翻译三级笔译综合能力分类模拟题词汇和语法(三)

翻译三级笔译综合能力分类模拟题词汇和语法(三)1.

Thediscrepancyinthecompanyaccountsisso______thatnoauditorcouldha（江南博哥）vefailedtonoticeit.A.spontaneousB.conspicuousC.notoriousD.superfluous正确答案：B[解析]本题意为“该公司的账目差异如此明显，没有哪个审计员会看不出这一点的”。conspicuous的意思是“显著的”，如：She'salwaysconspicuousbecauseofherbrightclothesandqueerhairstyle.因为她衣着鲜艳，发型古怪，所以总是惹人注目。其他三项“spontaneous自发的，自然产生的；notorious声名狼藉的；superfluous过剩的”都与句意不符，因此正确答案为B。

2.

HertasterunsalsotoarrangementsofChopinandJoplin,aswellastoJapaneseandBrazilianmusic,partof______approachthatiswinningherfansaroundtheworld.A.aheterogeneousB.aneclecticC.ahomogeneousD.amonotonous正确答案：B[解析]heterogeneous“不同种类的”；eclectic“折衷的”；homogeneous“同类的，相似的”；monotonous“单调的，无变化的”。答案是B。

3.

Itallstartedin1950,whenpeoplebegantobuildtheirhousesonthe______oftheircities.A.paradisesB.omissionsC.orchardsD.outskirts正确答案：D[解析]D选项outskirts边界、(尤指)市郊，如：Presentlysherecognizedthatshewasalreadyintheoutskirtsofthecity.不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。根据空格处的意思“在城市的郊区处建房子”，可知答案为D。其他三项中，A选项paradise“天堂”；B选项omission“省略、遗漏的东西”；C选项orchard“果园”，都不正确。

4.

SomescientistshavesuggestedthatEarthisakindofzooorwildlife______forintelligentspacebeings,likethewildernessareaswehavesetuponearthtoallowanimalstodevelopnaturallywhileweobservethem.A.conservationB.maintenanceC.storageD.reserve正确答案：D[解析]本题空格处讲的是野生动植物保护区，应用“wildlifereserve野生动植物保护区(具体概念)”；而wildlifeconservation是对野生动植物的保护(抽象概念)；maintenance的意思是“维护，保持”；storage的意思是“贮藏(量)”。可见D项为正确答案。

5.

Horsebackriding______boththeskillofhandlingahorseandthemasteryofdiverseridingstyles.A.embracesB.encouragesC.exaggeratesD.elaborate正确答案：A[解析]A项“embrace包括，包含”，如：Thearticleembracesmanyimportantpointsofthegovernmentreconstructionplan.文章中包括着政府重建计划的许多要点。根据句意“骑马既包含驾驭马匹的技巧又包含对不同马术的掌握”，故选A。B项encourage“鼓励”；C项exaggerate“夸张，夸大”；D项elaborate“详细阐述”，均不符合题意。

6.

Turningcultivatedlandbackintoforestsorpastureisafundamentalwaytostemsoil______anddesertificationinthelongrun.A.erosionB.depletionC.violationD.delusion正确答案：A[解析]本题意为“从长远来看，退耕还林或退耕还牧是阻止沙漠侵害和沙漠化的基本途径”。erosion的意思是“侵害，侵蚀”；depletion的意思是“损耗”；violation的意思是“违背，妨碍”；delusion的意思是“错觉”。四个选项中只有A项符合题意。

7.

Pleasedonotbe______byhisbadmannerssinceheismerelytryingtoattractattention.A.disgustedB.embarrassedC.irritatedD.shocked正确答案：C[解析]C项“irritated愤怒”，如：Hisperemptorytoneirritatedeverybody.他那专横的口气激怒了大家。根据句意“既然他只是为了吸引注意力，所以请不要被他的无礼举止激怒”，故选C。A项disgusted“厌恶”；B项embarrassed“尴尬，难为情”；D项shocked“震惊”，均不符合题意。

8.

