翻译二级笔译综合能力分类模拟题141

翻译二级笔译综合能力分类模拟题141VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Thewholecountrywasin_____（江南博哥）_overtheresultoftheelections.A.suspensionB.suspenseC.suspendingD.suspender正确答案：B[解析]举国上下对选举的结果紧张不安。

B项suspense指“悬念，焦虑，紧张感”，insuspense为固定搭配，意为“紧张地，焦急地”，符合本句语境。A项suspension意为“暂停，中止”，C项suspending为suspend“暂停，中止”的动名词形式，D项suspender意为“悬挂物，吊带”。

2.

Onthe______inthecountryside,thereareonlyone-tenthasmanydoctorsasthereareinthecity.A.averagedB.averageC.averagelyD.averages正确答案：B[解析]在乡村，医生的平均数量是城市医生数量的十分之一。

本题考查词组ontheaverage，其意为“平均上”，故正确答案为B项。

3.

Thestrugglebetweenlibertyandauthorityisthemost______featureintheportionsofhistorywithwhichwearefamiliar,particularlyinthatofGreece，ItalyandEngland.A.greatB.incomprehensibleC.conspicuousD.excellent正确答案：C[解析]自由与权威的斗争是我们所熟知的历史最显著的特征，尤其是希腊史、意大利史和英国史。

4.

Wewereso______thatwecouldn'thelpyawning.A.boreB.boringC.boredD.boredom正确答案：C[解析]我们觉得太无聊了。忍不住打哈欠。

根据句意，本题be动词后应该接形容词，而形容人应该用-ed形容词，故正确答案为C项。

5.

Fool______Michaelis,hecouldnothavedonesuchathing.A.whoB.asC.thatD.like正确答案：B[解析]迈克尔再笨也不会做出这样的事。

空格前的Fool是主语Michael的表语，前置于句首，引起句子倒装，故其后填入as或though表示让步，引导让步状语从句。

6.

Mutualfundsarethusbestforinvestorswhodon'twanttotakethetimetostudystocksindetailorwho______theresourcestobuildaportfolio.A.depriveB.lackC.yearnD.attain正确答案：B[解析]共同基金因而是最适合那些不想花时间去详细研究股票或缺乏建立投资组合所需资源的投资者。

A．deprive“v.剥夺”常用于deprivesb.ofsth.结构，可从用法上排除。

B．lack“v.缺乏”，本题的or表明前后两个who引导的定语从句表达的意思应该相近，前一个定语从句意为“不想花时间去详细研究股票”，故推断后者是表示“缺乏资源来建立一个投资组合的”，B项符合语境，故选。

C．yearn“v.渴望”，为不及物动词，后若带宾语，需加介词for，因此也排除。

D．attain“v.获得”，带入句中表示“获得资源来建立一个投资组合的”，与上文的“不想花时间去研究股票”语义相差太大，可排除。

7.

Thewriterreceiveda______amountofpraiseforhisnewlypublishednovel.A.fantasticB.fantasticalC.fantasyD.fantastically正确答案：A[解析]该作家因最近出版的小说收获了大量赞誉。

A．fantastic“a.(数量)极大的”B．fantastical“a.空想的，捕风捉影的”

C．fantasy“n.空想，幻想”D．fantastically“ad.难以置信地；极其地”

8.

Duetothefactthatuniversitiescannotenrollallthecandidates,______touniversityiscompetitive.A.admissionB.affidavitC.admirationD.allegiance正确答案：A[解析]由干大学不能录取所有的学生，所以入学竞争很激烈。

A．admission“n.承认，进入许可”B．affidavit“n.宣誓书”

C．admiration“n.钦佩，赞赏”D．allegiance“n.效忠，忠诚”

9.

Thecustomerexpressedher______forthatbroadhat.A.disapprovalB.distasteC.dissatisfactionD.dismay正确答案：B[考点]固定搭配

[解析]这位顾客表示她不喜欢那顶宽边帽。

distaste后与for搭配，表示“不喜欢，厌恶”，故B项为答案。A项disapproval后与of搭配，表示“不赞成，不同意”；C项dissatisfaction通常与with搭配，表示“不满”；D项dismay用作名词时，前面常与介词in或with搭配，表示“沮丧，气馁”。

10.

He______asarichmanthoughheowedmorethanheowned.A.servedB.posedC.pretendedD.disguised正确答案：B[解析]尽管入不敷出，他还是装成一副有钱人的样子。

A．servedas“充当……；起……的作用”B．posedas“假装……的样子”

C．pretendedtobe“假装……”D．disguisedas“装扮……，假扮……”

注意disguiseas是指改变装束或外表以掩饰自己的真面目，poseas是指做出一种姿态来伪装自己。

11.

