翻译三级笔译实务模拟13

翻译三级笔译实务模拟13Section1:English-ChineseTranslation(英译汉)TranslatethefollowingpassageintoChinese.1（江南博哥）.

Althoughitsymbolisesabrightidea,thetraditionalincandescentlightbulbisadud.Itwasteshugeamountsofelectricity,radiating95%oftheenergyitconsumesasheatratherthanlight.Itslifeisalsorelativelyshort,culminatinginadullpopasitsfilamentfractures.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient—itisalsoexpéctedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.Moreover,thelampcouldbeusedforrear-projectiontelevisionsaswellasgeneralillumination.

Thetricktoalongerlife,forlightbulbsatleast,istoensurethatthelamphasnoelectrodes.Althoughelectrodesareundeniablyconvenientforpluggingbulbsdirectlyintothelightingsystem,theyarealsothemainreasonwhylampsfail.Theelectrodeswearout.Theycanreactchemicallywiththegasinsidethelightbulb,makingitgrowdimmer.Theyarealsodifficulttosealintothestructureofthebulb,makingtheruptureofthesesealsanotherpotentialsourceoffailure.

ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.Theirdeviceusesmicrowavestotransformelectricityintolight.Itconsistsofarelativelysmalllumpofaluminiumoxideintowhichaholehasbeenbored.Whenthealuminiumoxideisbombardedwithmicrowavesgeneratedfromthesamesortofdevicethatpowersamicrowaveoven,aconcentratedelectricfieldiscreatedinsidethevoid.

Ifacylindricalcapsulecontainingasuitablegasisinsertedintothehole,theatomsofthegasbecomeionised.Aselectronsaccelerateintheelectricfield,theygainenergythattheypassontotheatomsandmoleculesofthegasastheycollidewiththem,creatingaglowingplasma.Theresultinglightisbright,andtheprocessisenergy-efficient.Indeed,whereastraditionallightbulbsemitjust5%oftheirenergyaslight,andfluorescenttubesabout15%,theCeravisionlamphasanefficiencygreaterthan50%.

Becausethelamphasnofilament,thescientistswhodevelopeditthinkitwilllastforthousandsofhoursofuse—inotherwords,fordecades.Moreover,thelightitgeneratescomesfromwhatisalmostasinglepoint,whichmeansthatthebulbscanbeusedinprojectorsandtelevisions.Becauseofthis,thelightismuchmoredirectionalandthelampcouldthusprovemoreefficientthanbulbsthatscatterlightinalldirections.Itslonglifewouldmakethenewlightidealforbuildingsinwhichthearchitecturemakeschanginglightbulbscomplicatedandexpensive.Thelamps'smallsizemakesthemcomparabletolight-emittingdiodesbutthenewlampgeneratesmuchbrighterlightthanthosesemiconductordevicesdo.Asinglemicrowavegeneratorcanbeusedtopowerseverallamps.

Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluo-rescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.AndCeravisionalsoreckonsitshouldbecheaptomake.Withlightingaccountingforsome20%ofelectricityuseworldwide,switchingtoamoreefficientsystemcouldbothsaveenergyandreduceemissionsofclimate-changinggreenhousegases.正确答案：永恒的灯光

尽管传统的白炽灯象征着光明，但实际上却没有多大用处。因为它耗电量大，消耗的95%的电能只是用来发热而没有发光。同时它的使用寿命也很短，随着白炽灯发出沉闷的砰声时，灯丝就断裂了。现在一组研究人员发明了一种新电灯，这种灯不仅能有效地利用电能，还比嵌入的装置更耐用。此外，这种灯不仅能用于一般照明，还能运用到背投电视中。

至少对白炽灯而言，想它更耐用的秘密就是要确保它没有电极。不可否认，正是因为它有电极，人们才能便捷地把电灯运用到照明系统中，但这也是灯泡容易坏的主要原因。电极磨损了，就会与灯泡内的气体发生化学反应，这样电灯的光线也就逐渐变得昏暗。此外，也很难把电极密封在灯泡里。密封不好也是电灯坏掉的另一个潜在原因。

来自凯诺森公司(位于英国米尔顿凯恩斯)的科学家发明了一种不需要电极的新型灯。利用微波把电能转换成光能。在灯内安置一块小型氧化铝，当氧化铝接触到微波(与驱动微波炉的微波产生原理相似)时就会在灯内的真空中形成一个集成电路。