Nobodyknewhowhecameupwiththis______ideaaboutthetrip.A.wearyB.twilightC.unanimousD.weird正确答案：D[解析]D选项weird的意思是“怪异的”，如：Iheardweirdshrieksinthedarkness.我在黑暗中听到奇怪的尖叫声。根据空格处的意思“提出这个怪主意”，可知故选D。其他三项中，A选项weary“疲倦的”；B选项twilight“模糊的”；C选项unanimous“意见一致的”，都不正确。

9.

RussianwomenhadtowearprotectivemasksastheywalkedinMoscow,whichwas______byaheavysmogyesterday.A.shroudedB.unveiledC.decayedD.deprived正确答案：A[解析]本题空格处是说覆盖着一层浓雾。shroud的意思是“覆盖，遮蔽”；unveil的意思是“显露，除去面纱”；decay的意思是“腐烂”；deprive的意思是“剥夺，使丧失”。只有A项符合题意。

10.

The______hasleftfortheAntarcticanditwillcomebackinsixmonths.A.expeditionB.executionC.explorationD.delegation正确答案：A[解析]expedition“远征队，探险队”；execution“强制执行；执行命令”；exploration“勘探，探测”；delegation“委派，派遣，代表团”。答案是A。

11.

Allofuswereimpressedbyher______complexion.A.fluffyB.floralC.floridD.fluid正确答案：C[解析]fluffy“柔软的；蓬松的”；floral“用花做的，植物区系的”；florid“红润的”；floridcomplexion“红润的面色”；fluid“流动的”。答案是C。

12.

Theboyseemedmore______totheirpovertyafterseeinghowhisgrandparentslived.A.reconciledB.consolidatedC.deterioratedD.attributed正确答案：A[解析]本题空格处讲的是更加甘于贫困。bereconciledtosomething的意思是“甘于……”，如：Musttheyreconcilethemselvestotheirfate?难道他们甘心忍受这种命运吗?consolidate的意思是“巩固”；deteriorate的意思是“恶化”；attributesomethingtosomething的意思是“将……归结于……”。正确答案为A项。

13.

Atthroethousandfeet,wideplainsbegintoappear,andthereisneveramomentwhensomedistantmountainisnot______.A.onviewB.ataglanceC.onthesceneD.insight正确答案：D[解析]insight“可以见得到，被看到”；onview“展览，上映”；ataglance“看一眼，瞟一眼”；onthescene“出现，到场，在场”。答案是D。

14.

Accordingtotheweatherforecast,whichisusually______,itwillsnowthisafternoon.A.accurateB.dullC.awkwardD.tedious正确答案：A[解析]accurate“准确的，正确无误的”；dull“不鲜明的”；awkward“尴尬的”；tedious“冗长乏味的”。答案为A。

15.

Fromthehilltopwecanseehorsesare______hereandthereinthepasture.A.grazingB.bitingC.lickingD.devouring正确答案：A[解析]graze“放牧，(牛羊等)吃草”；bite“咬(某物，某人)，(酸等)腐蚀，侵蚀”；lick“蔓延，舔”；devour“吞噬”。答案是A。

16.

Inassessingtheimpactofthelossofaparentthroughdeathanddivorceitwasthedistortionoffamilyrelationshipsnotthe______ofthebondwiththeparentindivorcethatwasvital.A.dispositionB.distinctionC.distributionD.disruption正确答案：D[解析]D项disruption“分裂，破裂”，如：Occurringwithoutdisruption.无事故的，正常的没有出现破坏的。根据题意可推知，D项为正确答案。A项disposition“配置，安排”；B项distinction“区分，差异”；C项distribution“分配，销售”，均不符合题意。

17.

Afterinvestigationitwasprovedthatthe______letterwaswrittenbyateacher.A.anonymousB.simultaneousC.spontaneousD.homogeneous正确答案：A[解析]anonymous“匿名的；无名的；假名的”；anonymousletter“匿名信”；simultaneous“同时的，同时发生的”；spontaneous“自发的，不依赖人工的”；homogeneous“同类的，纯一的，均质的”。答案是A。

18.

