《中韩文化体验》 课件-同形同义四字成语_第1页
《中韩文化体验》 课件-同形同义四字成语_第2页
《中韩文化体验》 课件-同形同义四字成语_第3页
《中韩文化体验》 课件-同形同义四字成语_第4页
《中韩文化体验》 课件-同形同义四字成语_第5页
已阅读5页，还剩2页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

同形同义类四字成语

以上我们分析了韩国语四字成语的来源，分别是中国的四字成语、韩国的民间传说、古典书籍、佛教等，其中大部分四字成语来源于中国的四字成语，因此从中韩四字成语对比的角度来看，韩国语的四字成语大概分为两大类。本节将以韩国张基根编写的《四字成语大辞典》和常州市教育局编写的《成语词典》中出现的韩国语四字成语和汉语四字成语为例进行分析。

朝鲜科学院语言文化研究所于1962年10月出版的《朝鲜语辞典》中，总计收录的四字成语有4000多个，其中无论是形态还是意义上都与我国的四字成语完全契合的有935个，占全部四字成语的22.8%。这些同形同义的四字成语自中国传入韩国后，无论形态还是意义都没有发生任何改变，沿用至今。例如：

일석이조—

一石二鸟韩语：돌한개를던져새두마리를잡는다는뜻으로，동시에두가지이득을봄을이르는말.汉语：此成语与一箭双雕意思相同，意思是指用一块石头砸中两只鸟。现用来比喻一个举动达到两个目的，出自《北史·长孙道生传》。

약육강식——弱肉强食韩语：약자의살은강자의먹이가된다.강한자가약한자를희생시켜서번영하거나또는약한자는강한자에게먹이가된다는말.汉语：弱肉强食原指动物中弱者被强者吞食，比喻弱的被强的吞并。出自韩愈《送浮屠文畅师序》。

다다익선——多多益善韩语：많으면많을수록더좋다는뜻.汉语：多多益善形容一样东西或人等越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。

설상가상——雪上加霜韩语：눈위에또서리가내린다는뜻으로，어려운일이겹침을이름또106는‘환난이거듭됨’을비유하여이르는말.汉语：在雪上还加上了一层霜，在一定天气条件下可以发生，常用来比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。出自宋·释道原《景德传灯录》。以上列举出的四字成语，中韩两国在四字成语的形态上毫无差异，使用的

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论