翻译二级笔译综合能力分类模拟题140

翻译二级笔译综合能力分类模拟题140VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Noneoftheservantswere____（江南博哥）__whenIwantedtosendamessage.A.availableB.availedC.availingD.availably正确答案：A[解析]我想让佣人送个信。可所有人都没空。

系动词后面应跟形容词，故正确答案为A项available(有空的)。avail作名词/动同时，意为“利用”，B项和C项是avail的动词变形，故都排除。D项availably意为“有效地”，词性为副词，也可排除。

2.

They'veliftedatwo-year-longeconomic______onthecountry.A.enclosureB.restrictionC.blockadeD.prohibition正确答案：C[解析]他们解除了对该国长达两年的经济封锁。

A．enclosure“n.附件”B．restriction“n.限制”

C．blockade“n.封锁”D．prohibition“n.禁止”

3.

Youmustfire______incompetentassistantofyours.A.theB.anC.thatD.whichever正确答案：C[考点]本题考查双重属格所修饰名词的限定词。

[解析]你必须解雇你那位不称职的助手。

双重属格所修饰的名词可以跟this、that等指示限定词连用，表示爱憎褒贬等感情色彩，本题中mustfire和incompetent表达了憎恶的情感，故选C项that。双重属格所修饰的名词前一般不带定冠词和whichever，因此不选A项和D项。双重属格所修饰的名词前确实可带a、any、some等表示非确定特指的限定词，但不表达爱憎褒贬等色彩，故B项不如C项合适。

4.

Whenonehasgoodhealth,______shouldfeelfortunate.A.youB.sheC.heD.we正确答案：C[解析]当一个人健康的时候，他应该感到幸运。

代词one可以用第三人称单数he来指代。

5.

Shemusthavebeenpretty______tofallforsuchanoldtrick.A.interestedB.gullibleC.enthusiasticD.shrewd正确答案：B[解析]她一定是很好骗，才会被老把戏骗到。

A．interested“a.感兴趣的”B．gullible“a.轻信的，易上当受骗的”

C．enthusiastic“a.热情的”D．shrewd“a.精明的”

6.

His______eyebrowsandshiningeyesimpressusfavorably.A.bushB.bushedC.bushyD.bushing正确答案：C[解析]他浓密的眉毛，炯炯有神的眼睛，给我们留下了深刻的印象。

根据题意，画线部分应该填形容词，故正确答案为C项bushy(毛发浓密的，多毛的)。A项bush作名词时意为“灌木丛；浓密的毛发”，作动词意为“浓密地生长”，故排除。B项bushed作形容词意为“疲倦的；迷惑的”，不符合句意。D项bushing是动词bush的-ing形式，故也排除。

7.

Thirty-sixhours______thelengthoftimeforwhichIshouldbepaid.A.areB.wasC.isD.were正确答案：B[解析]我的付费时长应是36小时。

这里“Thirty-sixhours”是一个整体，因此be动词应用单数，根据题干可知是已经发生的事情，用过去时，因此选B项。

8.

HeclosedhiseyesandheldthetwoversionsofLaMappatohismind's______toanalyzetheirdifferences.A.visionB.eyeC.viewD.sight正确答案：B[考点]本题考查固定搭配。

[解析]他闭上眼睛，在脑海里回忆LaMappa的两个版本，分析它们的区别。

one'smind'seye表示“某人的脑海/回忆”，故选B项。A项vision“视觉”、C项view“视野，见解”和D项sight“视力”均不跟hismind's连刚，可排除。

9.

Theresearchteamcanhandle______needstobehandled.A.wheneverB.whicheverC.whereverD.whatever正确答案：D[解析]该研究小组可以处理任何需要处理的东西。

handle是及物动词，其后需跟宾语；而空格后的句子缺主语，故填入疑问代词whatever(相当于anythingthat)。A项whenever与C项wherever为关系副词，引导状语从句，不符合句法要求。B项whichever强调“多个选择中的任何一个”，而这句话里并没有选择的含义，故排除此三项。

10.

His______ingamblinghaseventuallybroughtabouthisruin.A.indulgenceB.habitC.actionD.engagement正确答案：A[解析]他沉迷赌博。导致了自身的毁灭。

A．indulgence“n.沉溺，放纵”B．habit“n.习惯”

C．action“n.行动”D．engagement“n.约会”

11.