______ispracticedtosomeextentbytheadherentsofeveryreligion.Itoftenrequiresabstinencefromfood,drink,orsexualactivity,asinfastingorcelibacyanditmayalsorequirephysicalpainordiscomfort,suchasenduranceofextremeheatorcoldorself-punishment.A.ExtravaganceB.OpulenceC.DeteriorationD.Asceticism正确答案：D[解析]extravagance“奢侈，铺张”；opulence“富裕”；deterioration“变坏，退化”；asceticism“禁欲主义，苦行”。答案是D。

19.

Ifhisfathercouldnotkeepupthepaymentsonthemortgage,hisunclemight______itforhim.A.redeemB.amendC.resembleD.appeal正确答案：A[解析]redeem“取回，赎回”；amend“修改，更正”；resemble“像，类似”；appeal“呼吁，申述”。答案是A。

20.

Inthatcountry,apersonwhomarriesbeforelegalagemusthaveaparent's______toobtainalicense.A.sanctionB.warrantC.malignanceD.affirmation正确答案：A[解析]本题意为“在那个国家，未达到法定年龄的人结婚时必须征得父母同意才能领取结婚证”。sanction的意思是“同意，许可”，如：Thewronguseofthewordissanctionedbyusage.这词的误用已约定俗成了。warrant的意思是“证明，保护”；malignance的意思是“恶意，有害”；affirmation的意思是“断言，主张”。四个选项中只有A项符合题意。

21.

Dependenceonforeignsourcesofoil,though______,remainsaproblemforJapan.A.diminishingB.excessiveC.dependingD.unavoidable正确答案：A[解析]本题的四个选项中，A项diminishing的意思是“减少，减小，缩减”，如：Diminishinginvalue.贬值。B项excessive的意思是“过度的；过分的；极度的”；C项depending的意思是“依靠，依赖”；D项unavoidable的意思是“不可避免的”。根据题意，A项为正确答案。

22.

InadditiontotheMandarindialects,therearesixotherChinesedialectgroups,spokenmainlyinsouthernandsoutheasternChina.Thislinguistic______,particularlyinsoutheasternChina,hasprovidedthebasisforstrongregionalidentityandsomeethnicvariationwithinthelargerHancommunity.A.fragmentationB.unanimityC.lethargyD.apotheosis正确答案：A[解析]fragmentation“分裂，破碎”；unanimity“全体一致”；‘lethargy“无生气”；apotheosis“尊为神，神化”。答案是A。

23.

Theymadedetailedinvestigationsto______themselveswiththeneedsoftheruralmarket.A.adhereB.acknowledgeC.acquaintD.activate正确答案：C[解析]adhere“粘附，坚持”；acknowledge“承认，报偿”；acquaint“使熟知，介绍，通知”；acquaintsb/onselfwith“使熟悉或了解某事物”；activate“刺激，使活动”。答案是C。

24.

Theadvancedlifeformsinnatureareallsymmetrical,insteadofbeing______.A.separatedB.disproportionateC.mutableD.imprecise正确答案：B[解析]本题的四个选项中，A项separated的意思是“分隔”；B项disproportionate的意思是“不均衡的；不相称的”；如：Youspendadisproportionateamountofyourtimeonsport.你在运动方面花费的时间过多。C项mutable的意思是“易变的；反复无常的”；D项imprecise的意思是“不严密的；不精确的；不正确的”。根据题意，B项为正确答案。

25.

Oneoftheimportantpropertiesofascientifictheoryisitsabilityto______furtherresearchandfurtherthinkingaboutaparticulartopic.A.inventB.stimulateC.renovateD.advocate正确答案：B[解析]B选项“stimulate刺激，激励”符合题意，如：Exercisestimulatestheflowofblood.体操促进血液流动。其他三项中，A选项invent“发明，创造”；C选项renovate“革新，刷新，修复”；D选项advocate“提倡，鼓吹”，都与题意不符。本题是说科学理论的重要性质之一就是它能够激发对某项课题进一步的研究和思考。因此B选项为正确答案。

26.

