翻译三级笔译实务模拟46

翻译三级笔译实务模拟46Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①WhatdoliterarytouristslookforwhentheyvisittheBritishIsles?②Oftenit'sthequaint,old-fashionedbookshopsthatprovidetheperfectexcusetobrowseuninterruptedandtodisconnectfromtheworld.③Untilrecently,thetrendforbarista-madecoffeeandhigh-speedWi-Fiwasconsideredbysomeinthecity'sbookishcrowdtoberuiningLondon'scenturies-oldtraditionofdisconnectedbrowsing.

Para.2①Butacropofbookshopsisrebellingagainstfrenziedonlineengagementandiscreatingenvironmentswherethereal-life,internet-freebookbrowseisthemosteffectivewaytoexpandyoursocialandprofessionalnetworks.②AndincounteringtheInternetoverload,somestoresareprovingtobeamongLondon'shottesthangouts.

Para.3①LeadingtherebelsisLibreriaBooksinLondon'sEastEnd,whichisaWi-Fi-andcoffee-freezone.②ItwasopenedinFebruarybyRohanSilva,aformerpolicyadvisertotheformerprimeministerDavidCameron,andco-founderofSecondHome,amembers'clubprovidingaworkspaceforentrepreneurs.

Para.4①LibreriaisinthecompanyofTenderbooks,BuchhandlungWaltherLutyens&Rubinstein,andWordontheWater,allindependentbookshopsshunninghigh-speedcablesandlattes.②Theirmantrahasdrawnasophisticated,brainycrowd,butitspremiseissimple:Inthedigitalage,thebookshopshouldbearefuge,aninformationoverloadinitsownright.

Para.5①"Ifsomeonegetsaphonecall,theyleavetheshop.②It'sthesamewiththeInternet—peoplejustknowthisisn'tthespaceforbeingonline,"saidTamsinClark,ownerofTenderbooks,whichopenedIn2014inCoventGarden,alivelyneighborhoodpackedwiththeatersandrare-bookshops.③"Thethingaboutbooksisthatthey'remoreinterestingthantheInternet—weassumethateveryonewhocomesherebelievesthat."

Para.6①Creativedowntimemeansembracingslowoverfastandrejectingyearsofbookshopcoolthat'sembodiedbyovereagerbaristasandagoofyWi-Fi-codescrawledonachalkboard.②TheInternet-freebookshopcampaignsforthedaysofhaughtyglancesoverthetopsofreadingglasses,gentleruttingatnoise,andhoursspentsimplyconsideringthewordsonthepage.

Para.7①Thedistraction-freelibraryethosisactuallyacitytradition,fromtheprivatetranquillibrariesofstatelyhomessuchasNorthLondon's17th-centuryestateKenwoodHouseInHampsteadHeathtotheBritishLibrary'sReadingRoominKing'sCross—aplacewheretheetiquettepolicystronglydiscouragesthepresenceofmobilephonesentirelywithtactfullyplacedsigns.②It'sinthistraditionthatthesebookshopsoperate.

Para.8①Mr.SilvaofLibreriaBookssaid"anold-fashionedspace"isclearlyappealingtobooklovers.②Hesaidhisshophashadtwiceasmanycustomersasanticipated,withvisitorsfromasfarafieldasAustraliaandChina.③Confrontedwithabookshelfcuratedbythepopularnewmayororsurroundedbyfirsteditions,whowantstodownloadamorningfullofemails?正确答案：第一段①当爱好文学的旅客在游览英伦诸岛时，他们在寻找什么?②通常是那些古色古香的老式书店。这些书店为人们提供了一个完美的借口，让他们可以与外界隔绝，享受不受人打扰的阅读。③但最近，书店出售手调咖啡、提供高速无线网络，伦敦一些爱阅读的人认为这种趋势是在破坏伦敦远离喧嚣、静心阅读这一数百年传统。

第二段①但许多书店正在反抗人们对网络的狂热迷恋，努力创造出一种氛围，即断开网络、融入日常生活的阅读才是扩宽社交和职业网络的最有效方式。②因为主张摆脱网络信息过载，一些书店正成为伦敦最热门的聚集地。

第三段①领导这场反抗运动的是位于伦敦东区的利布雷利亚书店(LibreriaBooks)。这是一家不提供无线网络和咖啡的书店。②它于今年2月开始营业，其创始人罗恩·席尔瓦(RohanSilva)之前是前首相戴维·卡梅伦(DavidCameron)的政策顾问，也是为企业家提供办公空间的“第二家园”(SecondHome)会员俱乐部的联合创始人。

第四段①利布雷利亚书店与腾德尔书店(Tenderbooks)、瓦尔特·柯尼希书店(BuchhandlungWalther)、勒琴思和鲁宾斯坦书店(Lutyens&Rubinstein)以及水上书店(WordontheWater)这些独立的书店都没有提供网络和咖啡。②其理念吸引了一群阅历丰富的聪明人，其理念的前提很简单：书店本身就是一个信息过载的地方，在数字化时代，它应该是一个“避难所”。

第五段①②腾德尔书店创始人塔姆辛·克拉克(TamsinClark)说，“如果有人需要接听电话，他们就得离开书店，想要连网也一样。人们知道这不是上网的地方。”这家书店于2014年在考文特花园(CoventGarden)开业。这里很热闹，周边有不少剧院和珍本书店。③“书比互联网更有趣一一我们认为每个来这里的人都相信这一点。”

第六段①创意休闲意味着拥抱慢节奏，不要快节奏，拒绝书店多年来的潮流：店里有过分热情的咖啡调配师；小黑板上愚蠢地写着字迹潦草的Wi-Fi密码。②不提供网络的书店旨在回到从前：如果有人发出噪音，就会遭到来自老花镜后方责备的眼神以及轻微的嘘声；人们可以花上几小时琢磨书上的文字，不干别的。

