【MOOC】口译基础-厦门大学 中国大学慕课MOOC答案

【MOOC】口译基础-厦门大学中国大学慕课MOOC答案测试题1、【判断题】厦门大学口译训练模式是以技能训练为主线训练口译技巧。本题答案：【正确】2、【判断题】口译过程中不必听懂讲话人所传递的信息。本题答案：【错误】3、【判断题】在口译的听辨过程中，每个人都应该找到标准的关键词。本题答案：【错误】4、【判断题】在口译的听辨过程中，我们找到的关键词应出自原文。本题答案：【错误】5、【判断题】口译关键词必须是名词、动词或者数字。本题答案：【错误】测试题1、【判断题】逻辑梳理和听辨关键词是彼此独立的两个技能。本题答案：【错误】2、【判断题】梳理逻辑就是找到并记住逻辑连词，如：因为、所以、但是……本题答案：【错误】3、【判断题】在梳理逻辑的过程中，我们不必回顾前文信息。本题答案：【错误】4、【判断题】许多口译中的技巧，如逻辑梳理，也能在生活当中得到锻炼。本题答案：【正确】5、【判断题】梳理逻辑和听辨关键词可以帮助译员减轻记忆负担。本题答案：【正确】测试题1、【单选题】发言人演讲时，译员应重点关注：本题答案：【他要表达的信息】2、【多选题】什么是主旨本题答案：【中心思想#主要信息】3、【多选题】做主旨练习时，应注意的是：本题答案：【语言输出简明扼要#把握主要信息#抓住逻辑】4、【多选题】主旨口译练习形式包括：本题答案：【从A到A语言#从B到B语言#从A到B语言#从B到A语言】5、【多选题】主旨口译的作用：本题答案：【训练译员抓住逻辑#训练译员分辨主次信息#训练译员精炼表达】测试题1、【判断题】发言人大部分都很标准，学习口音听辨其实没有必要。本题答案：【错误】2、【判断题】发言人来自不同的背景，译员不能选择发言人。本题答案：【正确】3、【判断题】印度口音对于很多英语学习者来说具有很大的挑战。本题答案：【正确】4、【判断题】英国伦敦东区口音是标准英语本题答案：【错误】5、【判断题】学习口音听辨的最佳方式是多接触多模仿。本题答案：【正确】Unit6练习（不计分）测试题1、【单选题】我们的百科知识一般是存储在中。本题答案：【长时记忆】2、【单选题】在短时记忆阶段，信息一般保留的时间为。本题答案：【15-30秒】3、【单选题】译员在进行口译工作时，需要使用的记忆机制是。本题答案：【同时需要短时记忆和长时记忆】4、【多选题】良好的记忆能力在口译过程中帮助译员：本题答案：【加工和理解信息#回忆笔记的内容#思考和组织译文#监控自己的表达】5、【多选题】影响译员记忆效果的因素包括。本题答案：【讲话人发言的速度#原文的信息密度#原文的篇幅长度#译员自身的专注程度】Unit7练习（不计分）测试题1、【单选题】“影子跟读”练习的训练形式是。本题答案：【用原语进行逐字复述或改述】2、【多选题】“组块”的记忆策略包括以下的步骤。本题答案：【将原文分割成若干信息块#使用关键词为这些信息块贴上标记#找出信息块之间的逻辑关联#重新整合信息】3、【多选题】本单元7.2节中的练习短篇“英国脱欧”，可以围绕哪些关键词进行组块记忆？本题答案：【费用问题#贸易问题#制度问题#移民问题】4、【多选题】本单元7.3节中的练习短篇“Whygirlsarenotasgoodasboysatmath?”，原文的逻辑主线是围绕产生这一现象的来展开？本题答案：【家庭因素#学校因素#社会因素】5、【多选题】经过视觉化处理的信息，可以是。本题答案：【静态的#动态的#结合熟悉的事物#利用多种感觉强化】Unit8练习（不计分）测试题1、【单选题】口译笔记的目的是什么？（）本题答案：【以上全是】2、【单选题】以下哪种说法是正确的？（）本题答案：【尽管译员们做笔记的方式不尽相同，但口译笔记依旧存在一些普适的指导原则。】3、【单选题】笔记中建议使用的语言是？