Itwasclearthatthestorm______hisarrivalbytwohours.A.retardedB.retiredC.refrainedD.retreated正确答案：A[解析]retard的意思是“延迟”，如：Lackofscienceandeducationretardssocialprogress.缺乏科学和教育会妨碍社会进步。根据句意“很明显，暴风雨使他晚了两个小时”，故选A。而B项retire“退休、退却”；C项refrain“节制、避免”；D项retreat“撤退，退却”都与句意不符。

27.

Directlyhesawher,hefell______inlove.A.fromheadtofootB.headoverheelsC.headandshouldersD.toetotoe正确答案：B[解析]四个选项的意思分别是fromheadtofoot“从头到脚，全身”；headoverheels“头朝下，颠倒，完全地”；headandshoulders“头和肩膀”；toetotoe“接近”。句意是他一看到她，就深深地爱上了她。所以正确答案是B选项，如：Sheisheadoverheelsinlove.她深坠爱河。

28.

Thepolicecardedoutan______investigation,butthemissingwomanwasnotyetfound.A.exhaustingB.exhaustibleC.exhaustiveD.exhausted正确答案：C[解析]exhausting“令人疲乏不堪的”；exhaustible“用得尽的”；exhaustive“无遗漏的”；exhausted“耗尽的”。答案为C。

29.

Radarisusedtoextendthe______ofman'ssensesforobservinghisenvironment,especiallythesenseofvision.A.validityB.liabilityC.capacityD.intensity正确答案：D[解析]validity“有效性，合法性”；liability“责任，负债”；capacity“容量，地位”；intensity“强烈，强度”。答案是D。

30.

Noneofthese______isanendinitself.Theyaretentative,experimental.Theyaremovementsnottowardssomethingdefinitebutawayfromsomethingdefinite.A.assuranceB.expedientsC.awarenessD.doubts正确答案：B[解析]assurance“确信，断言”；expedient“权宜之计”；awareness“知道，晓得”；doubt“怀疑，疑惑，疑问”。答案是B。

31.

Wheninhisrebelliousyears,thatiswhenhewassixteenoreighteen,FrankAnderson______goingaroundwithastrangesetofpeopleandstayingourverylate.A.tooktoB.tookupC.tookonD.tookin正确答案：A[解析]A选项“tookto喜欢，沉溺于”符合题意，如：Hetooktosmokingapipe.他染上的烟瘾。其他三项中，B选项tookup“拿起，开始从事，继续，吸收”；C选项tookon“披上，呈现，具有”；D选项tookin“接受，接待，吸收，理解”，都与题意不符。本题是说当FrankAnderson处于十六岁或十八岁这种反叛年龄时，他喜欢跟一群陌生人到处走并且在外面待到很晚。因此A选项为正确答案。

32.

Itisfutiletodiscussthematterfurther,because______goingtoagreeuponanythingtoday.A.neitheryounorIareB.neitheryounormeisC.neitheryounorIamD.neithermenoryouare正确答案：C[解析]neither...nor...“两者都不……，既不……也不……”此结构用来限定主语时，其谓语应遵循就近原则，与最近的主语相一致，答案是C。

33.

Histhoughtswere______fromthepainfultopicbythesuddenarrivalofaclosefriend.A.dissuadedB.distractedC.discernedD.discounted正确答案：B[解析]dissuaded“劝阻，劝止，劝诫”；dissuadesb．fromdoing“企图劝阻某人”；distracted“分神的，分散注意力的”；distractfrom“分散或扰乱某人注意力”；discerned“辨别，分清”；discounted“折扣，让头”。答案是B。

34.

Ourresearchhasfocusedonadrugwhichisso______astobeabletochangebrainchemistry.A.powerfulB.influentialC.monstrousD.vigorous正确答案：A[解析]powerful“强大的”；influential“有影响的”；monstrous“畸形的”；vigorous“精力旺盛的”。答案为A。

35.

Theaccident______himofhissightandtheuseofhislegs.A.excludedB.disabledC.deprivedD.gripped正确答案：B[解析]本题的四个选项中，A项excluded的意思是“拒绝接纳；把……排除在外；不包括”；B项disabled的意思是“使伤残”，如：Nowthathewasdisabled,hishousehadbecomeaprisontohim.因为他残废了，他的房子就成了他的牢笼。C项deprived的意思是“剥夺，从……夺走；使丧失”；D项gripped的意思是“握(或咬，夹)牢；吸引；抓住(注意力等)”。根据题意，B项为正确答案。

36.