Manylarge______citieshaveoutgrowntheirwatersuppliesandrelyonwaterfromdistantsources.A.metropolitanB.suburbanC.industriousD.rural正确答案：A[解析]很多大都市的水资源供不应求，不得不依靠远水维持。

A．metropolitan“a.大都市的”B．suburban“a.郊区的，城外的”

C．industrious“a.勤奋的，勤勉的”D．rural“a.农村的，乡村的”

12.

Petrolismanufacturedfromthe______oilwetakeoutoftheground.A.roughB.crudeC.rawD.tough正确答案：B[解析]汽油是由地下开采的原油生产而来。

A．rough“a.粗糙的；不平整的”

B．crude“a.粗糙的；简略的”，crudeoil为固定用法，即“原油”。

C．raw“a.生的”，与“熟的”对应，一股指食物。

D．tough“a.艰苦的，艰难的”

13.

Thousandsof______atthestadiumcametotheirfeettopaytributetoanoutstandingperformance.A.audienceB.participantsC.spectatorsD.observers正确答案：C[解析]体育馆里数千名观众站起来向这一精彩的比赛欢呼。

A项的audience的词根为audi“听”，audience原指听众，后来因为电影、电视的出现，也可指这些节目的观众；B项participants的词根为participate“参与”，participant指加入其中的人，如参加比赛或活动的人；C项spectators的词根为spect“看”，spectator指观众，尤指观看体育比赛的观众；D项observers的词根为serve“服务”，observer原指待在一旁伺机服务的人，他们经常需要察言观色，因此后来指观察者。通过构词法分析这些词，可知spectators符合语境，为答案。

14.

Hisideasareinvariablycondemnedas______byhiscolleagues.A.imaginativeB.ingeniousC.impracticalD.theoretical正确答案：C[解析]他的想法总是被同事们指为不切实际。

本句中的condemn“谴责，反对”表明其后的形容词是贬义。四个选项中只有C项impractical“不切实际的，不实用的”带贬义，是正确答案。A项imaginative“富有想象的”和B项ingenious“聪明的，精巧的”均为褒义词；D项theoretical“理论上的”是中性词。

15.

Theflagsinthestadium______inthewind.A.flappedB.movedC.shookD.stirred正确答案：A[解析]体育场上的旗帜在风中飘扬。

A．flapped“飘动，(使)摆动”，常指某物上下或左有移动、摆动，通常发出声响。如旗帜等的飘动、摆动；鸟类振翅飞行。句子主语flags表明A选项正确。

B．moved“移动；搬家”

C．shook“摇动；颤动；动摇”

D．stirred“搅拌；(使某物)微动”，通常指动作的幅度不大。

Part2

VocabularyReplacement1.

Theoldcouplenowstillgrievefortheirbelovedson,30yearsafterhisdeath.A.cherishB.groanC.immerseD.mourn正确答案：D[解析]爱子夭折都30年了，老两口现在还在为他而感到悲伤。

A．cherish“v.重视，珍视”B．groan“v.抱怨，发牢骚”

C．immerse“v.使浸没”D．mourn“v.悼念，哀悼，为……哀痛”

2.

During1872—1976,aBritishscientificexpeditionmadephysicalandbiologicalsurveysoftheAtlanticandthePacific,cruising68,900nauticalmiles.A.imminentB.hygienicC.maritimeD.illegible正确答案：C[解析]1872—1976年，一支英国科学探险队对大西洋和太平洋进行了物理和生物方面的调研，共航行了68,900海里。

A．imminent“v.临近的，即将发生的”B．hygienic“v.卫生的”

C．maritime“v.航海的”D．illegible“v.字迹模糊的”

注：题干中的nautical意为“航海的，海上的”，故正确答案为C项。

3.

Givingthechildproblemshecannotsolvewillonlyfrustratehim.A.baffleB.worryC.alarmD.cultivate正确答案：A[解析]让这个儿童解决他无法解决的问题只会令他沮丧。

A．baffle“v.使困惑”，指因问题复杂而感到不解，被难住。

B．worry“v.使担心，使发愁”

C．alarm“v.使惊慌，使恐惧”

D．cultivate“v.培育，栽培”

注：题干中的frustrate意为“因无法解决问题而沮丧、懊恼”，如Fallingtheexamfrustrateshim.“他考砸了，感到很沮丧”。因此A项更为接近。

4.

Still,awhiteskinisalwaysfairlyconspicuous.A.suspiciousB.conspiracyC.noticeableD.prosperous正确答案：C[解析]不过，白色的皮肤总是相当显眼。

A．suspicious“a.可疑的，怀疑的”B．conspiracy“n.阴谋，共谋”

C．noticeable“a.显著的，值得注意的”D．prosperous“a.繁荣的，兴旺的”

5.