如果把装有适量气体的圆柱形容器插入灯内，气体的原子就会变成离子。当电场的电子加速时，电极就获得了能量，并且跟气体原子核分子相撞时能传递能量，这样就会产生能发光的等离子气体。这一过程所发出的光很明亮，并且能源也得到了有效利用。确实，传统的电灯泡只将5010的能量转化为光能，荧光管则用15%的能量换化成光能，而凯诺维森灯的能源利用率至少有50%。

因为这种灯没有灯丝，发明者认为它能持续用上数千个小时，换句话说，也就是有几十年的时间。而且它发出的光几乎都源于一个点，这就意味着可以把这种灯运用到投影仪和电视机中。也正是因为如此，它发出的光更定向，因此也就比光线四散的白炽灯更有效。对于那种需要为不断更换电灯带来高花销的建筑物而言，耐用的凯诺维森灯便成了理想灯饰。凯诺维森灯的小巧外形比得上发光的二极管，但是它比半导体装置发出的光更明亮。只要用一个微型发电器就能驱动数个这类新型灯。

它的新颖设计还有个环保优点，它没有水银这种高毒性的金属。现在大部分的灯管都用了水银，如：省电荧光灯泡、荧光灯管和放映机内的高压灯管。Ceravision还认为制作这种灯的成本很低。只要使用现今世界上大概20%的电能就能转化成一个更有效的系统，既节能又能减少改变气候的温室气体的排放。[解析]

1.Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthatisnotonlymuchmoreenergy-efficient______itisalsoexpectedtolastlongerthanthedevicesintowhichitisinserted.

[译句]现在一组研究人员发明了一种新电灯，这种灯不仅能有效地利用电能，还比嵌入的装置更耐用。

[句子结构分析]该句主干为“Nowateamofresearchershasdevisedalightbulbthat...”that引导定语从句，修饰alightbulb；破折号后面的内容是对alightbulb进行进一步阐述；which引导定语从句，修饰thedevices。

2.ScientistsworkingforCeravision,acompanybasedinMiltonKeynes,inBritain,havedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes.

[译句]来自凯诺森公司(位于英国米尔顿凯恩斯)的科学家发明了一种不需要电极的新型灯，利用微波把电能转换成光能。

[句子结构分析]该句主干为“Scientistshavedesignedanewformoflampthateliminatestheneedforelectrodes”；现在分词结构workingforCeravision作Scientists的定语；acompanybasedinMiltonKeynes修饰Ceravision，作其同位语；that引导定语从句，修饰anewformoflamp。

3.Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthatitdoesnotneedmercury,ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday,includingenergy-savingfluorescentbulbs,fluorescenttubesandthehigh-pressurebulbsusedinprojectors.

[译句]它的新颖设计还有个环保优点，它没有水银这种高毒性的金属。现在大部分的灯管都用了水银，如：省电荧光灯泡、荧光灯管和放映机内的高压灯管。

[句子结构分析]该句主干为“Anotherenvironmentaladvantageofthenewdesignisthat.”that引导表语从句；ahighlytoxicmetalfoundinmostofthebulbsusedtoday修饰mercury，作其同位语；现在分词结构includingenergy-savingfluorescentbulbs...usedinprojectors作句子的状语。

Section2:Chinese-EnglishTranslation(汉译英)TranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说，人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论。最好应该视其为北美普遍存在的现象。当然也有例外，在美国，心胸狭隘的官员、举止粗鲁的招待以及缺乏教养的出租车司机也并不罕见。但由于人们常得出上述结论，那就值得议论一番了。

在过去很长一段时间，在美国很多地方，旅行者的到来对沉闷的生活有着调节作用。那时人们居住相距遥远、沉闷、孤寂是普遍存在的问题。陌生人和旅行者很受欢迎，能给他们带来消遣娱乐，同时还带来了外部世界的消息。

拓荒者面对的严酷生活现实也促成这一好客传统。独自旅行时，如果没有了食物，受了伤或生了病，通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说，这不是选择的问题，对当地来说，这也并非出于要行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷性：如果你不接纳他，那他再找不到别人了。请记住，没准儿哪天你也会面临相同的处境。正确答案：AreportconsistentlybroughtbackbyvisitorstotheU.S.ishowfriendly,courteous,andhelpfulmostAmericansweretothem.Tobefair,thisobservationisalsofrequentlymadeofCanadaandCanadians,andshouldbestbeconsideredNorthAmerican.Thereare,ofcourse,exceptions.Smallmindedofficials,rudewaiters,andill-manneredtaxidriversarehardlyunknownintheU.S..Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeservescomment.

Foralongperiodoftimeandinmanypartsofthecountry,at