TheUnitedNationsConferenceonDrugAbuse,whichtookplaceearlierthisyearinVienna,wasavery______meeting.A.productiveB.overwhelmingC.compulsoryD.protective正确答案：A[解析]本题的四个选项中，A项productive的意思是“富有成效的，有收获的”，如：Theyworkhard,buttheireffortsarenotveryproductive.他们很努力，但效率不太高。B项overwhelming的意思是“压倒的；势不可挡的”；C项compulsory的意思是“必须做的；义务的；必修的；强制的，强迫的”；D项protective的意思是“保护的，防护的”。根据题意，A项为正确答案。

37.

______,hedidbecomeannoyedwithherattimes.A.MuchashelikedherB.AshelikedhermuchC.AlthoughmuchhelikedherD.Muchalthoughhelikedher正确答案：A[解析]本题是说尽管他非常喜欢她，但有时他的确非常生她的气。因此A选项为正确答案。

38.

AccordingtotheInternationalBankforReconstructionandDevelopmentin1995,thewealthiest10percentofChina'spopulationreceived30.9percentoftheincome,whilethepoorest10receivedonly2.2percent.Such______inincomeandwealtharefoundinbothcitiesandruralareas.A.identicalnessB.disparitiesC.egalitarianismD.curmudgeons正确答案：B[解析]identicalness“同一，完全相同”；disparity“不一致，不等”；egalitarianism“平等主义”；curmudgeon“乖戾的人，脾气坏的人”。答案是B。

39.

Thenewsecretaryhaswrittenaremarkably______reportonlyinafewpagesbutwithallthedetails.A.conciseB.clearC.preciseD.elaborate正确答案：A[解析]concise“简明的”；clear“清楚的”；precise“准确的”；elaborate“详细阐述的”。答案为A。

40.

Wearewritingtothemanager______therepairsrecentlycarriedoutattheaboveaddress.A.withtheexceptionofB.withthepurposeofC.withreferencetoD.withaviewto正确答案：C[解析]withtheexceptionof“除……之外”；withthepurposeof“带有……目的”；withreferenceto“关于，就……而论”；withaviewto“以……为目标”。答案是C。

41.

Thereare______differencesbetweentheoryandpractice.A.legibleB.ladenC.radicalD.medieval正确答案：C[解析]legible“清晰的，易读的”；laden“装满的，负载的，苦恼的”；radical“根本的，基本的，激进的”；medieval“仿中世纪的，老式的”。答案是C。

42.

Theshipwas______inastormoffJamaica.A.drownedB.immergedC.wreckedD.submitted正确答案：C[解析]drowned“淹死”；immerged“浸入”；wrecked“使失事”；submitted“提交”。答案为C。

43.

Ifwedon'tstopflirtingwiththosedeathlynuclearweapons,theWholeglobewillbe______.A.empoweredB.punishedC.pollutedD.annihilated正确答案：D[解析]D选项“annihilated消灭，消除”符合题意，如：Thenavalforcewasannihilatedduringtheattack.在这次袭击中海军被彻底消灭了。其他三项中，A选项empowered“授权于，使能够”；B选项punished“惩罚，处罚”；C选项polluted“弄脏，污染”，都与题意不符。本题是说如果我们不停止摆弄那些致命的核武器，整个地球将会被摧毁。因此D选项为正确答案。

44.

Melissaisacomputer______thatdestroyedfilesincomputersandfrustratedthousandsofusersaroundtheworld.A.geniusB.virusC.diseaseD.bacteria正确答案：B[解析]本题空格处讲的是Melissa是一种电脑病毒。computervirus的意思是“电脑病毒”；genius的意思是“天才，天赋”；disease的意思是“疾病”；bacteria的意思是“细菌”。只有B项答案符合题意。

45.

Meanwhile,theU.S.andIsraelregardIranasaroguestatethatseedstoexportterror,buildnuclearweapon