TheBeatles,themostfamousBritishbandofthe1960s,traveledworldwideformanyyears,goingbeyondculturalbarriers.A.transportingB.transplantingC.transferringD.transcending正确答案：D[解析]20世纪60年代最著名的英国乐队——甲壳虫乐队，超越了文化障碍，多年来巡演全世界。

A．transporting“v.运输，运送”B．transplanting“v.移植，移栽”

C．transferring“v.转移；调动”D．transcending“v.超越，超过，超出”

6.

Theshop-assistantwasstraightwithhercustomers.Ifanarticlewasofpoorquality,she'dtellthemso.A.humbleB.inferiorC.minorD.awkward正确答案：B[解析]这名售货员对顾客很坦白。如果某件货品质量差，她就会实话实说。

A．humble“a.谦虚的；卑微的”B．inferior“a.差的，次的；下级的”

C．minor“a.小的，不很重要的”D．awkward“a.令人尴尬的，使人难堪的”

7.

Ittookfourdaystorecoverallthebodiesfromtheplanecrash.A.reclaimB.reconcileC.reassureD.retrieve正确答案：D[解析]花了4天时间才把坠机事故中的所有尸体找到。

A．reclaim“v.开垦；夺回”B．reconcile“v.调和，协调”

C．reassure“v.使安心，使放心”D．retrieve“v.找回；收回，取回”

8.

TheDSDP'sdrillship,theGlomarChallenger,wasabletomaintainasteadypositionontheocean'ssurfaceanddrillinverydeepwaters,extractingsamplesofsedimentsandrockfromtheoceanfloor.A.breakingB.locatingC.removingD.analyzing正确答案：C[解析]DSDP的钻井船“格洛玛挑战者号”(GlomarChallenger)能够在海洋表面保持稳定的位置，并在非常深的水域钻井。从海底提取沉积物和岩石样本。

A．breaking“v.打破，折断”B．locating“v.定位，找到”

C．removing“v.移动，移开”D．analyzing“v.分析，解析”

9.

Althoughtheyplanttreesintiffsareaeveryyear,thetopsofsomehillsarestilluncovered.A.blankB.hollowC.vacantD.bare正确答案：D[解析]尽管他们每年都在这一区域种树，但一些山的顶上还是光秃秃的。

A．blank“a.无字迹的；空白的”B．hollow“a.空(心)的，中空的”

C．vacant“a.(土地)空的，未被占用的”D．bare“a.(土地)草水不生的；(树木)光秃秃的”

注：题干uncovered意为“无覆盖的”，在此是指一些山顶没有树木覆盖而显得光秃秃的，因此D项bare“(土地)草木不生的；(树木)光秃秃的”与其意最为接近。

10.

Ifthebanker'sstatementagreeswithmybankbalance,itfollowsindisputablythatthebalanceiscorrect.A.indispensablyB.unquestionablyC.disreputablyD.consequently正确答案：B[解析]如果银行工作人员的声明和我的账户余额一致，那么毫无疑问，余额是正确的。

A．indispensably“ad.以不可缺少地”B．unquestionably“ad.正毫无疑问地，无可非议地”

C．disreputably“ad.没有名声地”D．consequently“ad.因此，因而”

11.

Hesaidhewasresigningbutdidnotelaborateonhisreasons.A.explainB.provideC.proclaimD.tell正确答案：A[解析]他说他要辞职，但没有详细说明他的理由。

A．explain“v.解释”B．provide“v.提供”

C．proclaim“v.宣布，声明”D．tell“v.告诉”

12.

Idon'tthinkitadvisablethatTimbeassignedtothejobsincehehasnoexperience.A.importedB.exposedC.appointedD.restricted正确答案：C[解析]蒂姆没有经验。我认为让他做这项工作是不明智的。

A．imported“v.进口”B．exposed“v.使暴露于……”

C．appointed“v.任命，委派”D．restricted“v.限制，控制”

13.

In1984,PresidentRonaldReaganproposedthattheUnitedStatesconstructalaunchlaboratoryforaneweraofspaceexploration.A.probeB.revengeC.invasionD.expansion正确答案：A[解析]1984年，罗纳德·里根总统提出，美国应建设一个发射实验室以迎接太空探索的新纪元。

A．probe“n.探究；详尽调查”B．revenge“n.报仇，报复”

C．invasion“n.入侵，侵略”D．expansion“n.扩张，膨胀”

注：题干中exploration意为“探索，勘探”，如oilexploration即为“石油勘探”，四个选项中，只有A项probe“探究；详尽调查”与之最为接近。

14.