Accordingtothelawofthatcountry,theParliamentwillhavetobe______beforetheGeneralElection.A.decomposedB.dispersedC.dissolvedD.disintegrated正确答案：C[解析]根据那个国家的法律，大选之前国会必须解散。

A．decomposed“v.被分解”，多是指化学中的分解或食物腐败。

B．dispersed“v.驱散；消散”，一般指驱散人群或云层散开。

C．dissolved“v.(固体)溶解；(议会)解散”

D．disintegrated“v.使崩溃、瓦解”，含有消极意义。

12.

Themajorityofnursesarewomen,butinthehigherranksofthemedicalprofessionwomenareina______.A.minorityB.ScarcityC.rarityD.minimum正确答案：A[解析]大多数护士都是女性，但在医学界拥有较高职务的人中，女性却占，少数。

根据句中关键词but发现前后文之间存在对比，和majority相对的是minority，故选A项。

13.

LastMarchthe______ofa19thcenturycargoshipwasfoundbyanunderwaterarchaeologicalteam.A.debrisB.ruinsC.remainsD.wreck正确答案：D[解析]去年三月，一支水下考古队发现了一艘19世纪的失事货船。

A．debris“n.碎片；残骸”，指被毁事物的残骸，但多数用于被毁程度较严重的情况，通常事物被毁至只剩下碎片。

B．ruins“n.残垣断壁，废墟”，指建筑物遭毁坏后的残余部分。

C．remains“n.遗迹；剩余部分；遗体”，指建筑遗址、残羹剩菜、人的遗体或动物的残骸。

D．wreck“n.失事船只或沉船(的残骸)”

14.

Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery______one.A.elaborateB.refinedC.ambitiousD.complex正确答案：A[解析]他的方案经过精心准备，细节完备，可以说煞费苦心。

A．elaborate“a.精心制作的，煞费苦心的”B．refined“a.精炼的；有教养的；完善的”

C．ambitious“a.雄心壮志的”D．complex“a.复杂的”

15.

Thecost,hedemandsshouldnot______ourexpectation.A.exceedsB.exceedingC.exceedD.exceedingly正确答案：C[解析]他要求成本不能超过预期。

本题考查demand后加宾语从句，从句要用虚拟语气，即should加动词原形，故正确答案为C项。

Part2

VocabularyReplacement1.

ThisisanotheroftheinsanityatthecoreofaneconomicmodelthatGeorgeOsborneinparticularwantstodevelop.A.madnessB.wrathC.unhygienicD.absurd正确答案：A[解析]这是经济模式核心的另一个疯狂之处，而该经济模式是乔治·奥斯本特别希望发展的。

A．madness“n.疯狂，愚蠢的行为”B．wrath“n.愤怒，激怒”

C．unhygienic“a.不卫生的，不健康的”D．absurd“a.荒诞的”

注：题干insanity意为“疯狂，精神错乱”，与A项madness“疯狂，愚蠢的行为”为同义，故选A项。

2.

Theoceanbottom—aregionnearly2.5timesgreaterthanthetotallandareaoftheEarth—isavastfrontierthateventodayislargelyunexploredanduncharted,untilaboutacenturyago,thedeep-oceanfloorwascompletelyinaccessiblehiddenbeneathwatersaveragingover3,600metersdeep.A.unrecognizableB.unreachableC.unusableD.unsafe正确答案：B[解析]海底浩瀚无垠，面积几乎是地球陆地总面积的2.5倍，即使在今天，还有大部分地区尚未开发。大约一个世纪以前。深海海底是完全无法接近的，因为它隐藏在平均超过3,600米深的水下。

A．unrecognizble“a.未被承认的：无法认出的”B．unreachable“a.无法达到的；不能获得的”

C．unusable“a.不能用的”D．unsafe“a.不安全的”

注：题干inaccessible意为“难达到的，难接近的”，与unreachable“无法达到的”同义，故选B项。

3.

Pleasekeepyourcommentspertinenttothetopicunderdiscussion.A.relevantB.conformingC.satisfactoryD.direct正确答案：A[解析]请勿发表与讨论主题无关联的言论。

A．relevant“a.相关的，切题的”B．conforming“v.遵守，遵从；(与法律等)相符合”

C．satisfactory“a.满意的”D．direct“a.直接的”

注：题干中的pertinent意为“有关的；合适的”，如apertinentquestion/fact“有关的问题/事实”，故A项“相关的，切题的”与其意思最相近。

4.

Shewassoobstinatethatshewouldn'tadjustheropinions.A.inflexibleB.alertC.wiseD.talented正确答案：A[解析]她十分固执，绝不会改变想法。

A．inflexible“a.不灵活的，僵化的，死板的”B．alert“a.警觉的，警惕的”

C．wise“a.聪明的，智慧的”D．talented“a.有天分的；有才干的”

注：题干中obstinate意为“固执的，顽固的”，如：HeWasobstinateashealwayshadbeen.他很固执，跟以前一样。因此，A项与其意思最接近。

5.

