremeweather,andwidespreadcroploss.正确答案：大多数科学家认为(二氧化碳)大量排放会造成全球变暖，而这最终会导致海岸淹没、极端恶劣气候、大面积农作物减产。

6.

Finally,oilandotherpetroleumproductsthatarespilledintobodiesofwaterfoulbeachesandkillseabirdsandmammals,suchasdolphinsandwhales.正确答案：最后，溢入水体的油类和其它石油产品会对海滩造成污染，杀死海鸟和一些哺乳动物，如海豚和鲸。

7.

Hesaidthatthiswasagoodsuggestion,whichhewouldlookinto.正确答案：他说这是个很好的建议，他将加以研究。

8.

Norwayis,quitenaturally,payinggreatattentiontodevelopmentsinEuropeandintheAtlanticcommunity,whicharesoinstrumentaltothemaintenanceofpeaceandsecurityinourpartoftheworld.正确答案：挪威自然十分关切欧洲和大西洋国家的发展，因为这些发展大大有助于维护我们这一地区的和平和安全。

9.

Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.正确答案：厨子的脸色变得苍白，要女仆把门关上，女仆又叫布利特尔关，布利特尔又叫补锅匠关，而补锅匠假装没听见。

10.

Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchtheincreaseofpopulation,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.正确答案：食品的供应将赶不上人口的增长，这就意味著我们在粮食的生产和购销方面正陷入危机。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

我希望你继续取得胜利，它对我是一个鼓舞。正确答案：Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.

2.

尽管我大伯明天就满70岁了，但他仍然热衷于户外运动。正确答案：Myuncle,whowillbeseventytomorrow,isstillakeensportsman.

3.

我们变老时大脑的运作方式和适应方式是一个有趣的难题，科学远未能把它解决。正确答案：Thewaythebrainworksandadaptsasweageisafascinatingintellectualpuzzlethatscienceisstillalongwayfromsolving.

4.

不过问题还是圆满地解决了，这说明计算很精确。正确答案：Neverthelesstheproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.

5.

当面不愿说的话，千万不要在背后说。正确答案：Neversayanythingbehindaperson'sbackthatyouwouldn'tsaytohisface.

6.

中国已派出贸易代表团前往非洲各国，以便与这些国家的政府商谈贸易协定。正确答案：ChinesetradedelegationshavebeensenttoAfricancountries,whowillnegotiatetradeagreementswiththerespectivegovernments.

7.

小偷正要逃跑时，被警察抓住了。正确答案：Thethief,whowasabouttoescape,wascaughtbythepolicemen.

8.

各种液体，由于不含有自由电子，是热的不良导体。正确答案：Liquids,whichcontainnofreeelectrons,arepoorconductorsofheat.

9.

这方案富于创造性，独出心裁，所以他们都很喜欢。正确答案：Therewassomethingoriginalandindependentabouttheplanthatpleasedallofthem.

10.

这个能行走的机器人的设计很复杂，所以花费了我们很多的时间。正确答案：Thedesignofthismobilerobotwasacomplexone,whichtookusalotoftime.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

TheEnvironmentinPerspective:IsEverythingGettingSteadilyWorse?

Muchofthediscussionofenvironmentalproblemsinthepopularpressleavesthereaderwiththeimpressionthatmattershavebeengrowingsteadilyworse,andthatpollutionislargelyaproductoftheprofitsystemandmodernindustrialization.Thereareenvironmentalproblemstodaythatarebothenormousandpressing,butinfactpollutionisnothingnew.Medievalcitieswerepestholes—thestreetsandriverswerelitteredwithgarbageandtheairstankofrottingwastes.Atthebeginningoftheeighteenthcentury,aGermantravelerreportedthattogetaviewofLondonfromthetowerofSt.Paul's,onehadtogetthereveryearlyinthemorning"beforetheairwasfullofcoalsmoke."

Since1960therehasbeenprogressinsolvingsomepollutionproblems,muchofittheresultofconcertedeffortstoprotecttheenvironment.ThequalityoftheairinmostCanadiancitieshasimproved.InToronto,forexample,theconcentrationofsuspendedparticulates,orsoot,intheairhasfallendramaticallysince1962.Toputthisfigureinperspective,itshouldbenotedthatthecurrenthealthadvisorylevelfortheindexis32.Atalevelof58,peoplewithchronicrespiratorydiseasesmaybeaffected.At100,evenhealthypeoplemaybeaffectedbyprolongedconditions,andthosewithcardiacandrespiratorydiseasescouldsuffersevereeffects

RecentlyinToronto,theindexhasexceeded32onfewerthanhalfadozendaysannually.SimilarimprovementshaveoccurredelsewhereinCanadaandinotherindustrializedcountries.Eventhefamous,orratherinfamous,"fogs"ofLondonarealmostathingofthepast.TherehavebeentwohighreadingsofparticularnoteintheBritishcapitalin1959(whentheindexroseto275andtherewasa10percentincreaseoverthenormalnumberofdeaths)andin1962(whentheindexroseto575andtherewasa20percentincreaseinmortality).Butmorerecently,London's,cleanerairhasresultedinanastounding50percentincreaseinthenumberofhoursofwintersunshine.Inshort,pollutionproblemsarenotauniquelymodemphenomenon,noriseverypartoftheenvironmentdeterioratingrelentlessly.