第七段①从私人的豪华图书馆如伦敦北部汉普斯特德希思(HampsteadHeath)17世纪的肯伍德庄园(KenwoodHouse)中安静的图书馆，到位于国王十字区(King'sCross)的大英图书馆(BritishLibrary)阅览室，这些地方展现一个城市的传统和理念：阅读不受干扰。在这里，借助各种巧妙放置的提醒标志，礼仪规范政策强有力地约束读者，让他们不拿出手机。②这些书店就是按照这种传统经营的。

第八段①利布雷利亚书店的席尔瓦先生说，“一个老式的阅读空间”对图书爱好者显然很有吸引力。②他说书店的顾客数量是预期的两倍，甚至吸引了来自澳大利亚和中国的远方客人。③面对着书架上由人气颇高的新市长挑选的书籍，身边又是初版新书，谁还想整个上午都用来看电子邮件呢?[解析]1．第一段②句disconnectfrom为固定搭配，意为“与……分离”“与……断开联系”，文中语境是在阅读时不受外界干扰。因此，disconnectfromtheworld可译为“与外界隔绝”。

2．第一段③句barista-madecoffeeandhigh-speedWi-Fi，直译为“手调咖啡和高速无线网络”。在翻译时可根据文章在讲书店这一语境，增加动作行为的主体，译为“书店出售手调咖啡、提供高速无线网络”。

3．第一段②句provetobe为固定搭配，意为(tobeshown)tobesomeoneorsomething“(证明)是某人或某物”。areprovingtobeamongLondon'shottesthangouts可译为“正成为伦敦最热门的聚集地”。

4．第四段①句high-speedcablesandlattes中cables“电缆”和lattes“拿铁咖啡”为借代词语，分别指“网络”与“咖啡”。

5．第四段②句initsownright为固定搭配，意为byreasonofone'sownability“凭借自身能力”，这里可译为“本身就是……”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。②全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。③各地区、各部门不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，推动全面建成小康社会取得新的重要进展，全面深化改革迈出重大步伐，全面依法治国深入实施，全面从严治党纵深推进，全年经济社会发展主要目标任务圆满完成。

第二段④经济运行缓中趋稳、稳中向好。⑤国内生产总值达到74.4万亿元，增长6.7%，名列世界前茅，对全球经济增长的贡献率超过30%。⑥居民消费价格上涨2%。⑦工业企业利润由上年下降2.3%转为增长8.5%，单位国内生产总值能耗下降5%，经济发展的质量和效益明显提高。

第三段⑧就业增长超出预期。⑨全年城镇新增就业1,314万人。⑩高校毕业生就业创业人数再创新高。年末城镇登记失业率4.02%，为多年来最低。13亿多人口的发展中大国，就业比较充分，十分不易。正确答案：①Inthepastyear,China'sdevelopmenthasfacedgravechallengesposedbyagreatmanyproblemsandinterwovenrisksanddangersbothathomeandabroad.②However,wetheChinesepeoplehaverisentothechallengeandworkedhardtopressahead,drivingforwardsustained,healthyeconomicandsocialdevelopment.③Allregionsandallgovernmentdepartmentshavesteadilystrengthenedtheirconsciousnessoftheneedtomaintainpoliticalintegrity,thinkinbig-pictureterms,upholdtheleadershipcore,andkeepinalignment.Pushingaheadwithall-aroundefforts,wehaveachievedmajorprogressinfinishingbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,madeimportantstridesindeepeningreform,continuedtoexerciselaw-basedgovernance,andmadefurtherprogressinpracticingstrictPartyself-governance;andwehaveaccomplishedtheyear'smaintasksandtargetsforeconomicandsocialdevelopment.

④Theeconomyhasregisteredaslowerbutstableperformancewithgoodmomentumforgrowth.⑤GDPreached74.4trillionyuan,representing6.7percentgrowthandseeingChinaoutpacemostothereconomies.Chinacontributedmorethan30percentofglobalgrowth.⑥TheCPIroseby2percent.⑦Withan8.5-percentincreaseinprofits,industrialenterprisesreversedthepreviousyear'snegativegrowthof2.3percent.EnergyconsumptionperunitofGDPfellby5percent.Economicperformanceimprovedmarkedlyinqualityandreturns.

⑧Employmentgrowthexceededprojections.⑨Atotalof13.14millionnewurbanjobswereaddedoverthecourseoftheyear.⑩Thenumberofcollegegraduatesfindingemploymentorstartingbusinessesreachedanotherrecordhigh.Theregisteredurbanunemploymentratestoodat4.02percentattheendoftheyear,thelowestlevelinyears.ForChina,alargedevelopingcountrywithapopulationofover1.3billion,attainingthislevelofemploymentisnoeasytask.[解析]1．①句的中心词“严峻挑战”前，定语修饰语过长，翻译时应采取后置译法，避免让句子显得头重脚轻。“国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇”其实是造成我国发展面临严峻挑战的原因，翻译时显化这层逻辑关系，添加posedby...来衔接前后信息，译作China'sdevelopmenthasfacedgravechallengesposedbyagreatmanyproblemsandinterwovenrisksanddangersbothathomeandabroad。

2．②句由三个分句组成，其中前两个分句交代全国各族人民所作出的努力，最后一个分句则是解释努力所取得的相应成果，翻译时显化这层逻辑关系，将第三个分句处理成非谓语结构，译作wetheChinesepeoplehaverisentothechallengeandworkedhardtopressahead，drivingforwardsustained,healthyeconomicandsocialdevelop