吉林师范大学《日语商贸翻译训练》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页吉林师范大学《日语商贸翻译训练》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”2、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品3、对于“Curiositykilledthecat.”，以下哪个翻译更符合其意思？（）A.好奇害死猫B.好奇心杀死了猫C.好奇能让猫丧命D.过分好奇会惹祸4、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果5、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递6、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒B.她有一张像毒蛇一样的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌头像毒蛇7、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝8、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定9、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法10、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（）A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观11、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）12、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.13、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译14、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱15、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）A.火车正在到达车站B.这列火车正在抵达车站C.列车正在进站D.那个火车正在到达站台二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）商务谈判中的交货期谈判如何在翻译中准确表达？结合实际谈判场景说明。2、（本题5分）翻译历史传记中的人物关系和社会背景，怎样做到清晰明了？3、（本题5分）在翻译科普文章时，如何将复杂的科学知识用通俗易懂的语言表达出来？以一篇关于宇宙探索的科普文章翻译为例进行阐述。4、（本题5分）翻译信息技术领域的文章，如何准确传达新的技术概念和发展趋势？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译过程中，如何处理源语和目标语的语法差异，以保证译文的通顺和自然？研究不同语言的语法结构特点，分析常见的语法错误及纠正方法。2、（本题5分）深入论述科技翻译中，如何应对不断更新的专业术语和复杂的句子结构？分析译者所需的专业知识储备、翻译工具的运用以及处理长难句的技巧。3、（本题5分）翻译中的文化因素对于准确传达原文意义至关重要。请全面论述文化因素在翻译中的体现，如文化负载词、典故、习俗等的翻译方法，探讨译者在处理文化差异时应遵循的原则和策略，并举例说明。4、（本题5分）翻译中的文化适应是一个动态的过程。请详细论述文化适应的概念、表现形式和影响因素，如何在翻译中实现文化适应，以及文化适应与文化保留的平衡。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的形象思维和感性描述？探讨形象和感性元素在不同语言中的表达方式，研究如何在译文中保持生动和感染力。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“团队协作能够提高工作效率，降低成本。”翻译成英文。2、（本题10分）把下面这段对中国传统武术文化的介绍翻译成英文：中国传统武术源远流