Environmentalproblemsdonotoccurexclusivelyincapitalisteconomies.Forexample,inthePeople'sRepublicofChina,coalsootfromfactorysmokestacksinBeijingenvelopsthecityinathickblackhaze.Similarly,smokefrombrown-coalfurnacespollutestheairalmosteverywhereinEasternEurope.IthasbeenestimatedthatathirdofPoland'scitizensliveinareasof"ecologicaldisaster".ThecitizensofLeipzig,amajorindustrialcityinwhatwasformerlyEastGermany,havealifeexpectancyafullsixyearsshorterthanthenationalaverage.

However,wedonotmeantosuggestthatalliswellwiththeenvironmentinmarket-orientedeconomiesorthatthereisnothingmoretodo.Whiletherehavebeensomeimprovements,seriousproblemsremain.Ourworldisnowsubjecttoanumberofnewpollutants,mostofwhicharefarmoredangerousthanthosewehavereduced,eventhoughtheymaybelessvisibleandlessmalodorous

Whileenvironmentalproblemsareneithernewnorconfinedonlytocapitalist,industrializedeconomies,thesefactsarenotlegitimategroundsforcomplacency.Thepotentialdamagethatweareinflictingonourselvesandonoursurroundingsisveryrealandverysubstantial.正确答案：环境透视

我们的生存环境真的每况愈下么?

大众媒体对环境问题的诸多讨论，常常给读者留下这样一种印象：问题还在日益恶化，污染在很大程度上是利益驱动和现代工业化的产物。当今环境问题确实非常严重，但是污染问题并非始自今日。中世纪的城市就是疾病的温床——街道、河面上丢弃着垃圾，空气中散发着阵阵腐臭。18世纪初，曾有一名德国游客报道说，若想在圣保罗大教堂的塔楼上一览伦敦风光，就必须一大清早乘煤烟还没在空气里散漫开来时赶到那儿。

自1960年起，污染问题一直在改善。这是人们同心协力保护环境的结果。加拿大大部分城市的空气质量都得到了明显改善。比如多伦多，这座城市的空气悬浮粒和烟尘的密度自1962年后便大幅度降低。为了更好地看这一问题，需要先说明一点：目前，空气健康指数为32；该指数为58时，患有慢性呼吸道疾病的人易受感染；空气指数在100，时间一长，正常人也会受到感染，患有心脏病和呼吸道疾病的人则会严重发病。

近年来，多伦多一年中空气指数超过32的天数总计少于6天。加拿大其他地区，和其他工业化国家的环境状况也同样得到了改善。就连著名的，或曰“臭名昭著”的“雾都”伦敦也成了陈年旧事。这个英国首都城市曾有过两次超高指数记录：一次是1959年，当时空气质量指数超过275，死亡率比正常高出10%；另一次发生在1962年，指数直逼575，死亡人数猛增了20%。近年来，伦敦的空气清新了很多，冬季的日照时间惊人地延长了50%。简言之，空气污染并非现代社会独有的问题，而且也不是所有的环境问题都在恶性发展。

环境问题并不仅仅眷顾资本主义国家，中国也不例外。北京的烟囱排出的大量煤灰使整座城市笼罩在厚厚的黑雾之中。同样，在东欧，黑煤炉排出来的烟灰，到处污染着空气。据有关方面估计，三分之一波兰民众居住在“灾难性”的生态环境。东德工业重镇莱比锡居民的人均寿命比全国平均寿命整整短了六年。

然而，这并不意味着市场经济国家的环境没有问题，无须进一步改善了。尽管环境的确在一定程度上得到了改善，但形势依然严峻。现在我们正受到许多新的污染物的侵害，其危险性远远超过我们治理过的污染物，尽管它们不易为肉眼察觉，气味也小得多。

尽管环境问题不是什么新问题，也不局限于资本主义工业化国家，但是我们没有理由心安理得，高枕无忧。我们还在对自身和我们的环境造成潜在的损害，这一点是真真切切，确确实实的。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

我们污染了空气

清洁的空气对于健康是至关重要。空气中含有杂质，这些杂质会被我们的身体吸收，使人生病。我们需要清洁的空气，但不幸的是，目前普遍存在着空气污染，尤其是在城市里。

城市里有许多食品厂、服装厂和制造其它东西的工厂。每天这些工厂把千百万吨烟灰排入空气中。燃煤的工厂也大大加重了空气污染。

工厂产生的东西过一个时期就会损坏，然后就作为垃圾扔掉。我们烧掉许多垃圾，烟灰就增多了。还有工厂制造的汽车。汽车一旦出厂在街上行驶，将会吸进空气，排出有毒的气体，并增加空气中的烟尘。

世界上还没有一个彻底摆脱了空气污染的地区。我们必须采取些措施来控制空气污染。

现在越来越多的人认识到清洁的空气的重要性。学校正在把有关污染的问题纳入教学内容。企业界在帮着净化空气，他们安装了特别的设备来清除烟雾。科学家和发明家们正在努力开发更加清洁的汽车和火车引擎，终有一天我们会驾驶着电力汽车，会有一种新型的纸，在水里溶化而不需要燃烧。一些国家正在开发研制一种新型的、会在阳光下溶化和消失的玻璃瓶。

或许，人们在城市里能呼吸新鲜空气的日子将会到来。正确答案：WeHavePollutedtheAir

Cleanairisimportanttogoodhealth.Iftheaircontainsimpurities,theymaybeabsorbedbyourbodiesandmakeusill.Weneedcleanair,butunfortunately,airpollutionisgenerallypresent,especiallyincities.

Ourcitieshavemanyfactories,whichweneedtomakefoodproducts,clothingandmanyotherthings.Everydaythesefactoriespourmillionsuponmillionsoftonsofsmokeandsootintotheair.Powerplantsthatburncoaladdgreatlytoairpollution.

Thingsmadeinfactorieswearoutaft