（）本题答案：【源语、译语、符号与缩写，只要易记录易读取，都可以使用。】4、【单选题】一般来说，口译笔记应当记下哪些内容？（）本题答案：【以上全是。】5、【判断题】我们应该尽可能多地记下讲话人所讲的每一个字。本题答案：【错误】Unit9练习（不计分）测试题1、【单选题】以下哪些是口译笔记结构的特点？（）本题答案：【以上全是】2、【单选题】以下哪种说法是正确的?（）本题答案：【要能够在口译时记下合理的笔记结构，需要时间进行训练。】3、【单选题】我们建议口译笔记这样安排结构:（）本题答案：【巧用空白】4、【判断题】符号容易混淆，来得及的话还是要写中文字或者是单词。本题答案：【错误】5、【判断题】恰当的符号在多数情况下比完整的字词更适合用在口译笔记中。本题答案：【正确】Unit10练习（不计分）测试题1、【单选题】以下哪种说法是正确的?（）本题答案：【使用缩写可以节省时间。】2、【单选题】以下哪种说法是正确的?（）本题答案：【使用符号与缩写可以提高我们记笔记的效率。】3、【单选题】笔记中使用的符号可以是：（）本题答案：【以上所有，以及其它易记录易读取的符号。】4、【判断题】本题答案：【正确】5、【判断题】本题答案：【正确】Unit11练习（不计分）测试题1、【判断题】每个人的音质虽然是天生的，但是声音效果可以通过训练进行改进。本题答案：【正确】2、【判断题】译员在翻译时应该完全模仿发言人的音量、语速、手势和身体动作。本题答案：【错误】3、【判断题】译员在任何翻译场合都应该穿西装等正装。本题答案：【错误】4、【判断题】译员不应该埋头看笔记，而应该不时与受众保持眼神接触。本题答案：【正确】5、【判断题】无论场合大小，译员都要用洪亮的声音展现自信。本题答案：【错误】Unit12练习（不计分）测试题1、【单选题】如果发现自己出现口误，译员应该怎么办？本题答案：【纠正错误，尽量不引起关注】2、【单选题】如果发现发言人出现明显口误，译员应该怎么办？本题答案：【在译文中纠正错误，尽量不引起关注】3、【单选题】如果发言人使用很多填充词，发言不流利，译员应该怎么办？本题答案：【需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利】4、【多选题】影响口译产出流畅度的要素有哪些？本题答案：【语速#填充词#自我修正】5、【多选题】以下说法正确的有：本题答案：【要提高口译流畅度，应该先纠正自己平时说话的不良习惯。#口译产出时自我纠正不可避免，但应尽量避免引起过多关注。】Unit13练习（不计分）测试题1、【单选题】本单元使用了哪种连贯练习形式？()本题答案：【看图说话】2、【多选题】本单元练习了连贯的哪些特征？（）本题答案：【指示词#连接词】3、【多选题】关于连贯的理解不正确的是(）本题答案：【连贯就是发音准确#连贯就是连续地说#连贯就是记忆力强】4、【多选题】关于看图说话的说法准确的是本题答案：【看图说话要组图成篇#看图说话可以训练连贯】5、【多选题】本单元的刻舟求剑练习需要我们本题答案：【理解图中的事件#理解人物身份#预测人物间对话】测试题1、【单选题】本单元提到的与多样性类似的练习形式是本题答案：【复述】2、【多选题】本单元提出多样性的两大要求是()本题答案：【不同表达方式#意思无偏差】3、【多选题】关于多样性的含义不正确的是本题答案：【一词多个发音#语速多变】4、【多选题】关于多样性正确的说法是本题答案：【多样性是英语语言固有特征#多样性是语言高级使用者的标志#多样性可以避免重复冗余】5、【多选题】口译多样性的优点包括()本题答案：【翻译更灵活#句子选择的余地更多#避免自我纠正#表达更丰富】测试题1、【单选题】本单元中汉英口译中准确性受影响的原因不包括以下哪一点本题答案：【记忆力差】2、【单选题】本单元提出，准确性和以下哪一方面会相互影响难以兼顾?