Uponthemostsedateconsideration,Iresolvedthatitwasabsolutelynecessarytoconcealitall.A.composedB.congenitalC.adolescentD.fluctuating正确答案：A[解析]经过极其慎重的考虑，我决定必须要把所有的一切都掩盖起来。

A．composed“a.镇静的，沉着的”B．congenital“a.生就的，与生俱来的”

C．adolescent“a.青春期的”D．fluctuating“a.波动的”

15.

TheasphaltatLaBreaseepstothesurface,especiallyinthesummer,andformsshallowpuddlesthatwouldoftenhavebeenconcealedbyleavesanddust.A.highlightedB.coveredC.transformedD.contaminated正确答案：B[解析]在拉布雷亚地区，沥青渗漏到地表，尤其是在夏天，形成的浅水坑往往被树叶和灰尘掩盖。

A．highlighted“v.突出，强调”B．covered“v.覆盖”

C．transformed“v.转变”D．contaminated“v.污染，弄脏”

Part3

ErrorCorrection1.

Thevoterswereoverwhelminglyagainstthecandidatehisproposalscalledforhighertaxes.A.whoB.whoseC.whomD.which正确答案：B[考点]本句考查定语从句的引导词。

[解析]选民强烈反对此候选人，因为他呼吁提高税率。

先行词为candidate(候选人)，因此可排除D项。而proposals和引导词为从属关系，因此要用形容词性的引导词，故选B项。

2.

OntheslopeofLong'sPeakinColoradothatliestheruinofagigantictree.A.lyingB.liesC.liedD.lays正确答案：B[解析]科罗拉多州朗斯峰的山坡上有一棵巨树的遗骸。

本句为地点状语置于句首的完全倒装结构，正常语序是Theruinofagigantictree(lies)ontheslopeofLong'sPeakinColorado。因此画线部分是句子的谓语部分，可排除A项。句子陈述的是一股事实，无须使用过去时，故排除C项。D项lays表示“产卵，放置”，与语境不符，可排除。因此B项正确。

3.

Justasthereareoccupationsthatrequirecollegedegreesalsothereareoccupationsforwhichtechnicaltrainingisnecessary.A.sotothereareB.sotoothereareC.soarethereD.sotooarethere正确答案：B[解析]正如有些职业需要大学学历一样，有些职业鱼需要专门的技术训练。

本题考查固定句型justas...,so...“正像……一样，也……”，so引导的句子不倒装，如Justaswesweepourrooms,soweshouldsweepbackwardideasfromourminds.“正如打扫房屋一样，我们也要扫除我们头脑中落后的东西。”故可先排除C、D两项。too表示强调，应放在so的后面。因此B项正确。

4.

Yourpersonalinformationiseverywhere—processedandmanipulated,storedandsold.Butfewpeoplereallyknowwhatisgoingonandhowextensivethisvacationhasgrown.A.vocationB.industryC.professionD.occupation正确答案：B[考点]本题考查词汇辨析。

[解析]个人信息已被泄露得无处不在——被加工利用、存储售卖。但很少有人知道这一切。并且完全不知道这个产业已经发展成一定规模。

vacation与vocation仅一个字母之差，但意思大相径庭，vacation意为“似期”，而vocation为“职业，使命”，C项profession为“专业”，D项occupation指具体的“职位，工作”，此句强调个人信息泄露之严重，且列举了几种被利用的方式，可见已形成一个较大的“产业”，因此B项“产业”更为符合。

5.

WewillshowhowtheInternationalOlympicshavecommercializedinternationally,andarefinancedfromcorporateandprivatesponsorshipsandhowthisfundingscenariocanbeusedtofundnewprojects.A.withinB.intoC.throughD.than正确答案：C[考点]本题考查介词的用法。

[解析]我们将展示国际奥运会如何在国际上商业化，如何通过企业和私人赞助获得资金，以及如何利用这些资金为新项目提供资金。

A项within表示“在……之内”、B项into表示“到……里”、C项through表示“通过，凭借”、D项than表示“比，超过”。finance在此作动词，意为“资助，筹措资金”，corporateandprivatesponsorships是获得资金的方式方法，因此应使用介词through，故答案为C项。

6.

ConsumerporcelainsinJingdezhenarenotsellingwellinexportmarketascomparedwiththosemadeinLiling,HunanProvinceandZibo,ShandongProvince.A.onexportmarketB.inexportingmarketC.inexportedmarketD.intheexportmarket正确答案：D[考点]本题考查固定搭配。

[解析]与湖南醴陵、山东淄博的瓷器相比，景德镇的瓷器在出口市场上并不畅销。

“出口市场”应是exportmarket，可排除B项和C项；“在……市场上”应使用介词in，故答案为D项。

7.

CatchingsightofheroldfriendBrown,Marymovedforhimtocomeoverandsitinaseatnexttoher.A.signedB.swayedC.twistedD.signaled正确答案：D[解析]玛丽见到自己的老朋友布朗，就招手让