Inspeechandinaction,shewasneverhaughty.A.lenientB.proudC.complacentD.arrogant正确答案：D[解析]言行上，她从未表现出高傲自大。

Alenient“仁慈的，宽容的”B．proud“自豪的，骄傲的”

C．complacent“自满的”D．arrogant“自大的，傲慢的”

6.

Sleephasoftenbeenthoughtofasbeinginsomewayanalogoustodeath.A.similarB.closeC.identicalD.related正确答案：A[解析]人们常常认为睡眠在某种程度上类似于死亡。

A．similar“a.相似的，类似的”B．close“a.靠近的；亲密的”

C．identical“a.完全相同的”D．related“a.有关的”

注：题干中的analogous意为“类似的；相似的”，故选A项。close一般表示时间或空间接近。

7.

Isufferedfrommentaltirednessbecauseofstressfrommyjob.A.damageB.releaseC.reliefD.fatigue正确答案：D[解析]因为工作压力，我精神疲惫不堪。

A．damage“n.破损，损害，损伤”B．release“n.释放”

C．relief“n.减轻，缓解”D．fatigue“n.疲劳，疲乏，劳累”

8.

Iwassopuzzledintoday'shistorylesson.Ididn'tunderstandathing.A.amazedB.upsetC.confusedD.amused正确答案：C[解析]今天的历史课我听得稀里糊涂的，一点都没懂。

A．amazed“a.大为惊奇的，惊讶的”B．upset“a.心烦意乱的，烦恼的”

C．confused“a.困惑的，糊涂的”D．amused“a.被逗乐的，感到有趣的”

9.

Noticingthatshewasn'thappywiththearrangements,Itriedtobookadifferenthotel.A.PerceivingB.PuzzlingC.PenetratingD.Preserving正确答案：A[解析]看出她对这些安排不满意，我便试着预订另一家宾馆。

A．Perceiving“v.察觉，注意到，发觉”B．Puzzling“v.使困惑，使迷惑”

C．Penetrating“v.渗入；穿过”D．Preserving“v.维护，保护，保存”

10.

Erik'swebsitecontainsgorgeousphotographsandhundredsofarticlesandshortvideosfromhistriparoundtheglobe.A.prosperousB.magnificentC.analogousD.automatic正确答案：B[解析]埃里克的网站包含他在环球旅行中拍摄的漂亮的照片、写下的数百篇文章以及录制的短片录像。

A．prosperous“a.繁荣的，发达的”B．magnificent“a.宏伟的，壮丽的”

C．analogous“a.相似的，类似的”D．automatic“a.自动的，自动化的”

11.

Mrs.Smithwastheonlywitnesswhosaidthatthefirewasintentional.A.matureB.deliberateC.meaningfulD.innocent正确答案：B[解析]史密斯太太是唯一一个说有人故意酿成那场火灾的证人。

A．mature“a.成熟的”B．deliberate“a.故意的”

C．meaningful“a.有意义的”D．innocent“a.天真的；无辜的”

注：题干中intentional意为“故意的，蓄意的”，故正确答案为B项。

12.

WhenthePacificWarbrokeout,Edwardwasdraftedbynavyandservedfourfullyearsonabigaircraftcarrier.A.enlistedB.mobilizedC.approvedD.attracted正确答案：A[解析]太平洋战争爆发时，爱德华应海军征召入伍，在一艘大型航空母舰上服役4年。

A．enlisted“v.征募；使入伍/从军”B．mobilized“v.动员；使流通”

C．approved“v.允许，批准”D．attracted“v.吸引”

注：题干中drafted意为“被征召入伍”，入伍也可用enlist表达，因此选A项。

13.

Asshegreetedmeatthedoor,myprospectiveroommateseemedtobethehappyandcarefreefriendIhaddreamedbeforeIcametotheuniversity.A.eventualB.would-beC.probableD.prosperous正确答案：B[解析]当她在门口迎接我时，我未来的室友似乎就是我来大学之前所梦想的那个快乐、无忧无虑的朋友。

A．eventual“a.最后的，结果的”B．would-be“a.想要成为的，即将成为的”

C．probable“a.很可能的”D．prosperous“a.繁荣的，兴旺的”

注：题干prospective表示“预期的，未来的”，和roommate搭配时，表示“她”即将成为我的室友，可用would-be“想要成为的，即将成为的”代替，故答案为B项。

14.