本题答案：【流利性】3、【多选题】本单元提出了准确性的哪两个方面本题答案：【用词准确#句法准确】4、【多选题】本单元提出用词准确的两个方面是本题答案：【选词恰当#词语位置恰当】5、【多选题】本单元提出的“KISS原则”意思是()本题答案：【尽量简单#尽量缩短】期末考试1、【单选题】发言人演讲时，译员应重点关注：本题答案：【他要表达的信息】2、【单选题】如果发现自己出现口误，译员应该怎么办？本题答案：【纠正错误，尽量不引起关注】3、【单选题】如果发现发言人出现明显口误，译员应该怎么办？本题答案：【在译文中纠正错误，尽量不引起关注】4、【单选题】如果发言人使用很多填充词，发言不流利，译员应该怎么办？本题答案：【需要根据场合调整策略，如庭审等场合应该忠实反映发言者的不流利】5、【单选题】口译笔记的目的是什么？（）本题答案：【以上全是】6、【单选题】笔记中建议使用的语言是？（）本题答案：【源语、译语、符号与缩写，只要易记录易读取，都可以使用。】7、【单选题】以下哪些是口译笔记结构的特点？（）本题答案：【以上全是】8、【单选题】我们建议口译笔记这样安排结构:（）本题答案：【巧用空白】9、【单选题】笔记中使用的符号可以是：（）本题答案：【以上所有，以及其它易记录易读取的符号】10、【单选题】以下哪种说法是正确的?（）本题答案：【使用符号与缩写可以提高我们记笔记的效率。】11、【多选题】关于连贯的理解不正确的是本题答案：【连贯就是相互联系#连贯就是发音准确#连贯就是连续地说#连贯就是记忆力强】12、【多选题】关于看图说话的说法准确的是本题答案：【看图说话要组图成篇#看图说话可以训练连贯】13、【多选题】关于多样性的含义不正确的是本题答案：【一词多个发音#语速多变】14、【多选题】关于多样性正确的说法是本题答案：【多样性是英语语言固有特征#多样性是语言高级使用者的标志#多样性可以避免重复冗余】15、【多选题】口译多样性的优点包括()本题答案：【翻译更灵活#句子选择的余地更多#避免自我纠正#表达更丰富】16、【多选题】良好的记忆能力在口译过程中帮助译员：本题答案：【加工和理解信息#回忆笔记的内容#思考和组织译文#监控自己的表达】17、【多选题】影响译员记忆效果的因素包括。本题答案：【讲话人发言的速度#原文的信息密度#原文的篇幅长度#译员自身的专注程度】18、【多选题】“组块”的记忆策略包括以下的步骤。本题答案：【将原文分割成若干信息块#使用关键词为这些信息块贴上标记#找出信息块之间的逻辑关联#重新整合信息】19、【多选题】经过视觉化处理的信息，可以是。本题答案：【静态的#动态的#结合熟悉的事物#利用多种感觉强化】20、【多选题】什么是主旨本题答案：【中心思想#主要信息】21、【多选题】做主旨练习时，应注意的是：本题答案：【语言输出简明扼要#把握主要信息#抓住逻辑】22、【多选题】主旨口译练习形式包括：本题答案：【从A到A语言#从B到B语言#从A到B语言#从B到A语言】23、【多选题】主旨口译的作用：本题答案：【训练译员抓住逻辑#训练译员分辨主次信息#训练译员精炼表达】24、【多选题】影响口译产出流畅度的要素有哪些？本题答案：【语速#填充词#自我修正】25、【多选题】以下说法正确的有：本题答案：【要提高口译流畅度，应该先纠正自己平时说话的不良习惯。#口译产出时自我纠正不可避免，但应尽量避免引起过多关注。】26、【判断题】厦门大学口译训练模式是以技能训练为主线训练口译技巧。本题答案：【正确】27、【判断题】梳理逻辑和听辨关键词可以帮助译员减轻记忆负担。本题答案：【正确】28、【判断题】英国伦敦东区口音是标准英语本题答案：【错误】29、【判断题】译员在翻译时应该完全模仿发言人的音量、语速、