fidic合同2022中英文对照

fidic合同2022中英文对照甲方：_______________________地址：_______________________联系人：_______________________联系电话：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________联系人：_______________________联系电话：_______________________签订日期：_______________________签订地址：_______________________第一条合同背景与目的a.甲方与乙方本着平等互利、诚实信用的原则，就_______________________事宜达成如下协议。b.本合同旨在明确双方的权利、义务和责任，确保项目的顺利进行。c.双方应严格遵守本合同的约定，共同维护双方的合法权益。第二条项目内容与范围a.甲方委托乙方进行_______________________项目的实施。b.项目范围包括但不限于_______________________。c.乙方应按照甲方的要求，在规定的时间内完成项目。第三条双方权利与义务a.甲方权利：①甲方有权要求乙方按照合同约定履行义务；②甲方有权对乙方的工作进行监督和检查；③甲方有权要求乙方对项目进行整改。b.甲方义务：①甲方应按照合同约定支付乙方报酬；②甲方应提供乙方所需的资料和条件；③甲方应配合乙方完成项目。c.乙方权利：①乙方有权要求甲方按照合同约定支付报酬；②乙方有权要求甲方提供必要的资料和条件；③乙方有权要求甲方对项目进行整改。d.乙方义务：①乙方应按照合同约定履行义务，确保项目质量；②乙方应按时提交项目成果；③乙方应保守甲方商业秘密。第四条报酬与支付方式a.乙方完成项目后，甲方应按照合同约定支付乙方报酬；b.报酬支付方式为_______________________；c.甲方应在收到乙方提交的项目成果后_______________________日内支付报酬。第五条保密条款a.双方对本合同内容以及项目实施过程中的商业秘密负有保密义务；b.未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同内容或项目信息；c.保密期限自合同签订之日起至项目完成后_______________________年。第六条违约责任a.如一方违反本合同约定，应承担相应的违约责任；b.违约方应赔偿守约方因此遭受的损失；c.违约方应立即采取补救措施，消除违约行为的影响。第七条争议解决a.双方在履行本合同过程中发生的争议，应友好协商解决；b.如协商不成，任何一方均可向_______________________仲裁委员会申请仲裁；c.仲裁裁决为终局裁决，对双方均有约束力。第八条合同生效与终止a.本合同自双方代表签字之日起生效；b.本合同有效期为_______________________；c.合同期满后，如双方无异议，可续签本合同。第九条其他a.本合同一式两份，甲乙双方各执一份；b.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充；c.本合同自签订之日起