Usingextremelydifferentdecoratingschemesinadjourningroomsmayresultindiscordandlackofunityinstyle.A.compromiseB.disharmonyC.disillusionD.anxiety正确答案：B[解析]在毗邻的各间房里采用极其不同的装饰方案可能会引起风格上的不协调和缺乏统一性。

A．compromise“n.妥协”B．disharmony“n.不一致”

C．disillusion“n.幻觉破灭”D．anxiety“n.焦虑”

15.

Shewassuchanenergeticspeakerthatsheheldourattentioneveryminuteofthelecture.A.specificB.dynamicC.heroicD.diplomatic正确答案：B[解析]那位演讲人很有活力，整个演讲当中，她都牢牢地抓住了我们的注意力。

A．specific“a.具体的，特定的；特有的”B．dynamic“a.(人)有活力的”

C．heroic“a.英勇的”D．diplomatic“a.外交的，灵活变通的”

Part3

ErrorCorrection1.

Iwouldhavefinishedmypaperifitwasatallpossible,butIwasfullyoccupiedthewholeoflastweek.A.haditbeenB.wereitC.ithadbeenD.itwere正确答案：A[考点]本题考查虚拟语气的用法。

[解析]可能的话，我上周就应该写完论文了，但我一直很忙。

由时间lastweek可知是表示与过去事实相反的虚拟语气，因此主句用wouldhavedone形式，if从句的谓语应用haddone形式，也可用倒装结构“had+主语+done”，由于备选项中没有“if+主语+haddone”的结构，因此用倒装结构，A项正确。

2.

Don'tbelate.Ihatetobewaitingforalongtime.A.beingkeepingB.bekeptC.tobekeptD.bekeeping正确答案：C[解析]别迟到啊。我讨厌长时间等人。

keepsomebodywaiting使某人等待(尤指由于迟到)，如I'msorrytohavekeptyouwaiting.“很抱歉让你等了半天”。根据题意，本句表示“一直等待别人”，而不是使别人等待，所以用被动语态tobekeptwailing。故答案为C项。

3.

Thetrapezeartistwhoranawaywiththeclownbrokeuptheliontamer'sheart.A.brokeawayB.brokedownC.brokeD.brokendown正确答案：C[解析]那个和小丑私奔的空中飞人表演者伤了驯狮人的心。

A项brokeaway表示“脱离，放弃”，如Youcan'tbreakawayfromthem.“你不能与他们分离。”B项brokedown和D项brokendown均表示“(机器)坏了；(计划、谈判)失败”，如Wearesorrytoarrivelate,butthecarbrokedown.“很抱歉我们来晚了，因为车坏了。”C项broke可作及物动词，表示“打破，打碎”，如Takecarenottobreakthecup.“小心别把茶杯打碎了。”“伤了某人的心”的固定搭配是breakone'sheart，因此C项正确。

4.

Professionalsinvolvinginsuchdevelopmentshouldhaveauniquesenseofinnovation,theabilitytoassimilatenewinformation,outstandingdevelopmentskillsandastrivingsenseofinternationalcooperation.A.involvedtoB.involvedasC.involvingasD.involvedin正确答案：D[考点]本句考查involvein“参与，介入；被卷入”的结构作后置定语时的用法。

[解析]置身于此发展中的专家们必须具备独特的创新意识、吸收新信息的能力、出色的发展技能以及强烈的国际合作意识。

“某人参与/被卷入某事”为sb.beinvolvedinsth.如Hewasinvolvedinawar.“也被卷入一场战争中。”做后置定语时，be动词要去掉，因此选D项。A项、B项和C项均为错误搭配，可直接排除。

5.

Sino-foreigneducationalprogramonbusinessispopularinChinanow,andthedemandforhighlevelinterpretationisgreat.A.programsinenterprises/highlevelinterpretersB.programsininternationalbusiness/seniorinterpretersC.programininternationalbusiness/seniorinterpretationD.programsofbusiness/high-levelinterpretations正确答案：C[解析]目前，中外商务教育项目在中国很受欢迎，对高级口译的需求很大。

and连接两个并列分句，前句的系动词是is，说明主语是单数，因此前句主语应是educationalprogram，故答案为C项。

6.

Themanagersdiscussedtheplanthattheywouldliketoseebecarryingoutnextyear.A.carryoutB.carryingoutC.carriedoutD.tocarryout正确答案：C[解析]经理们讨论了该方案，并准备在明年推行。

本题考查seesth.done句型，先行词theplan在定语从句中充当see的宾语，由于theplan与carryout之间存在被动关系，所以应使用过去分词